元「AKB48」でタレントの板野友美さんが9月28日にInstagramを更新。2歳娘の“イジワル”について「もう、そんなお年頃？」と複雑な心境をのぞかせています。イヤイヤ期ってやつなのか……。

原“AKB48”成员，艺人板野友美9月28日更新了Instagram。看得出来她对两岁女儿故意的行为感叹“已经到这个年龄了吗？”的复杂心情。是到了“不要不要期（开始拥有自我主张的反抗期）”了吗......？

板野さんは「セルフ顔隠し　最近（カメラの絵文字）向けるとイジワルされます」として、娘の写真を撮ろうとすると顔を隠すようになったことを説明。手や腕を使って顔を隠したり、背中を見せたりとつれない娘の写真を複数掲載しています。

板野在ins中说：“自己把脸遮起来了，最近一拍照（相机小图标）就故意不好好配合”，告诉大家每次想给女儿拍照片女儿就会把脸遮住的事情。公开的照片中，板野的女儿不是在用手或者手腕遮着脸，就是转过身子只留一个后背。

「ん。なんで？　笑　もう、そんなお年頃？　ママ（私）とのツーショットも嫌がられる　思い出は残したいタイプなのに……」と、娘の成長にうれしいような寂しいような気持ちをつづっています。

板野感叹“嗯？为什么？笑，已经到了这个年龄了吗？都不想和妈妈（我）合照了。我明明是会想留下回忆的那种人啊......”，充斥着对女儿的成长既高兴又寂寞的心情。

かわいい“イジワル”にコメント欄には、「さみしいけど、成長ですね」「そういうのを楽しむ年頃ですね」「ちょっと寂しいけど　いやいやは自我の目覚めの時かな」などの反応が。また、「顔隠れててもかわいい」という声も見られました。

看到这么可爱的“恶作剧”，评论区很多粉丝的反应都是“虽然很寂寞，但孩子长大了呢”、“已经是会喜欢做这种事情的年龄了呢”、“虽然会有些寂寞，但不要不要期是产生自我意识的时期呢”。此外也有人评论“就算遮着脸也很可爱”。

板野さんは2021年1月にプロ野球「東京ヤクルトスワローズ」の高橋奎二投手と結婚。同年10月に第1子女児を出産してから、Instagramではたびたび家族写真を公開していましたが、娘の成長に伴い2023年9月にSNSでの顔出しを終了する方針を伝えていました。

板野友美2021年1月与职业棒球队“东京养乐多燕子队”投手高桥奎二结婚。同年10月第一个孩子女儿出生，她时常会在Instagram中公开家人合照，但随着女儿长大，她在2023年9月决定停止在社交平台上公开女儿正脸照片。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：日本顶流偶像与素人妻子甜蜜日常被拍！网友大赞：绝世好人夫好奶爸！