むかしむかし、小川のそばの小さな家に、太郎という男の子がお母さんと二人で暮らしていました。

很久很久以前，在小川旁的小房子里住着太郎和他母亲两人。

まだ子供の太郎は、お母さんを助ける為に、それはよく働きます。

虽然太郎还是个孩子，可是为了帮助母亲，很认真地在劳动。

山へたき木を取りに行ったり、近くの家に手伝いに行ったり。そうして食べ物をもらっては、やっとその日を暮らしていました。

去山里拾柴，去附近人家里帮忙，靠这种方式拿点粮食，勉勉强强能过日子。

ある日の事、山へしばをかりに出かけた太郎は、大雨に降られて、びしょぬれになって帰ってきました。

有一天，太郎去山里砍柴，由于下了大雨，被淋得湿透。

お母さんは太郎の体をふいて暖めましたが、その夜、太郎は高い熱を出してしまいました。

母亲给太郎擦干身体帮他取暖，可是晚上的时候，太郎发了高烧。

お医者さんに診てもらいたくても、お金がないので出来ません。「せめて、薬があればねえ」熱が下がらずに苦しそうな太郎を、お母さんは一生懸命看病しました。

虽然很想请医生来看看，可是因为没有钱所以看不了。「至少要吃点药啊」由于高烧不退，所以母亲很努力地照顾他。

何日かたつと、さすがにお母さんもくたびれて、太郎の枕元でうとうとと眠ってしまいました。

过了几天，就连母亲也精疲力尽了，靠着太郎的枕边睡着了。

するとどこからか、可愛らしい声が聞こえてきます。「あの、もしもし、太郎のお母さん」

不知从哪里传来很可爱的声音。「那个，喂，太郎的妈妈。」

声に目を覚ましたお母さんが、はっとして部屋を見回すと、部屋のすみにしじみが一つ転がっています。

被这声音吵醒了的母亲，惊得环顾屋内，看到屋子角落里有个蚬贝在动。

「まさか。しじみがしゃべるはずは」お母さんがそう言うと、しじみはコロコロと転がりながら、お母さんのそばにやって来て言いました。「いえ、声をかけたのはわたしです。わたしは小川に住んでいるしじみですが、この前の大雨で流されてきました。このままでは、わたしたちしじみは海に流されて、塩水で死んでしまいます。お願いです。どうかわたしたちを、川上の水のきれいな所へ、戻していただけないでしょうか？」

「怎么可能。蚬贝怎么可能会说话呢」母亲这样说着的时候，蚬贝咕噜咕噜地滚过来，来到母亲旁边说道「是我在喊你。我是住在小川里的蚬贝，之前因为大雨流过来的，这样下去的话我们会流到海里去的，会死在咸水里的。拜托了，能不能把我们带回到上岸水干净的地方去啊？」

それを聞いたお母さんは、にっこり笑いました。「そんな事、お安いご用ですよ」

听了蚬贝的话，微微一笑，说道「如果是这事的话，那请放心吧。」

するとしじみは安心した様に、コロコロと部屋から出て行きました。

蚬贝听了就很安心地咕噜咕噜地从房间出去了。

しじみがいなくなると、お母さんは、(はて、今のは夢だったのかしら？)と、首をかしげながらも、ザルを持って家を出ました。

蚬贝走后，母亲一边歪着脑袋想着「呀，刚才是在做梦？」一边拿着笸箩出了门。

そして月明かりにキラキラと流れる小川に顔を近づけて見ると、確かに川底にはしじみがたくさんいます。

因为月光的照射，小川波光粼粼，走进一看，的确看到河底里有很多蚬贝。

「大変。夢でも本当でも、とにかくしじみを助けなきゃ」お母さんは冷たい水の中にザルを入れてしじみをすくうと、それを持って山を登りました。

「这可严重了。是梦也好，是真的也好，总之必须先救这些蚬贝」母亲把笸箩放进冷水里捞起蚬贝，然后拿着跑到山上去。

そして湧き水に近い静かできれいな流れに、そっとしずめてやりました。

再轻轻地把蚬贝放入泉水附近安静且干净的流水里。

それからまた戻って、もう一度しじみをザルですくい山へ連れて行きました。

然后再回去，再一次用笸箩捞起蚬贝带到山上去。

それを何度も何度も繰り返して、ようやく全てのしじみを救い出すと、しじみたちは声をそろえてお母さんに言いました。「どうも、ありがとう。お礼に、太郎さんの病気を治してあげますよ」

就这样来来往往了很多次，终于把所有的蚬贝都救了出来。蚬贝们异口同声地对母亲说道「谢谢你。作为报答，我们帮你治好太郎的病。」

それを聞いたお母さんは、にっこり笑って山を下りました。

听到蚬贝们这么说，母亲只是微微一笑就下山去了。

家に帰ると、高い熱で寝ていた太郎が元気に出迎えてくれました。「お母さん、おかえりなさい」

回到家，就看到之前发高烧睡着的太郎很精神地迎了出来。「妈妈，你回来啦。」

「おや、まあ！？」お母さんが太郎の熱をはかってみると、うその様に下がっています。

「呀，哎哟!？」母亲测了下太郎的热度，居然奇迹般地降了。

「あのね、夢の中にしじみが現れて、助けてくれたお礼だといって薬を飲ませてくれたんだよ」「そうかい、それはよかったね」

「蚬贝出现在我的梦里，说是作为救了它们的报答，给了我药喝。」「这样啊，那就太好。了」

それから太郎とお母さんは、いつまでも幸せに暮らしました。

从那以后，太郎和母亲幸福地生活在一起。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。