沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

中国最大の電子商取引ウェブサイトを運営するアリババ・ドット・コムは２１日、同社に登録するサプライヤーの一部に不正販売があったことを受け、最高経営責任者（ＣＥＯ）の衛哲氏と最高執行責任者（ＣＯＯ）の李旭暉氏が同日付で引責辞任したと発表した。

运营中国最大的电子商务网站的阿里巴巴在21日宣布，因一部分供应商涉嫌欺诈销售，最高经营责任人（CEO）卫哲和最高执行责任人（COO）李旭晖引咎辞职。

不正取引が行われていたのは同社のＢ２Ｂ有料サービスである「中国供応商」。国内企業はこのサービスを通じて海外のバイヤーに向けて商品を展示でき、世界進出の足掛かりとして人気が高い。ただ２００９年以降、取引上で詐欺にあったという顧客からの苦情が相次ぎ、同社は１０年第３四半期以降、問題があった企業の登録抹消を進めていた。

涉嫌欺诈销售的是阿里巴巴B2B公司付费服务的“中国供应商”。国内企业可以通过这个服务向海外买家展示商品，作为世界进出口的平台拥有颇高人气。但2009年以后，不断有顾客投诉买卖中的欺诈现象，该公司于2010年第三季度开始，B2B公司已经开始关闭涉嫌账号。

さらに１カ月前に専門チームを立ち上げて一斉調査を実施。その結果、２００９年に出店登録した企業の１．１％に当たる１２１９社、２０１０年に登録した企業の０．８％に当たる１１０７社に不正取引があったことを確認した。同社はこれら企業のすべての登録を抹消し、司法機関に調査を依頼した。

近一个月前，B2B公司董事会委托专门的调查小组，对上述事件进行独立调查，查实2009、2010年两年间分别有1219家（占比1.1%）和1107家（占比0.8%）的“中国供应商”客户涉嫌欺诈。上述账户已经被全部关闭，并已提交司法机关参与调查。

同社董事会は、「組織的に問題があり、解決するには企業の価値観を継続的に強化する必要がある」と判断し、ＣＥＯとＣＯＯの引責辞任を決定した。後任のＣＥＯはアリババグループの淘宝網のＣＥＯを務める陸兆禧氏が兼任する。

董事会认为，“这种组织性的问题需要本公司继续强化价值观才得以解决”，并决定让CEO和COO引咎辞职。淘宝网CEO陆兆禧接替卫哲，兼任B2B公司CEO职务。

今回の騒動を受けて馬雲・董事局主席は全社員向けに書簡を発表。「誠実・信用」が最も大切な企業価値観の基礎であり、いかなる社員であっても不誠実な行為を容認しない」と表明した。

阿里巴巴集团董事会主席在此次骚动后给公司员工的邮件中表示，对于“触犯商业诚信原则和公司价值观底线的行为”，不能有任何的容忍姑息。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

英语相关新闻：阿里巴巴公司涉嫌欺诈 高管引咎辞职