10月7日、人気お笑いトリオ「ジャングルポケット」の斉藤慎二(41)が、不同意性交と不同意わいせつの疑いで、警視庁から書類送検されたことが報じられた。
10月7日,人气搞笑组合“丛林口袋”成员齐藤慎二(41岁)因涉嫌不同意性交和不同意猥亵遭警方逮捕后移交至检方调查。
「斉藤は、今年7月、東京・新宿区の路上に駐車していた車のなかで、20代の女性A子さんに性的暴行を加えるなどした疑いがもたれてます。斉藤はテレビ番組の撮影に使うロケバスで、女性と2人でいる時に犯行に及んだとみられている。
“齐藤今年7月涉嫌在东京新宿区某停车场的车内对一名20代女性A实施了性侵行为。性侵行为发生在电视节目拍摄用的外景大巴车上,齐藤在与女性A独处时犯下罪行”。
女性が警視庁に被害を相談したことで事件が発覚。斉藤について、『許すことは絶対にできません』と話しているそうです。任意の調べに対して、斉藤は、『軽率な行為で、相手方や自分の家族に迷惑をかけたことを反省している』と話しているそうです」(社会部記者)
“事件因被害女性A到警视厅咨询被害问题而暴露。她表示‘绝对不原谅’齐藤。面对警方的任意调查,齐藤表示‘由于我轻率的行为,给对方和自己的家人造成麻烦,我深刻反省’。”(社会部记者)
同日午後、所属先の吉本興業は、リリースを発表し、斉藤との契約を解除したと発表した。
当天下午,齐藤所属事务所吉本兴业发表声明,表示解除与齐藤的所有合约。
〈弊社は、これまで、斉藤に対する重大な契約違反の疑いについて、弁護士の助言等を受けつつ、当事者の名誉・プライバシー・健康状態等に配慮し、関係者等と協議しながら慎重に事実確認を含めた対応を行ってきたところですが、本日、斉藤とも協議の上、マネジメント契約を解除いたしました〉
“弊社针对本次齐藤严重违约之嫌,向律师进行了咨询,在确保当事者名誉、个人隐私、健康状况的同时,一边与相关人员商议,一边谨慎确认事实情况。本日,弊社与齐藤商议后,解除了经纪合约”。
その日中に、同社のジャングルポケットの公式プロフィールページからは斉藤の姿が消え太田博久とおたけの2ショットに差し替えられていた。
同时,当天吉本兴业还把齐藤从搞笑组合“丛林口袋”的官方介绍页中删除,照片也换成了只有太田博久和おたけ的合照。
斉藤は、8月初めから突如、告知もないままレギュラー出演していた「ZIP!」(日テレ系)や、「ウイニング競馬」(テレ東系)などを欠席、開店休業状態が続いていた。同時に、SNSの更新もストップ。そして、9月20日、吉本興業から、斉藤が体調不良により当面活動を休止することが発表された。その後、抱えているレギュラー番組は全降板している。
8月初,齐藤毫无征兆地缺席了自己常规出演的《ZIP!》(日本电视台)和《winning 赛马》(东京电视台)等节目,一直处于停止工作的状态。同时他的社交媒体也暂停了更新。9月20日,吉本兴业官宣齐藤因身体不适暂时停止演艺活动。这之后,齐藤从所有常规节目中降板。
「活動休止発表のタイミングで、一部スポーツ紙がコンプライアンス上の問題と報じたが、すぐに記事は訂正されています。被害者のこともあり、今回の件は、箝口令が敷かれていましたが、活動休止発表前後に情報が漏れ伝わっていました」(スポーツ紙記者)
“官宣暂停活动的时候就有一些媒体怀疑是不是出了法令遵守方面的问题,但很快就订正了他们的报道内容。再加上还有受害者,本次事件应该是被下了封口令,但最后还是在他官宣暂停活动前后走漏了风声”。(体育新闻记者)
「一方的な行為ではなかった」
“不是单方面的强制行为”
一方、斉藤の妻であるタレントの瀬戸サオリは今回の報道について自身のSNSで「関係者の皆様にはご心配とご迷惑をおかけして申し訳ございません」としながらも今回の事態について、
另一方面,齐藤的妻子,艺人濑户沙织在自己的社交媒体上针对此事表示“很抱歉让各位担心,给各位添麻烦了”,并说道:
「性的暴行と報道されておりますが一部事実と違う報道がされております。事実関係としましては、相手の方からも行為がありSNSをフォローしたり連絡先を交換していたことは事実でこちらとしましてはロケバスの中のドライブレコーダー及びカメラの解析を警察の方に求めていました。一方的な行為ではなかったことを伝えている状況でした」とあくまでも今回の報じられた容疑との認識の違いを説明。
“媒体都写性侵,但一部分内容与事实不符。事实上,对方也有所行为,她关注了齐藤的社交账号,二人交换了联系方式。我方也请求警方对外景车中的行车记录仪和录像设备进行解析。我想说这不是单方面的强制行为”。全文主要表达了她与这次报道的嫌疑理解上的不同。
一体現場で何が起こっていたのか。鍵を握るのは密室となっていたロケバス内。当時の状況について知る関係者はこう話す。
现场究竟发生了什么?关键就在外景车这一“密室”当中。一位了解当时状况的相关人士透露:
「斉藤サイドは発覚当初から行為はあったものの同意の上だったと説明していました。斉藤側が主張していた内容としては、ロケ当日、A子さんと一緒になり、バスの中で2人っきりになるタイミングがあった。
“齐藤从事情曝光后就承认有过相关行为,但也说明是在征得同意之后才做的。齐藤一方的主张是,拍摄当天他和A在一起,车内有过只有他们二人留下了的情况”。
そこでA子さんの方から斉藤に声をかけ、しばらく談笑したといいます。バスのなかで話をしているうちにいい雰囲気となり、その場でキスや体を密着させるなどのスキンシップを取り、徐々に斉藤もその気になっていた。そうやって盛り上がっていくうちに、A子が斉藤の性器を口にふくんだ。ただ、いつ人が来るかもわからない状況なので短い時間だったと聞いています。挿入はしておらず、射精にも至っていないとのことでした。A子さんとはお互いにSNSでフォローをしたり、連絡先も交換したそうです」
“然后是A先和齐藤打招呼,交流了一会。二人在车内交流了一番后,氛围逐渐变得暧昧,于是二人就有了亲吻和亲密的身体接触,齐藤也慢慢地来了兴致。气氛逐渐升温,A用嘴为齐藤服务。不过当时任何时候都可能有人上车,所以这些行为只持续了很短的时间,也没有插入和射精。齐藤和A互关了社交账号,也交换了联系方式”。
今回、斉藤がもたれた容疑は不同意性交・不同意わいせつと呼ばれる罪状だが、その点についても双方で食い違いが生まれているという。
于是,在齐藤涉嫌不同意性交和不同意猥亵的罪名上,双方产生了分歧。
「テレビ界への復帰に限っては、その可能性はほぼゼロに近いと思いますよ」
“不过回归电视圈的可能性近乎为零了”。
と自身のYouTubeで言い切ったのは、『SmaSTATION!!』などの人気番組を手掛けた元ベテラン放送作家で、現在はYouTuberとしての活動もおこなう長谷川良品氏だ。
曾制作了《SmaSTATION!!》等人气节目的原放送作家,目前在当油管博主的长谷川良品在他的油管视频中这样断言。
長谷川氏は、斉藤容疑者のテレビ復帰の目がないと推測する理由として「そもそも同意・不同意は別に、そういう行為があったこと自体は、本人も事務所も、さらに妻も認めている紛れもない事実であること」を挙げつつ、
长谷川认为齐藤不可能再回归电视圈的原因有:“先不说有没有经过对方同意,有这样的行为本身,是他本人、事务所,甚至他的妻子都承认了的,毫无疑问的事实”。
「ロケバスの車内でということは、これ仕事中であったことを意味しますからね。あまりにも不用意かつ不適切」「個人的には、同意だろうが不同意だろうが『仕事中のロケバスで』という時点でアウトだと思います」と、強調した。
并且还强调:“事情发生在外景车上,也就是说当时还是在工作当中。这也太随意和不合时宜了”,“我个人认为,不管对方同没同意,‘在工作的外景车上’这件事就已经足以让他退圈了”。
その真相はともかく、斉藤容疑者のテレビ復帰は「限りなくゼロ」という長谷川氏の指摘に対して、X上では、
面对长谷川“无论真相如何,齐藤回归电视圈的可能性近乎为零”的言论,X上的网友纷纷表示:
《何年経ってもこんな事が繰り返される芸能界は本気で粛清が必要だと思います!》
“什么年头都会发生这类事情,演艺圈真的需要认真清理一下毒虫了”
《復帰しなくていいと思う。一般企業の人が会社に戻れますか?芸能界は本当に甘いところですね。罰則が甘いです》などの声があがった。
“我觉得回不来才好。要是普通公司的话这样的人还能回公司吗?混演艺圈门槛也太低了吧。还是罚的太轻了”。
斉藤容疑者が「不同意ではなかった」と主張しているという話や、斉藤容疑者の妻・瀬戸サオリと被害女性の言い分が食い違うなど、まだまだ謎が多いこの事件。真相が明らかになれば、斉藤容疑者の道が開けるのだろうか。
齐藤本人“经过对方同意”的主张,齐藤妻子濑户纱织和被害女性言论上的分歧,这次的事件迷雾重重。真相大白之际,会让齐藤开辟出新的道路吗?
※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。
精彩阅读推荐:日本最红男明星“非常想结婚”,粉丝瞬间炸锅!他是不是有女友了!?