宝塚歌劇団の宙組団員の女性（享年25）が昨年9月に急死した問題で、歌劇団側は3月28日に会見を行い、パワハラの存在を認め、遺族側に謝罪し、補償などについての合意書を遺族側と締結したことを明らかにした。

针对宝冢歌剧团宙组女性团员（25岁）去年9月突然离世这一问题，宝冢3月28日召开记者会，承认职权骚扰一事属实，并向死者家属致歉，表示已经与死者家属签订了赔偿协议。

遺族側は当初から上級生によるパワハラを訴えていたが、昨年11月の会見で歌劇団側はいじめやパワハラを否定。さらに新理事長の村上浩爾氏は「（パワハラの）証拠となるものをお見せいただけるよう提案したい」とも発言し、批判を浴びた。

死者家属起初控诉死者曾遭到宝冢上级生的职权骚扰，但在去年11月的记者会上，歌剧团方否认职权骚扰。新理事长村上浩尔还公言“我希望对方给我（遭受职权骚扰）证据”，招致民众批判。

その後遺族側は、昨年12月に歌劇団側に意見書を提出。生前女性が母親に《やけどさされた》《ちゃいろになってる》《わざとな気がする》などとLINEで訴えていたことが明らかになった。

之后，死者家属去年12月向歌剧团方提交了意见书。公开死者生前曾在LINE中向母亲抱怨“被烫伤了”、“烫焦了”、“感觉是故意的”等内容。

遺族側の代理人弁護士も28日に会見を行い、その中でパワハラには少なくとも宙組の上級生幹部や演出関係者ら10名は関与していると指摘。その内訳を「宙組の幹部上級生と言われる人は4人、宙組上級生は3人、劇団プロデューサー2名、演出担当者1名。完全に特定されているのはこの10名です」と説明した。

死者家属代理律师28日也参加了记者会，并指出职权骚扰行为至少与10名宙组上级生干部和相关演出人员有关。并详细说明：“4名宙组上级生干部、3名宙组上级生、2名剧团制作人、1名演出担当。可以完全判明的是这10人”。

「劇団を運営する阪急阪神ホールディングスの会長らは直接遺族と面会して謝罪していますが、パワハラ当事者である上級生は手紙で謝罪する形に。10人のうち6人が遺族側に謝罪文を出しており、直筆で書かれたものもあったといいます。謝罪文を出していない4人のうち1人はこの日までの提出が間に合わず、今後謝罪文を出す予定だそうです。残りの3人は謝罪文を提出しないものとして遺族側は捉えているということです」（社会部記者）

“运营剧团的阪急阪神HOLDINGS会长直接面见了死者家属并致歉，但实施职权骚扰的当事人上级生只给了书面致歉信。10人中，有6人给死者家属写了致歉信，也有人是亲笔写的。4名没有写致歉信的人之中，有1人没来得及在这天前写好，预计未来会写。其余3人死者家属认为他们没有写致歉信的打算”。（社会部记者）

当事者からの謝罪まで行きついたものの、あくまで“手紙”でのこと。歌劇団側の対応は不適切だとSNS上で批判が上がっている。

虽然职权骚扰的当事人也进行了道歉，但只是写了一封“信”。目前，社交平台上纷纷批判歌剧团的应对不合适。

《宝塚の件、手紙でなにが伝わるの？誰が書いたかわかんないよね　ほんとに謝罪の気持ちがあるなら直接会って謝罪しなきゃ意味がない》

“宝冢那件事，一封信能说明什么东西啊？还不知道究竟是谁写的呢，真的想道歉的话，不面对面向人家道歉就没意义”

《宝塚の加害者、手紙で謝罪？？？ふざけるな。ちゃんと直接謝れよ？？？？面と向き合って出来ないなら宝塚辞めた方が良くない？？？？》

“宝冢加害者写信道歉？？开什么玩笑。能不能好好跟人家道歉啊？？？？不能面对面道歉的话还是赶紧离开宝冢比较好吧？？？？”

《加害者の上級生が未だに宝塚に所属してるし しかも直接会って謝罪する訳でもないのが神経ずぶと過ぎてエグい》

“那个加害者现在还在宝冢，而且还不向受害家属面对面道歉，脸皮太厚了，真恶心”

前出の社会部記者は言う。

上文社会部记者说道：

「女性にヘアアイロンを押し当ててやけどさせたという上級生は、この日までに遺族側に手紙を渡していないといいます。また、歌劇団の機関誌『宝塚GRAPH』の昨年11月号では、この上級生による《ヘアアイロンを持っていこうかな》《絆創膏など、欲しくなるかもしれないものがたくさん入っています（笑）》などといったコメントが掲載され、物議を醸しました。

“那个用卷发棒烫伤死者的上级生似乎在记者会召开当天前都没有给死者家属送致歉信。此外，歌剧团杂志《宝冢GRAPH》在去年11月号刊中还刊载了这位上级生的言论，比如‘要不要帮你拿卷发棒’、‘里面有很多像创可贴之类你可能会需要的东西（笑）’，招致非议”。

このコメントについては歌劇団がホームページや今回の会見で謝罪しましたが、『さまざまなコメントの中で、これを選んだのは編集側。インタビューした生徒に、原稿を見せることなく、発刊した』と、上級生を擁護するような姿勢も見られました」

“针对这些言论，歌剧团在官网和本次记者会上都进行了致歉，表示‘是编辑团队在各种言论中选择了这些内容。没有给采访的学生看原稿就发行了’，从态度上看得出来他们在保护这个上级生”。

歌劇団側は遺族に慰謝料を支払うというが、真の謝罪の気持ちは遺族に届くだろうかーー。

歌剧团方会向死者家属赔偿抚恤金，但真的能让家属感受到诚心致歉的态度吗——。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：新垣结衣&星野源被传分居？婚变？不存在的！