少しずつ緑が深まってきた4月30日、東京都清瀬市を訪問した紀子さまは、市郷土博物館で結核に関する展示をご覧になったほか、結核の療養施設群があった場所を巡られていた。

绿意渐浓。4月30日，纪子妃访问东京都清濑市，参观了市乡土博物馆结核病展览，还巡视了结核病疗养设施场地。

就任して30年となる公益財団法人結核予防会の総裁として、たびたび同地を訪れている紀子さまだが、この日はいつもよりご表情に影が差されているようだった。宮内庁関係者は、

纪子妃就任公益财团法人结核预防会总裁已经30年，经常会访问该地区。但这一天，纪子妃脸上的表情却比平常阴郁了一些。宫内厅相关人士表示：

「やはり、この数日前に報じられた世論調査の結果をご覧になり、動揺されるお気持ちがあったのかもしれません」

“可能她看了几天前报道的民意调查之后心情很复杂吧”。

共同通信は4月28日、天皇陛下のご即位5年を前に、18歳以上の男女3千人を対象に実施した皇室に関する全国郵送世論調査の結果を報じた。

共同通信在天皇陛下即位5年之际进行了一项与皇室有关的问卷调查，向全国18岁以上的3000名男女邮寄了问卷，4月28日报道了调查结果。

なかでも女性天皇を認めるという意見が90％に上ったことは、紀子さまのみならず宮内庁内にも衝撃が走ったという。

其中，90%以上的被调查者认可女性天皇，这一结果不仅给纪子妃带来了极大的冲击，也震惊了宫内厅。

「メディア各社が行う世論調査で、これまでも女性天皇への賛同は6～8割台でしたが、9割という高い数値で、かつ反対派が1割以下にとどまった調査結果はこれまで見たことがありません。この結果に、宮内庁内からは『愛子さまの存在感が大きくなっているからだろう』という声があちこちから聞こえてきます」（皇室担当記者）

“在各大媒体进行的民意调查中，此前有六到八成的结果赞同女性天皇，但本次赞同比例高达90%，而且反对派占比不到一成的调查结果，是此前从未有过的。对此，宫内厅里经常能听到有声音说‘应该是爱子公主的影响力越来越大了’。”（皇室负责记者）

三重県と奈良県のご訪問時の国民へ寄り添おうとされるお声がけ、日本赤十字社でのご精勤ぶり、初めての園遊会ご出席……。愛子さまがお務めに励まれるほど、より身近な存在として、親しみの感情を抱く国民が増えているのだ。

访问三重县和奈良县时亲切鼓舞国民的声音、在日本红十字社勤勉工作的身影、首次参加游园会......。随着爱子公主开始勤勉参加公务，国民就越发觉得她是一位非常亲近的人，对她倍感亲切的人也就越来越多。

「9割という結果は、『愛子天皇』を想定した女性天皇の誕生を期待する国民がより多くなっているということの証左なのでしょう。じつはこうした機運の高まりと前後するように、“愛子さまが即位されるにはどうすべきか”と、政権上層部で検討が始まったというのです」（前出・宮内庁関係者）

“90%这一结果证明，越来越多的国民抱有“爱子天皇”的假设期待女性天皇的诞生。实际上，就在这一势头高涨的前后，政权高层就已经开始讨论‘如何才能让爱子公主即位’的问题了”。（上文宫内厅相关人士）

起死回生の一手は「女性天皇の実現」

“女性天皇的实现”是起死回生的手段

岸田文雄首相は昨年、「安定的な皇位継承の確保に関する懇談会」を発足させ、皇室が直面する問題を議論してきた。こうした状況のなか、岸田首相や自民党幹部の間で、「愛子天皇実現」へ向けた動きが、水面下で始まっていたのだ。自民党関係者は内情を明かす。

去年，日本首相岸田文雄召开“稳定日本皇位继承恳谈会”，讨论目前皇室面临的问题。在这一背景下，岸田首相和自民党干部开始暗自发力，以使爱子天皇成为现实。自民党相关人士透露：

「先月末の衆院補選で議席を減らし、内閣支持率の低迷も続いています。各種世論調査で多数派になりつつある女性天皇容認を打ち出せば、岸田総理にとっては支持率の回復を見込める起死回生の一手となるでしょう」

“上个月末，岸田众议院补选落败，内阁支持率持续低迷。如果这时候岸田首相宣布支持在各种民意调查中越来越受欢迎的女性天皇提案，想必也是他提升支持率，起死回生的一大手段吧”。

だが政権の方針転換に紀子さまは愕然とされているのではないかと、前出の宮内庁関係者は語る。

然而，上文宫内厅相关人士认为，政权方针的转变恐怕会让纪子妃感到愕然。

「2006年9月、39歳だった紀子さまは、部分前置胎盤のため帝王切開で悠仁さまを出産されました。身体的に大きな負担がかかっていたはずですが、“皇室の将来を救うため”と、壮絶な使命感で臨まれたと聞いています。

“2006年9月，39岁高龄的纪子妃因部分性前置胎盘，最终剖宫产产下悠仁亲王。这次生产给她的身体带来很大的负担，但对此，她一直抱有‘为了拯救皇室的未来’的伟大使命感”。

その後も、紀子さまは悠仁さまの帝王教育に必死に心を砕かれてきました。

“此后，纪子妃也一直为悠仁亲王的帝王教育操碎了心。”

それだけに、『愛子天皇』の実現で悠仁さまのご即位が遠のくというシナリオに、紀子さまが複雑なお気持ちを抱かれても、無理もないことのように思えます」

“所以，面对‘爱子天皇’成为现实，悠仁亲王即位的可能性成为泡影的戏码，纪子妃的心情也难免非常复杂”。

日を追うごとに高まる「愛子天皇」への国民の支持に、紀子さまは憂愁を募らせておられるのか。

面对国民对“爱子天皇”的声援日益高涨，纪子妃是不是会越来越忧愁呢。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐： 爱子公主近日声望大涨！纪子妃急得不行，果断出招了