巴黎奥运会，各项比赛正如火如荼地进行中，多项比赛赛程焦灼打得火热，相比而言，射击比赛更像是“淡人”运动，前有我国盛李豪以及黄雨婷，之后，一位土耳其选手“单手插兜”优雅摘银，不仅让中国网友称他是“松弛感”的代名词，看了他的精彩表现后一举把“土耳其是派了个杀手吗”讨论上了热搜。就连日本网友都感叹他是“零氪金大爷”，也引发热议。

「無課金おじさん」 日本のSNSでも話題に

“零氪金大爷”日本引热议

トルコの51歳、ユスフ・ディケチ選手は、先月30日に行われた射撃の混合エアピストルで、ほかの選手が専用のゴーグルやイヤーマフを着用する中、ふつうのメガネに耳栓、それにTシャツという軽装、しかも左手をポケットに入れたまま撃つリラックスした雰囲気で競技を行い、銀メダルを獲得しました。

在上个月30日的气手枪混合团体赛中，其他选手装备了专业射击眼镜和防噪音耳塞，而土耳其51岁射击手优素福·迪凯奇（Yusuf Dikeç）则是轻装上阵，戴着普通的近视眼镜，塞着睡眠耳塞，身穿简单T恤，射击时还左手插兜，整个人非常松弛，最后还优雅摘银。

その独特のスタイルは、日本のSNSでも、装備にお金をかけずソーシャルゲームを楽しむ人になぞらえて「無課金おじさん」とも呼ばれ、話題となりました。

日本社交媒体上把这位选手如此独特的状态比作玩游戏不花钱搞装备的人，称他为“零氪金大爷”，引发热议。

毕竟相较于其他射击手的全副装备，“零氪金大爷”迪凯奇是这样的：无目镜、睡眠耳塞，甚至射击时连眼睛都不闭一只，上来就是打。

複数のトルコメディアによりますと、ディケチ選手はトルコの憲兵隊所属の軍人で、今回の銀メダルはトルコが射撃競技で獲得した初めてのメダルだということです。

多家土耳其媒体报道，迪凯奇选手曾是土耳其宪兵部队军人，他本次获得的银牌也是土耳其在射击比赛中获得的首枚奖牌。

“土耳其驻华大使馆”微博也专门发博向网友介绍了这位运动员，迪凯奇曾是宪兵总司令部的高级军士长，射击生涯始于宪兵部队体育俱乐部，专攻手枪项目。2012年伦敦奥运会上，他代表土耳其参加了10米气手枪和50米手枪两项赛事。今年巴黎奥运会上，迪凯奇与队友谢夫瓦尔·伊莱达·塔尔汗携手，在10米气手枪混合团体赛中勇夺银牌，实现了职业生涯的重大突破。

パリオリンピックの選手紹介によりますと、ディケチ選手の座右の銘は「成功はポケットに手を突っ込んだままでは、やってこない」とのことですが、トルコメディアはディケチ選手が片手をポケットに突っ込んだまま射撃するスタイルをもじって、「成功は時に、ポケットに手を突っ込んでいてもやってくる」などと論評しています。

巴黎奥运会官网选手介绍中写道，迪凯奇的人生座右铭是“双手插兜，成功不会降临”，而土耳其媒体在看到他单手插兜射击夺银的身影后，评价他“有时候，手插兜里也能获得成功”。

ディケチ選手は、1日に帰国して地元メディアの取材に応じ「ほかの選手のような装備は自分には向いていない。楽に競技しているように見えるかもしれないが、実際には心臓が飛び出しそうなぐらいどきどきしている」と明かしました。

回到土耳其后的迪凯奇1日接受当地媒体采访时坦言：“其他选手身上的那套装备不适合我。可能大家觉得我是非常轻松的在打比赛，但其实我当时紧张到心脏都要跳出来了”。

そして、パリオリンピックで注目を浴びるようになったことについては「自分はそんな大した者ではない。まあ、24年間続けてきた姿勢が評価されたのではないかと思っている」と、控えめに話しました。

对于本次在巴黎奥运会受到大家关注一事，迪凯奇也说：“我不是什么厉害的人。或许是我坚持了24年的态度得到了大家的认可。”

トルコメディアは1日、ディケチ選手の活躍について、「リラックスしていて、とてもプロフェッショナルだった」などと活躍ぶりを報じました。トルコメディアのインタビューに応じたディケチ選手は「メダルを国民にささげたい。世界にいい印象を残すことができた」と述べています。

1日，土耳其当地媒体报道了迪凯奇在巴黎奥运会上的活跃表现：“他的状态非常松弛，也很专业”。接受土耳其媒体采访的迪凯奇也说：“想把这枚奖牌献给所有国民，我们给全世界留下了一个好印象”。

的确，还有日本和各国网友将迪凯奇在赛场上的身姿画成了漫画，这不妥妥的素材吗！

甚至还有......

emmmm好像也没毛病。

4年後のロサンゼルス大会に意欲も

希望还有机会参加4年后的洛杉矶奥运会

ディケチ選手は、オリンピックには2008年の北京大会から5回連続で出場し、メダルを獲得したのは今回が初めてですが、4年後のロサンゼルス大会にも意欲を見せているということです。

迪凯奇自2008年北京奥运会起，连续征战了五届奥运会，这次巴黎奥运会是他第一次获得奖牌，他也表示希望有机会出战4年后的洛杉矶奥运会。

对了，迪凯奇也是一个爱猫的人，曾经在ins上分享过和自己家猫猫的合影，有网友吐槽：想着土耳其的零氪金大爷平时到底把钱花哪里去了，原来是氪金在猫猫身上了呀。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：日媒报道王楚钦“球拍被踩断”，日本国手表示：太令人难过了！