Ｓｅｘｙ　Ｚｏｎｅの菊池風磨（２９）が元乃木坂４６で女優の白石麻衣（３１）と真剣交際していることが明るみに出て、ＳＮＳは大いに沸いた。２人の交際は破局時期も含めると３年ほどとされるが、なかなかバレなかった。それは菊池が〝青年実業家風〟の変装を続け、周囲を幻惑していたからだという。

sexy zone成员菊池风磨（29岁）和原乃木坂46成员，女演员白石麻衣（31岁）的交往曝光后在网络上引发热议。包括分手，二人的交往已经持续了3年之久，却从未暴露。那是因为菊池一直把自己伪装成“青年实业家风格”，迷惑众人。

２人の交際は〝復縁愛〟であることでも世間の注目を集めた。

2人的“复合爱”交往引发世间关注。

菊池は、乃木坂４６の絶対的エースだった白石が２０２０年１０月にグループを卒業した後の翌２１年ごろ、交際をスタートさせた。多忙によるすれ違いなどで２２年ごろに一時的に破局。昨年に復縁したという。交際は今年３月、明るみに出た。

白石曾是乃木坂46的绝对C位，而菊池是在2020年10月白石从组合毕业后的第二年，也就是21年前后开始和她交往的。由于双方工作繁忙很难见面，他们曾在22年前后分过手，去年复合。今年3月，二人交往曝光。

「人気者同士の交際がキャッチされなかったのは、週刊誌やファンに知られないよう外出を避け、自宅デートを徹底していたため。最初の交際では、同じ高級タワーマンションに住んで互いの部屋を行き来するのにも細心の注意を払っていた」（芸能プロ関係者）

“这对人气艺人的交往之所以没有被拍到，是因为他们二人都在极力避免被周刊杂志和粉丝知道，所以一直在家里约会。在刚交往的时候，他们即使同住一栋高级塔楼，来往彼此房间都十分小心谨慎”。（经纪公司相关人士）

親しい人にしか真剣交際を伝えなかったが、週刊誌をはじめ一部マスコミは２１年ごろに交際情報を入手。決定的な２ショットを撮影しようとするも、一度もキャッチされなかった。

虽然只有少数非常亲密的人才知道他们的交往，但其实一些周刊媒体曾在21年前后掌握过他们交往的情报。他们想要拍到决定性合照，却一次都没成功。

その背景には、マスコミはおろか、マンションの住民をも幻惑させた菊池の変装にある。

其中原因就是菊池不仅骗过了媒体，甚至骗过了公寓居民的伪装。

「基本的には菊池さんが白石さんの部屋を訪れていた。そこでは普段と違い、サングラスやメガネをかけたり、青年実業家風のスーツ姿にしたりしていたとか。実際に白石さんは〝青年実業家と交際している〟との情報が流れ、一部マスコミはウラ取りに動いた。ソースは目撃した住民の証言だ。つまり住民まで幻惑していたことになる」（同）

“基本都是菊池去白石的房间约会。但他的装扮和平常不一样，会戴墨镜或者眼镜，穿一身青年实业家风格的西装。而且事实上也有过白石在‘和一位青年实业家交往’的情报，也有媒体暗中调查过，来源是公寓居民的目击证词。也就是说菊池的伪装甚至骗过了邻居”。（同上）

２人が当時、住んでいたタワマンには〝本物〟の青年実業家が多く居住していたことも功を奏した。

不过这也归功于他们二人当时住的塔楼的确有很多“真正的”青年实业家入住。

菊池は演技力に定評がある。２３年１月期の日本テレビ系「大病院占拠」では、主演で嵐の櫻井翔を食わんばかりの表現で武装グループのリーダー役を好演。昨年７月期のフジテレビ系「ウソ婚」では主役の設計事務所代表役で、さわやかなジャケット姿を披露している。プライベートでも青年実業家然としていたわけだ。

菊池的演技也是备受好评的。在23年1月日本电视台播出的《占领大医院》中，他以几乎要盖过岚成员樱井翔的演技出色地诠释了武装团体老大这一角色。而在去年7月富士电视台《谎言婚》中，他饰演的主人公是一个设计公司董事，让我们看到了他身穿夹克服的清爽样子。原来是私生活中也如此伪装成青年实业家的啊。

一時的な破局後、菊池は引っ越しており、白石との復縁後は同じマンションに住んでいないというが、徹底ガードで愛を育んできた。ＳＮＳ上でも好感度の高いカップルだけに、リアルに結婚しても祝福されるだろう。

中间分手后，菊池搬了家，在和白石复合后又和她住进了同一公寓，一边严防死守一边孕育爱情。这对在网上也好感度爆棚的情侣如果真的能结婚的话一定会收到很多祝福吧。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本偶像组合桑拿店“开会”曝光！三人多次往返桑拿冷水浴