堂本刚夫妇闪婚细节！男方猛烈追求、女方没有怀孕、队友震惊……

作者：米亚译来源：日本雅虎 2024-01-15 18:19

双语中文日语

人気デュオ「KinKi　Kids」の堂本剛（44）と4人組「ももいろクローバーZ」の百田夏菜子（29）が11日、結婚したことを電撃発表した。交際期間は1年未満。交際自体も明らかになっていなかった人気アイドル同士の15歳差婚だけに、日本中から驚きの声が上がった。

人气双人组合“KinKi　Kids”成员堂本刚（44岁）与四人组合“桃色幸运草Z”成员百田夏菜子（29岁）11日官宣闪婚。二人交往不到一年。这两位相差15岁，从未传出过绯闻就突然闪婚的人气偶像震惊了整个日本。

11日の昼過ぎ、驚きの知らせが飛び込んできた。「この度、堂本剛と百田夏菜子は結婚いたしました事をご報告させていただきます」と2人の直筆署名入りの文書が報道各社に寄せられた。連名で「世界の平和を願い、自分たちのいまに感謝を込めて、一日一日を大切に生きていきたい」と決意を新たにした。

11日上午，一条令人震惊的新闻传出。“今天向各位报告，堂本刚已经与百田夏菜子结婚。”——二人的亲笔署名信寄到了各大媒体。二人联名表示：“祝愿世界和平，感谢自己的当下，珍惜每一天的生活。衷心祈愿大家平安”。

2人は2012年にフジテレビ「新堂本兄弟」で初共演。16年には剛が作詞作曲と編曲を手掛けた「桃色（ピンク）空」をももクロに提供。レコーディングにも立ち会い、緊張気味の百田に剛がアドバイスを送っていた。

二人在2023年富士电视台节目“新堂本兄弟”中首次合作。2016年，堂本刚为桃色幸运草提供了自己担任作词作曲及编曲的音乐作品《桃色空》。录歌时刚也在场，给当时有些紧张的百田提了一些建议。

2018年にはフジテレビ「ブンブブーン」で共演。恋愛トークになると剛は「結婚したら毎日チューする」と熱々な結婚生活を夢見ていた。一方で百田は「毎日チューする必要あります？部屋も別々で良い」と正反対の恋愛観を語っていた。ただ昨年12月、同番組にももクロが出演した際に、百田は体調不良を理由に欠席していた。

2018年，二人在富士电视台节目“奔奔奔”中再次合作。聊起恋爱话题时，刚兴奋地幻想自己的婚后生活：“结了婚的话每天都要亲亲”。而百田却反问“有必要每天亲亲吗？我觉得房间也分开会比较好”，二人的恋爱观截然相反。不过，去年12月桃草再次出演该节目时，百田因身体不适没有出演。

互いにほぼノースキャンダルでの電撃発表。双方の事務所関係者でさえ「2人が付き合っていること自体、聞いたことがなかった」と驚きの表情。結婚についても「事務所への報告は直前までなかった」と語る。

堂本和百田二人是在几乎没有任何绯闻的情况下闪电发表结婚的。就连双方事务所工作人员都震惊地表示“甚至没听说过他们两个人在交往”。关于官宣结婚，“在他们官宣之前事务所都没有收到报告”。

所属事務所によると、この日婚姻届を提出。堂本光一（45）やももクロメンバーにはそれぞれ報告した。百田は今後も芸能活動を続けていくという。一方で、なれそめや交際期間、挙式・披露宴の予定など、通常発表されることのほとんどが明らかにされなかった。また、プロ野球選手の田中将大投手ら「モノノフ」と呼ばれるファンがSNSなどで即座に祝福したのに対し、ももクロメンバーのコメントは結婚発表の約8時間後。大きく出遅れた上に、「まさか」「本当にびっくり」と驚きを隠さなかったことからも、メンバーでさえも知らされていなかった超極秘交際であったことがうかがえる。

据二人所属事务所称，他们在官宣当天提交了结婚申请。也分别告知了堂本光一（45岁）和桃草的各位成员，百田今后也会继续从事演艺工作。另一方面，开始交往的时间、交往了多久、婚礼婚宴的计划等通常会发表的内容，他们也几乎都没有公开。此外，二人官宣后，职业棒球选手田中将大等桃草粉丝“武士”们马上在社交平台上送上了新婚祝福，而与此相对的，桃草成员们则是在二人官宣结婚将近8个小时之后才分别发表了祝福。除了迟到的祝福，我们还在祝福中看到了“没想到”、“真的很震惊”等难掩惊讶的表达，从中我们也能看出，甚至连各位成员们都不知道他们二人的“绝密”交往。

堂本光一12日在Instagram中更新了一张新年演唱会后台穿着堂本刚送的“睡衣”生日礼物照片，为刚送上了新婚祝福“刚新婚快乐，希望今后的人生更加幸福！”，并表示在堂本刚告知他结婚一事时自己正睡得迷迷糊糊，还在震惊“啊？不是在开玩笑吧？”。

桃草的其他三位成员也为自己的队长送上了新婚祝福，纷纷祝福百田“长长久久永远幸福”，喊话堂本刚“要好好对我们家队长”，不过也惊叹堂本刚这个结婚对象“实在让人意外”，也“没想到最难想象会结婚的人结婚了”。看得出来双方“家属”都对他们二人突然的结婚报告感到非常震惊和意外。

交際から結婚までも剛が引っ張る形で進んだ。親しい関係者は「交際期間は長くなく、1年未満のようだ。電撃での発表になったが、妊娠しているわけではない」と説明。「仕事一筋で恋より仕事を優先してきた百田さんは、猛アタックを受けて心が奪われた。剛さんは周囲へ相談することなく、一気に結婚まで突き進んでいった。まさに『ジェットコースター・ロマンス』です」と打ち明けた。

从交往到结婚，他们二人的感情一直都是刚推进的。和他非常友好的工作人员表示：“二人交往时间不长，不到一年的样子。虽然是闪电官宣的，但女方并没有怀孕”。还坦言“一心扑在工作，把工作看得比恋爱更优先的百田在堂本刚的猛烈追求下芳心暗许。刚也从没和身边的人商量过，就一口气朝着结婚发展。真的是现实版《云霄飞车罗曼史》”。