菅田将暉(31)と小松菜奈(28)夫妻に第1子が誕生したことを先日、それぞれの所属事務所が公式に発表した。「最近食事に誘っても断られた」とか「撮影が終わると逃げるように帰っていく」と、菅田についての役者仲間からの声が聞こえていたが、その理由は出産だったというわけだ。
前几天,菅田将晖(31岁)和小松菜奈(28岁)夫妻通过各自所属事务所官宣生子。此前经常听到菅田的演员好友说他“最近叫他吃饭都被拒绝”、“拍摄一结束就跟逃跑似的回家了”,原来是因为生孩子啊。
どのメディアもキャッチすることができなかった菅田の“極秘出産”について周辺取材を続けると、親友というか、兄弟のように親しくしている山﨑賢人(29)の複雑な心情が漏れてきた。
任何媒体都没能得到消息的菅田夫妻“秘密生子”。近来在进行周边采访时,菅田的挚友,或者说是兄弟一般亲密的山崎贤人(29岁)透露出了非常复杂的心情。
菅田が4年間片想いしようやく口説き落とした小松との間に誕生した我が子を溺愛する姿に、山﨑も「家族っていいな。僕も……」と切望するようになったという。
菅田与单恋4年终于追到手的小松生下了一个可爱的孩子,看到他溺爱孩子的样子,山崎感叹“有家庭真好......我也想......”。
山﨑は2年半前に菅田が結婚した後、菅田の『オールナイトニッポン』(ニッポン放送)にゲスト出演した際、「もっと一緒に遊びに行きたいと思っていたら結婚してた。結婚するともう遊びに行けなくなるんじゃないかと不安で仕方がなかった」と話し、2人の親密さをアピールしている。
2年半前,山崎在菅田结婚后到他的广播节目“ALLNIGHT NIPPON”(日本放送)中做嘉宾,当时他就说:“还想和你一起在玩一玩,没想到就结婚了。结了婚是不是就不能一起玩了啊,我很不安”,看得出来两个人关系非常好。
実際、菅田が独身のころは、2人で菅田のマンションでまったり過ごすのがオフの日のルーティンだった。菅田が作るアボカド・チーズカレーに2人で舌鼓を打ち、カラオケをしたり買い物に出掛けたりと好きな事をして過ごし、大好きな“兄”の服装から髪型までに寄せているのが山﨑だった。
实际上,在菅田单身时,他们两个人聚在菅田公寓一起休闲度日是休息必备。菅田做的牛油果奶酪咖喱让两人垂涎欲滴,他们会一起去卡拉OK,一起买东西,做喜欢的事情,从服装到发型,山崎都一直在向自己最喜欢的“大哥”靠拢。
そんな山﨑は2022年7月、『週刊文春』に広瀬すず(25)との半同棲をスクープされている。定期的にこの2人を取材しているカメラマンに話を聞けば「新居に移って約1年になりますが、交際は極めて順調だと思います」と教えてくれた。
2022年7月,《周刊文春》曝光山崎贤人与广濑铃(25岁)半同居生活。询问了定期拍摄他们二人的摄影师后,得到的回答是“已经搬到新家将近1年,交往应该是很顺利的”。
広瀬すずとの半同棲報道はマイナス影響ナシ
与广濑铃的半同居报道毫无负面影响
これまで人気者同士の熱愛や半同棲報道はダイレクトに仕事に影響が出ていたものだが、この2人に関しては所属事務所が否定も肯定もしなかった影響だろうか、全くの例外だと言っていい。特に山﨑に関しては、「今年1年間だけでひとりで100億円近く稼いでしまうのではないか」と芸能関係者たちの間で噂になっている。
一直以来,两个人气艺人的恋爱或半同居报道会对他们各自的工作产生直接的影响,但这二人却完全是个例外,或许也是因为他们的所属事务所既没否定也没肯定的态度吧。特别是山崎,有圈内人士之间还传言“今年1年他一个人可能就能挣将近100亿日元”。
例えば1月公開の『ゴールデンカムイ』(東宝)は公開から7週間超で約28億円の興行収入を記録した。今後も、4月に『陰陽師0』(ワーナー・ブラザース)、7月には『キングダム 大将軍の帰還』(東宝、ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント)の公開が予定されている。2001年公開の野村萬斎(57)主演『陰陽師』は約30億円超の大ヒットだったし、『キングダム』シリーズ前作の興収は約56億円だった。3本の主演作品で山﨑が100億円を超える興収成績を収めるのは決して夢ではない。CM契約も順調に増やしている山﨑だから、事務所への貢献度も高く、広瀬との結婚も簡単に跨げるぐらいのハードルの低さにも思える。
比如今年1月上映的电影《黄金神威》(东宝),上映7周左右就创下了将近28亿日元的票房记录。接下来,4月还将有新电影《阴阳师0》(华纳兄弟)上映,7月还有《王者天下4大将军归来》(东宝、索尼电影娱乐公司)。2001年上映的,由野村万斋(57岁)主演的电影《阴阳师》人气火爆,收获了将近30亿票房,《王者天下》系列前几部作品的票房也有约56亿日元。今年手握三部主演作品的山崎票房成绩破百亿绝不是空谈。山崎的广告合约也在顺利增加,对事务所的贡献也很大,就算和广濑的结婚难度也不是很高。
今年9月に30歳を迎える山﨑は、あるインタビューで「30歳になるまでに何か目標を決めることを目標にしたい」と答えていた。それはハリウッドへの進出なのか結婚なのか……。いずれにせよ山﨑の動向から目が離せなくなってきた。
今年9月,山崎将迎来自己的30岁大关,他在某次采访中称:“目标是在30岁前定一个小目标”。这个目标会是进军好莱坞,还是结婚呢......。无论是什么,未来山崎的一举一动都值得关注。
※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。
精彩阅读推荐:日男票选“想和她谈恋爱”的美女明星排行,力压群芳的是她!