宮城で２０００遺体確認

宫城已发现2000具遗体

１１日午後発生した東日本巨大地震による避難者は１４日午前０時現在で、宮城県で約１５万人、福島県で約１３万人など、計約５３万人にのぼることが、政府のまとめでわかった。

截止14日凌晨0点，现在因11日下午发生的东日本大地震而避难的人，政府已经统计出包括宫城县约15万人、福岛县约13万人，约合计已升至53万人。

このほか、津波による浸水で高台で孤立したまま救助を待っている人は約９６００人にのぼる。自衛隊は被災地で救助に当たる隊員を６万６０００人に拡大し、米艦艇と連携し救援物資を運ぶなど、救助・支援活動を続けている。

此外，由于海啸而在浸水的高台上无助地等待救援的人升至9600左右。自卫队投入灾区执行救援任务的队员扩大到6万6000人，随美国舰艇携带来的救援物资搬运等救助支援行动正在展开。

警察庁のまとめでは、１４日正午現在、死者は、宮城県で６４３人、岩手県で５３１人など、計１６４７人。行方不明者は１７２０人、負傷者は１９９０人にのぼっている。

在警察厅的统计中，截止14日正午，现在包括宫城县600人、岩手县531人等总计1647人死亡。失踪人数升至1720人，受伤人数升至1990人。

宮城県の災害対策本部会議では、津波に襲われた南三陸町で「遺体が１０００体ほど見つかった」との情報が報告された。同県警によると、石巻市の牡鹿半島の浜でも１０００体前後の遺体が見つかったという。死者数はさらに膨らむ見通し。

在宫城县灾害对策本部会议中，在受海啸席卷的南三陆町已有消息报告称：“已发现1000具遗体。”据该县警察说，石卷市牡鹿半岛的海边也已发现约1000具遗体。可见死亡人数还将不断上升。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。