逆转翻盘！樊振东4:3战胜张本智和，日本网友：不愧是中国队啊！

作者：米亚译来源：日本雅虎 2024-08-02 16:43

双语中文日语

２１年東京五輪男子団体銅メダルで、世界ランク９位の張本智和（２１）が中国の同４位の樊振東と対戦し、フルゲームの死闘の末３－４で敗れ、自身初の４強入りはならなかった。

昨日，21年东京奥运会乒乓球男团铜牌得主，世界排名第9的日本乒乓球运动员张本智和（21岁）与中国队世界排名第4的乒乓球运动员樊振东对战，二人苦战全局，最终中国队樊振东4-3战胜日本队张本智和，张本首次未能闯入四强半决赛。

悲願の個人メダルへ、ここまで苦しみながらも突破してきた張本。過去２勝７敗の相手に第１ゲームからエンジン全開で攻めていった。ポイントが入る度に雄たけびをあげて、気迫をほとばしらせながら、強烈なバックハンドを武器に、東京五輪銀メダリストを圧倒。第１ゲームを１１－２で奪った。

为夺奖牌奋力比赛至今的张本。面对此前战绩2胜7败的樊振东，张本开局便全力猛攻。每次得分都会高声呐喊，气魄十足，他以自己强劲的反手击球为武器，攻击着东京奥运会银牌得主。首局比赛以11-2拿下一局。

第２ゲームは樊振東も反撃。強烈なショットで対抗してきたが、張本も譲らず終盤に逆転。１１－９で奪い、２ゲームを連取した。樊振東はこのゲームの終わりに着替えの時間をとった。

第二局比赛一开始，樊振东便积极反击。二人火力全开拉球对抗，但张本还是咬死分数，在本局最后逆转得分，以11-9拿下第二局。樊振东在这局比赛后更换了运动服。

第３ゲームは樊振東のＹＧサーブへの対応に苦しみ、４－１１で落とした。今度は張本が着替えの時間をとり、気持ちを切り替えた。第４ゲームは互いの意地がぶつかりあう展開の中で、終盤に樊振東が強烈なカウンターを連発してリードを奪われ、７－１１で落とし、並ばれた。

第三局，张本苦于应对樊振东的逆旋转发球（YG发球），最终4-11落败。他在本局结束后更换了运动服，也借机重整旗鼓。第四局，二人长线对抗，樊振东在最后阶段连续打出强劲反击，张本失去领先优势，最终7-11落败，双方大比分扳平。

しかし、第５ゲーム、再び張本がエンジンを再点火。４連続得点でスタートダッシュを決めると、途中でサーブまでの時間が長いとされて、イエローカードが提示されたが、直後に強烈なフォアハンドをねじ込み、大ガッツポーズ。このゲームを１１－４で奪った。第６ゲームは樊振東にリードを許し、追いかける展開となり、追撃したが、振り切られ、７－１１で落とし、タイに戻された。

第五局，张本再次斗志昂扬。开场连续拿下四分，中途因发球太慢被裁判判定为延误比赛，吃了一张黄牌，接着他就拧出一个强劲的正手球，拿下一分。最终这局比赛以11-4获得胜利。第六局，樊振东获得领先优势，张本咬死分数猛烈追击，但最终还是以7-11落败，大比分再次扳平。

最終第７ゲーム、０－２から４連続ポイントで逆転したが、最後は世界王者の力に押し切られた。敗戦の瞬間、がっくりとうなだれて、ひざまずいた。

最后的第七局比赛，张本从0-2的比分连续逆转4分，然而最终还是被世界冠军的力量压倒。战败的瞬间，他一下子低头跪到了地上。