現役東大生でありつつ、歌舞伎町でホストをする、えーすけさん。『激レアさんを連れてきた。』（テレビ朝日系）に出演するなど、話題となっている。なぜ彼は東大生でありながら、ホストの世界に足を踏み入れることになったのだろうか。

一面是现役东京大学学生，一面在歌舞伎町做牛郎的えーすけ。在出演《罕见奇人研究所。》（朝日电视台）等节目之后引发网友热议。东大生的他为何要踏足牛郎的世界呢？

普通の大学生がホストになった理由

普通大学生做牛郎的理由

えーすけさんは東京大学工学部の4年生でいる傍ら、歌舞伎町でホストをしており、文字通り二足のわらじを履く男。現在は大学で物理工学の勉強をしながら、ホストクラブ「CLUB DARLIN -IDOL-」のNo.3に君臨している実力者だ。

えーすけ是东京大学工学部大四学生，同时也在歌舞伎町做牛郎，名副其实的身兼二职。现在他在大学学习物理工学，又是牛郎俱乐部“CLUB DARLIN -IDOL-”的TOP3牛郎，实打实的实力派。

なぜ「ホスト」という仕事を選ぶに至ったのだろうか。

那么，他为何要选择“牛郎”这一工作呢？

「もともとかっこいい男の人を見るのが好きで、ホストを紹介するYouTubeをよく観ていました。ですが、実際にホストになるのは怖かったのでその一歩を踏み出せずにいました。大学3年生の頃、たまたま知り合いから『ホストやってみない？』と誘われ、ちょっとやってみようかな、という気持ちで始めました」

“原本我就很喜欢看帅哥，也经常看介绍牛郎的油管视频。但要让我真的去当牛郎还是有些害怕，所以一直没有踏出这一步。大三的时候，一个朋友偶然问我‘要不要当牛郎？’，我就抱着试一试的心态开始做了”。

だが、いざホストを始めてみると、これまでやってきた塾講師のバイトや企業のインターンシップとは全然違うことに驚いたという。

一旦开始做牛郎，他就发现这份工作和此前做过的补课老师兼职，以及公司实习完全不一样，这一点让他很是吃惊。

「ホストは一般的なバイトや仕事、そして東大とは別世界でした。僕は男子校に進学し、そこから東大に入ったためにまわりはいわゆる『エリート』ばかりです。ですが、ホストの世界には本当にさまざまな人がいるので毎日が刺激的で楽しく、視野が広がりました」

“牛郎和普通的打工和工作，以及和东大完全是两个世界。我之前读的是男校，然后考上了东大，身边都是那些所谓的‘学霸精英’。但牛郎圈子里真的什么样子的人都有，每天刺激又快乐，真的拓展了我的视野”。

オシャレに目覚めたきっかけは「モテたかったから」

想要变时尚的契机是“想要受欢迎”

えーすけさんは今でこそオシャレな服装に身を包み、誰もが認めるイケメンだ。しかし、高校生の頃はファッションに無頓着で遊びに出かけることも少ない、真面目で地味な陰キャだった。

如今，えーすけ打扮的非常时尚，大家都说他是帅哥。但是高中时代的他是个对时尚毫无概念，很少出门玩耍，老实朴素的内向性格。

「当時は自分に自信がなく、容姿にコンプレックスを抱いていたので、女の子と上手に関係をつくることもできませんでした。もちろん遊んだりする機会もありませんでしたね」

“当时我很不自信，对自己的长相很自卑，没能很好地和女孩子建立起关系来。自然也就没有出去玩的机会了”。

高校時代は女子校に通う女の子と遊ぶクラスメイトを見て「いいなあ」とただ眺めてているだけだった。しかし、女の子と上手く関われず、オシャレもしない日々の中で、ひたすら勉強を最優先させていたのだという。無事に東大合格を果たすことができた。

高中的时候，看到有同学和上女校的女孩子一起玩就觉得“真好啊”，然后自己只能远远的看着。不过，在没能认识女孩子，一点也不时尚的日子里，他一直埋头苦学，学业为先。然后他顺利考入了东京大学。

本格的にファッションの勉強を始めたことで徐々に自信がついたという。その結果、大学1年の後半には人生初の彼女ができた。

之后，他开始认真研究时尚穿搭，慢慢有了自信。大一的下半学期，他终于交上了人生中的第一个女朋友。

「そして、ホストを始めたことでさらに自信をつけることができました。ホストは女性から『かっこいい』と言われる機会が極端に多い仕事です。毎日のように女性から褒められたことで、自信だけでなく自己肯定感も上げることに成功しました」

“而当了牛郎之后，我更加自信了。牛郎是一份经常能从女性嘴里听到‘好帅’的工作。每天被女性夸奖，不仅有了自信，自我肯定感也高涨了”。

武器は受験で培った「ロジカルシンキング」

武器就是考试中培养出来的“逻辑思考能力”

ホスト歴1年あまりでありながら、すでにNo.3の座に輝くえーすけさん。驚くほどのスピードで出世しているが、ホストでの活躍には東大生としての学びや頭のよさは関係しているのだろうか。えーすけさんは「受験勉強の頃に培った思考法がとても役に立っている」と話す。

当了一年多的牛郎就能坐上TOP3的えーすけ。这么快便在业内混出名堂，这位东大生在牛郎行业的出色表现是否与他的学识和头脑有关呢？对此他表示：“备考时培养出来的思考方法非常有用”。

「受験勉強では達成すべき目標を決め、逆算することがとても大事です。仕事でも同じように今やるべきことを明確化し、そこから道筋を立てて課題をこなすことを意識しています。ホストとして目指す目標は売上と指名本数ですね。この2つを上げるためには、新規のお客様を獲得することが重要になってくるんです」

“备考最重要的就是确定目标，反推过程。工作上我发现也是一样，先明确现在要做的事情，然后一步一步完成课题。牛郎的目标就是销售额和指名数量。提升这两点最重要的就是新客户的获取”。

新規顧客を得るためには、論理的に話すことを意識して、真面目にアドバイスをするといった接客を心がけている。逆に、全然知らない話をされたときはおバカキャラを前面にだして話すこともあるという。「えー、なにそれ知らないー！」とバカっぽい素振りを見せることでギャップを感じさせ、お客さまに「可愛い」と言ってもらえることも多い。

为了得到新顾客，他一直抱着讲话要有逻辑性，认真给客人提建议的态度接客。相反，如果是完全不了解的话题，就会提前做好“蠢萌”人设。会用笨笨的样子说“啊~！那是什么我完全不懂~！”，客人在感受到这种反差后，就经常会夸他“可爱”。

「それでも、お客様が求めていることに合わせて接客をしなければいけないので、そこを読むのが難しいですね。色恋を求めにきているのか、ただ飲みたくてきているのかの判別が特に大変です。また、女の子がどのようなことを考えていて、どのような接客や言葉が欲しいのかはなかなか分かりませんね」

“不过，我们在接待客人的时候必须要迎合客人的需求，但这一点是很难判断的。最难的就是判断来的客人是求感情还是只是想喝酒。此外，女孩子究竟在想什么，究竟想要什么样子的招待，想听什么话，这些我有时候还是搞不明白”。

「これはホストの永遠の課題ですね」と話す。

他说：“这是牛郎永远的研究课题”。

えーすけさんはホストを始める以前、IT企業にインターンとして働いていたが、しばらくして「学ぶことがなくなった」という理由で辞めてしまったという。そんな彼はホストという職業を通して、これまでにないたくさんの学びを得ているそうだ。

在做牛郎之前えーすけ也在IT企业做过实习生，但工作了没多久就以“没什么可以学到的”为由辞职了。而他却通过牛郎这份工作，学到了很多此前没有的东西。

「ホストを始めて第一に学んだのは、時間や挨拶への厳しさでした。僕のお店では10分前に出勤していないと遅刻扱いになるので、時間を徹底的に守るようになりました。それに挨拶をするときも相手の目をしっかり見るなど、人として当たり前のことを教わっています。キャスト同士は友達ではなく、ビジネスパートナーだから互いに厳しくないといけないし、逆にビジネスパートナーだからこそ、この厳しさを維持できるんだと学びました」

“当了牛郎后的第一课就是严格遵守时间和问候方式。我工作的店里，如果没有提前十分钟到岗的话就算迟到，所以要严格遵守上班时间。还有在打招呼时要看着对方眼睛等等，做牛郎教会了很多看似稀松平常的事情。我还学到，我们工作人员之间不是朋友，而是商业伙伴，因为是商业伙伴，所以必须彼此严格要求，相反的，正是因为我们是商业伙伴，才能维持这种严格的管理。”

勉強一筋の地味な男の子がファッションに目覚め、日本中のイケメンが集まる歌舞伎町で勝負をするようになるとは誰が想像できるだろうか。えーすけさんの変化を見ると、「人は頑張れば変わることができる」ということを教えてくれる。

谁能想到，之前一心只有学习的朴素男在觉醒了时尚基因后，到歌舞伎町这个日本帅哥集结处一决胜负。えーすけ的变化，让我们知道了什么叫“人只要努力就会有改变”。

※本文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：重庆美女“机器人”店员引热议！还能敬酒？！有点可怕怎么回事……