「多忙により一度は交際関係を解消したが、昨年に復縁、現在は結婚前提で交際中と報じられました。両事務所は否定も肯定もしておらず、ビッグカップルの誕生に芸能界も沸き立ちました」（スポーツ紙記者）

“之前二人因为工作繁忙分手过一段时间，但去年复合后，现在正在以结婚为前提进行交往。双方事务所对他们的恋情没有否定也没有肯定，超级情侣的诞生也闹得整个演艺圈沸沸扬扬”。（娱乐新闻记者）

3月8日、「スポニチ」が「Sexy Zone」のメンバー菊池風磨（29）と元「乃木坂46」で女優の白石麻衣（31）の真剣交際をスクープした――。

3月8日，“Sponichi”报道Sexy Zone成员菊池风磨（29岁）正在与元乃木坂46成员，女演员白石麻衣（31岁）认真交往。

白石の卒業コンサート時にはすでに菊池と交際していた

白石在毕业演唱会时就已经在和菊池交往

アイドル界のトップをひた走る2人。それぞれのグループが結成されたのは奇しくも同じ2011年だった。菊池は、グループでの活動だけでなく個人での活躍も目覚ましく、現在ドラマやバラエティに引っ張りだこ。今や旧ジャニーズ事務所を牽引する存在だ。

两位偶像界顶流。他们各自组合的结成时间居然也是同一年，都是2011年。菊池不仅作为Sexy Zone组合一员活动，个人活动也很活跃，目前在电视剧和综艺节目当中表现也很优秀。如今是引领原杰尼斯事务所的一大艺人。

一方、乃木坂46の絶対的エースだった白石は、20年10月にグループを卒業。約9年の活動で浮いた話もなく“ノースキャンダル”で有終の美を飾ったことがファンに称賛されたが……。

另一边，白石曾经称得上是乃木坂46的绝对王牌，20年10月宣布毕业。在将近9年的偶像活动中她从未有过绯闻，以“零绯闻”为她的偶像生涯画上了完美的句号，粉丝也赞不绝口。

「実は4年ほど前に開催された白石の卒業コンサート時にはすでに菊池さんと交際していた。当時の現役メンバーも、何人かは2人の交際を把握していたようです」（乃木坂関係者）

“实际上在4年前左右，白石举办毕业演唱会时就已经在和菊池交往。当时的成员中也有几位知道他们的恋情”。（乃木坂相关人士）

週刊誌やファンに関係を知られないために徹底した“掟”

为不让周刊杂志和粉丝知晓关系的绝对“守则”

交際期間は4年以上。長く関係が表沙汰にならなかった背景には、「秘密の関係を守るための“2つの掟”が存在していた」と明かすのは白石の知人だ。

二人交往了4年多。一位白石的朋友说，他们二人在长期无法公开恋情的现实下，“为了维持秘密关系，定了两大守则”。

「まず2人の関係は原則“口外禁止”。交際の事実を伝える相手は、かなり限定していたようです。白石さんが、乃木坂にいた時期は、『今は絶対にバレたらダメ』と長い間誰にも言わず胸にしまっていたそう。親友だった乃木坂の某メンバーにすら、当初は内緒にしていた。そのメンバーが卒業する時にようやく打ち明けたとか」

“首先，原则上“绝不透露”两人关系。事实上他们只告知了极少部分的人交往一事。白石在乃木坂时期秉承着“现在绝对不能被发现”的原则，在很长一段时间内没有对任何人透露过交往一事，一直藏在心里。甚至都瞒着当时关系非常好的乃木坂某位成员，直到这位成员毕业时才终于得知”。

週刊誌に撮られない、ファンに関係を知られないために徹底されたのが、2つ目の掟“2人で外出禁止”だったという。

为了彻底规避风险，不被周刊杂志拍到，不让粉丝知道，他们定下的第二条守则就是“绝不二人一同外出”。

「2人が会うのは基本的に互いの自宅でのみ。菊池さんが白石さんの部屋を訪れることが多かったそうです。白石さんが帰宅した後かならず時間差をつけ、別のマンション入り口から菊池さんは部屋を訪ねていた。移動の際は地下駐車場を使い、外に姿を晒さないよう徹底していた」（同前）

“他们基本上只会在彼此家里见面。大多数时候是菊池去白石家里。菊池一定会在白石回到家后，打好时间差，从别的公寓入口去她家。离开的时候会走地下停车场，避免露面”。

白石と破局後、菊池は某アーティストと交際していた

与白石分手后，菊池曾与某艺人交往

実は、週刊文春取材班も2人の交際情報を21年にキャッチ。当時、2人は都心に聳える高級タワーマンションの別々の部屋に住んでいた。同じマンションに1人ずつ出入りする姿は何度も確認できたが、ついに2人で外出するなど交際の決定的瞬間を収めることはできなかった。

实际上，周刊文春取材组在21年就掌握过二人的交往信息。当时他们住在市中心某高级塔楼的不同房间。记者多次看到他们二人单独出入同一公寓，但从未拍到二人一同外出等可以证明交往的决定性瞬间。

22年の年明けに菊池が同マンションから引っ越し。因果関係は不明だが、「スポニチ」によると、2人は一時期破局したが、昨年「復縁」したのだという。

22年年初，菊池搬离了该公寓，虽然原因不明，但据sponichi报道，二人曾经分手，去年复合。

「白石さんと別れてから菊池さんには別の交際相手がいた時期があった。お揃いの指輪などをSNSにアップし“匂わせをしている”とファンから指摘を受けていた某アーティストがお相手と聞いています」（芸能プロ関係者）

“与白石分手之后，菊池和另一位女性交往过一段时间。听说对方是一位艺人，曾在社交平台上晒过情侣戒指，这种‘秀恩爱’的行为也遭到过粉丝批判”。（经纪公司相关人士）

『可愛くて、なんでもやってあげたくなる』現在も関係は良好

“很可爱，想为他做任何事”，目前关系良好

とはいえ、昨年にはよりを戻した2人。その情報も週刊文春はキャッチし、今年3月、再びツーショットを撮るチャンスを狙ったが、“2つの掟”の前に敗れ去っていたのだった。

不过，他们二人还是在去年重归旧好。周刊文春掌握了这一情报，想要在今年3月再次尝试拍摄二人同框，但还是在前面的“两大守则”中败下阵来。

そんな2人だが、姉御肌の白石がリードする形で、現在も関係は良好のようだ。

听说现在是姐姐白石主导着他们的恋爱，关系很好。

「『可愛くて、なんでもやってあげたくなる』と、白石さんは2歳年下の菊池さんを弟のように可愛がっている」（前出・白石の知人）

“白石一直把比自己小两岁的菊池当弟弟一样来宠爱，总是说‘很可爱，想为他做任何事’。”（上文白石好友）

最強の“インフルエンサー”同士が、隠し通した鉄壁の4年愛。

这对最强人气艺人的极密恋爱已经谈了4年。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：新垣结衣&星野源被传分居？婚变？不存在的！