俳優の山崎育三郎（39）が3日、公式YouTubeチャンネル『どうも、山崎育三郎です。』を開設。記念すべき1本目の動画には、26年の付き合いになるという俳優・山田孝之（42）をゲストに招き、現在山田が移住生活を送る沖縄を巡りながら貴重なトークの数々を繰り広げた。

演员山崎育三郎（39岁）开设了官方YouTube频道“你好，我是山崎育三郎”。在具有纪念意义的第一条视频中，他邀请了26年的好友，演员山田孝之（42岁）作为嘉宾，围绕山田目前定居的冲绳生活进行了游览，贡献了珍贵对话。

山田と山崎は26年前からの親友。沖縄を訪れた山崎が、山田の運転する車で沖縄を案内してもらいながら、親友ならではのトークを繰り広げた。山田は顔の輪郭がわからないほど髭が生えており、山崎は「熊さんですね」と声をかけます。

山田和山崎是26年的好友。此次山崎到访冲绳，山田驱车带他游览了冲绳，展开了一段挚友间的聊天。如今山田的胡子浓密到几乎看不清脸部轮廓，让山崎在打招呼的时候都惊呼“真的好像一头熊啊”。

付き合いの長い2人の共演に感激の声が寄せられるとともに、モフモフの髭姿で登場した山田に注目が集まりました。

多年好友同框让粉丝感慨不已，而一副毛茸茸样貌亮相的山田也吸引了大家的目光。

この山田さんの風貌に対し、ネット上では、「山田くん、熊さん度が凄い」「まじで誰かわからなかったわ...」「山田孝之の髭凄いな」「仙人みたい」「誰かと思ったら山田孝之さん」「久しぶりに見たらすごい髭になっててひっくり返った」などと驚く声が上がっている。

看到山田的外貌爆改，网友纷纷震惊道：“山田也太像熊了”“我真没认出来是谁......”“山田孝之的胡子太夸张了”“像仙人一样了”“还以为是谁呢原来是山田孝之啊”“好久没见到他胡子居然这么夸张了我震惊”。

山田の母が沖縄の宮古島出身で、山田の生まれも沖縄・那覇で、その後鹿児島で育ち、15歳で上京。母と2人暮らしの家に、山崎も遊びに行ったことがあると語った。

山田的母亲出身于冲绳县宫古岛，山田也在冲绳那霸出生，之后在鹿儿岛长大，15岁来到东京。山崎还提到他曾去过山田和母亲二人同住的家中玩耍。

山崎が「沖縄に住むっていうのは、孝之の人生の計画の中にあった？」と聞くと、山田は「そもそも、15で東京に出たけど、その時からずっと変わっていないのは、東京に家を建てるとか、買うとかいう選択肢は、今まで一度も、1％もなかった」と語った。

视频中山崎问：“定居冲绳是孝之你的人生计划吗？”，山田回答“虽然我15岁就去东京了，但从那时候起没变过的一个想法就是，我从来没想过要在东京建房或者买房，连1%的念头都没有。”

「じゃあ、沖縄っていうのは決めていた？」と聞くと「育ったのは鹿児島だけど、鹿児島に住むって言うのが、住んでたからさ。そこのもう一度戻るっていうのも俺の中でしっくりこなかった」とし、「あと、やっぱり一番大きかったのは母だな」と言い、「2019年に亡くなって、母の最期の遺言として“どうしても私はおじーとおばーと同じお墓に入りたい”って、託された」と明かした。

山崎问：“那是早就决定好了要住在冲绳吗？”，山田说“我是在鹿儿岛长大的，要说定居鹿儿岛这件事情，毕竟因为我已经在鹿儿岛生活过了，所以内心是没有想过要重新回到那里”。“另外，最主要的决定因素还是妈妈”，“她2019年去世，最后的遗言是‘无论如何都想和外公外婆埋在一起’，所以我要完成她的嘱托”。

親戚らの反対の意見もあったが「そこは結構懇願して、それは最期の言葉で言っていたし、しきたりというよりも、本人の最期の願いをかなえてあげるべきなんじゃないか」と説得。母の願い通り、沖縄の地に眠っており、山田の移住を決意するきっかけとなった。

虽然也有亲戚反对，但山田最终说服了他们：“我和亲戚们商量过很多次，觉得毕竟是妈妈最后的遗言，所以比起习俗，更应该实现她最后的愿望才对”。所以最后母亲如愿长眠于冲绳的土地上，这也成为山田决定移居冲绳的原因。

※本文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：日本盐系男神塌房后，爆改“狂野造型”再露面，试图挽回粉丝芳心？