温泉は都会で掘った方が安上がり!?

在城市里挖温泉更便宜!?

お風呂好きにとって、究極の夢となるのが「マイ温泉」。仮に、毎日スーパー銭湯に通う費用を考えた場合、ひょっとして「マイ温泉」を開発した方が、一生分のコスト的に安いのでは…と夢想した人ことのあるもいるのではないだろうか?はたして「マイ温泉」の開発には、どれくらいの費用がかかるのだろう。温泉の掘削、開発を請け負う、山西サク井設備にお話を伺った。

对喜欢泡温泉的人来说,拥有自己的温泉是一个终极梦想。想象一下那些每天去高级收费温泉所花去的费用,难不成还是开发自己的温泉成本来得更低吧?如此幻想着的一定大有人在。那开发一个自己的温泉,到底要花多少钱呢?听听承包开发、挖掘温泉的山西サク井设备公司的负责人怎么说。

「温泉開発にかかる費用は、開発する場所や条件によって変わります。たとえば、東京や大阪と山奥とでは、かかる費用がぜんぜん違うんですよ」やっぱり、都会よりも田舎の方が、安上がりなんですかと思ったら、「いえいえ、その逆。あくまでも掘るためにかかる費用の話ですが、東京や大阪の方が低コストになるんです。」なんと意外な情報。

“开发温泉的费用,根据具体的开发场所和开发条件而定。比如说要在东京和大阪的深山里开发温泉,就要花费很多啊。”刚想说果然在乡下开发温泉要比在城市里便宜啊,但对方却说“不不不,正好相反,光是挖掘温泉的费用的话,那在东京和大阪的花费绝对是低成本的。”咦!这倒是个意外的情报!

通常、温泉を開発する際には、事前調査を行う必要があるのだが、東京や大阪なら、ほぼ確実に温泉を掘り当てられるため、事前調査なしで温泉を掘り始めることができるケースが多いという。では、肝心カナメとなる、温泉を掘るためにかかる費用は?

通常在开发温泉的时候,需要事先做实地调查。但如果在东京或是大阪这种大城市,为了能确保打得到温泉,大多数情况下都是不经过事先调查直接操作的。所以这部分费用就可以省去。那么最关键的问题是,钻温泉所花费的费用是多少呢?

「1m掘るのに10万円かかる、なんて業界ではよくいわれてますよね。東京や大阪のような条件の良い土地で温泉を掘り当てるのでも、だいたい1000mは掘らないといけませんから、単純計算で1億円。ただし、これは高めの計算。最近では、6000万くらいで請け負ってもらえると思います。」

“业界普遍认为钻1米的温泉要花10万日元。像在东京和大阪这种条件比较好的土地钻到温泉的话,怎么样也要钻上1000米左右。这么简单算来就要1亿日元。不过这可能多算了些,最近也有6000万日元左右就接受承包的情况。”

その他、各都道府県の「温泉審議会」から温泉を掘る許可をもらうための手続きにかかる費用(50万円程度)と、温泉をくみ上げるポンプの費用(条件の良い土地であれば100万円くらいから。高いものなら1000万円以上)を合計したものが、いわゆる温泉開発に最低限必要な費用とのこと。都会で堀った方が安い、とはいえ、個人の趣味では手に負えない値段ですな、さすがに…。

另外,为了从各个地方的“温泉审议会”那儿拿到挖掘温泉许可证,还要花费50万日元的手续费,为了把温泉的水打上来,还要花费打泵的费用(条件好的地方要100万左右,贵的情况会达到1000万元以上)。这么合起来算的数额就是开发温泉会产生的最基本的费用了。虽说在城市里挖温泉更便宜,但是这个数字...毕竟作为个人兴趣的花费而言,还是支付不起的呀。这真是太......

小编补充:泡温泉对日本友人们来说可以称得上是一生最重要的事之一。不管是在平时还是逢年过节,泡温泉都是他们板上钉钉的传统项目。在每年正月,日光地区的东照,还有用柚子泡温泉的习惯。把当年年份数字的柚子放入温泉中(2011年就放入2011个柚子),象征着新的一年也能健康顺利的美好愿望~

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。