パリ五輪第５日。卓球混合ダブルス決勝混合ダブルス決勝が行われ、王楚欽、孫穎莎組（中国）がリ・ジョンシク、キム・グムヨン組（北朝鮮）を４―２で下し、卓球王国として今大会１種目目の金メダルを手にした。

巴黎奥运会第五天，乒乓球混双决赛。昨日的混双决赛中，中国组合王楚钦/孙颖莎以4-2的比分击败了朝鲜组合李正植/金琴英，乒乓球强国在本届奥运会上夺得了第一枚乒乓球项目金牌。

ところが試合後に悲劇が起きた。王のラケットが記念撮影しようとカメラマンが押し合った際に折れてしまった。金メダルを喜んだのもつかの間、大事な“相棒”を失い「自分の感情をコントロールできなくなった。故意ではないと思うが、なぜカメラマンがそんなことをするのか理解できない」とショックは大きい。一夜明けて現地３１日午前１０時にはシングルス２回戦が予定されており、団体戦もある。「起きてしまったことはどうしようもない。予備のラケットでいいプレーができると信じるしかない」とうつむいた。

然而悲剧就发生在比赛结束后。王楚钦的球拍被为了拍照而挤成一团的摄影师踩断。就在他们庆祝夺金的激动时刻，却失去了自己珍贵的“拍档”，王楚钦也因此受到了打击，他说：“我觉得这种情况让自己有点失控，当时可能他们也不是故意的，但我不理解摄影师为什么会这么做”。当地时间31日上午10点，王楚钦还要出战男单第二轮比赛，之后还有团体赛。他低头表示“发生了也没办法，这就是天意，用副板也可以打比赛。”

このアクシデントに、２１年東京五輪混合ダブルス金メダルの水谷隼氏は自身のＸ（旧ツイッター）で、「ラケット折られたのは可哀想すぎる」と反応。「プロの選手は１グラム単位で重さを指定して、自分の持ちやすいグリップに加工して、汗や湿気で弾みも変わってその都度調整して、馴染んできてやっと自信を持って信じれるようになる唯一無二のパートナーなのに。ラバーの破損は変えがきくし、ラケットの傷や汚れ程度なら何とかなるけど折れたラケットは絶対元に戻らない…時間をかけてやっと完成させたラーメンのスープをまた１から作り直してくださいと言われるようなもんだよ」と絶妙な例えで卓球選手にとってのラケットの重要性を強調。「同じくらいの実力の選手と、自分の物じゃないラケットで試合したら１００００％勝てない」ともコメントした。

21年获得东京奥运会混双金牌的日本运动员水谷隼在他的X（原推特）上提起了这次意外：“球拍被踩断真的太让人难过了”。“专业运动员的球拍都是以克为单位锚定重量的，握把也会做成更适合自己拿握的样子，加上后天汗水和湿气的影响弹性也会发生变化，它是在无数次的调整、适应之后才终于能够百分百信任的，运动员独一无二的拍档。橡胶破损可以修整，球拍有了划痕污垢尚且还能解决，但折断的球拍是无论如何都无法恢复原状了......这就像是要求你把耗费很长时间才做好的拉面汤再从头做一遍一样”，用一个绝妙的比喻强调了一副球拍对乒乓球运动员的重要性。最后他还说：“如果用不趁手的球拍，和与自己实力相当的对手打比赛，是10000%赢不了的”。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。