日语翻译技巧有：原文翻译、反释、加译、减译等，日语和中文之间存在着一定的差异，所以在翻译时，要将限定性定语移到前面，在译文中可以加入一定的词语，使译文内容更通畅。

一.学好日语翻译的技巧

1.原文翻译

这个方法最基本、最简单，也就是直接照原文翻译。

2.反释

在日语句子中，当我们使用反译时，往往喜欢使用双重否定，这是因为采用肯定的表达方式，使原文表达得更自然、更准确。

3.加译

“加译”是指在译文中加入一定的词语，使译文内容更通畅，但原则是不变的。

4.减译

和上述翻译方法相反，为了使其更加自然简洁，可将原文中可有可无的部分删去。相同的原理不会改变原文的意思。

5.转译

由于文化背景的不同，日语和汉语中的许多词可能并没有相应的汉语词义，而我们可以用转译的方法，用其他词来进行翻译。

二.怎么学习日语翻译

词汇是每一种语言的基础单位。句子、文章等都是由词汇组成的，通过语法和句型融为一体。因此，词汇就像基础一样，是翻译中重要的基础部分。翻译词语时，要注意是单义还是多义，是需要结合语境或日本文化理解的固有义还是引申义，因为理解不正确，就无法正确理解句子和文章。

此外，还要注意句子中的词汇、文章中的词汇和创作背景，从而了解作者当时的心境。必要时，我们可以用特定的方式表达词语的一般意思，用一般的方式表达特定的意思。

三.日语翻译的要求

1.丰富的知识面

专业日语翻译人员光有扎实的语言基本功是远远不够的。常常有专业日语翻译人员因缺少主题常识或百科常识而出现“卡壳”的情况。翻译人员的接触面很广，接待的对象在工作、年龄、身份、志向、喜好、生活习惯、民族风俗、社会习俗、宗教信仰等方面都会有很大不同，随时随地都会遇到各种问题。

2.过硬的心理素质

因为口译工作是在公开场合之下进行的，专业日语翻译人员要面临很多的听众。临场经验缺乏的翻译人员总会有一种怯场心理，尤其是在重要的场合。

以上就是小编给大家分享的日语翻译技巧，希望可以给大家学习带来帮助。

如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡