「SMILE―UP.」（旧ジャニーズ事務所）は毎年恒例のカウントダウンライブ（カウコン）の開催を見送ることを18日、公式サイトで発表した。事務所は「今は、新会社へ移行準備期間であり、今しばらくお時間いただければと存じます」と声明。故ジャニー喜多川氏の性加害問題で揺れる中、開催に向けて調整していたが、断念することとなった。

SMILE―UP.（原杰尼斯事务所）18日于官网宣布，今年将不再举办往年年末恒例的“跨年演唱会”。事务所声明：“现在正是旧公司到新公司的过度准备期，烦请先给我们一些整顿时间”。目前事务所正因已故创始人Johnny喜多川性侵问题影响处于风雨飘摇之中，虽然原计划继续举办跨年演唱会，但最终还是决定放弃。

カウコンは1998年に初めて開催。コロナ下の20年も都内各所からの中継を結んで放送するなど、25年連続で行われてきた。

杰尼斯跨年演唱会1998年首次举办。即使是在2020年疫情之中也从东京都内各地转播举办，连续25年从未间断过。

毎年カウコンが行われている東京ドームでは12月29、30日と来年1月1日はHey！Say！JUMPがコンサートを開催。大みそかはJUMPのライブセットが組まれたままとなっており、物理的に開催は可能。その上、ファンは今年もカウコンを熱望しており、タレントからも「大みそかには、大変な状況の中でも応援してくれたファンの方々に楽しんでもらう機会を持ちたい」との声が上がっていた。一方で、先月末には毎年カウコンを生中継していたフジテレビが「今からの準備が間に合わない」と放送を断念したことを明かしていた。

每年的跨年演唱会都会在东京巨蛋举办，今年12月29日、30日和明年1月1日这里将举办Hey！Say！JUMP的演唱会。如果年末用JUMP的公演配置的话，物理上是能够举办跨年演唱会的。此外，粉丝们今年也非常期待跨年，艺人们也纷纷表示“希望在年末能有机会让在困境之中也一直支持我们的粉丝们尽情享受”。另一面，每年都会转播跨年演唱会的富士台在上个月末则表示“现在开始准备已经来不及了”，表示电视台已经放弃转播。

断念の最大の理由は、新会社の体制を整えるまでに予定より遅れが生じたこと。ジャニー氏の被害者の救済、補償に特化した形で存続する旧事務所とともに、タレントがエージェント契約を結ぶ新会社の社長には東山紀之が就任予定だった。ただガバナンス面の問題が指摘されたことなどから、福田淳氏が社長に就任する方向に転換となった。テレビ局関係者は「新会社の体制などについて対外的な発表はいまだできていない。先月2日の会見では1カ月以内に設立するとしていたので、スムーズに進んでいるとは言えない」と指摘する。

放弃最大的原因，是新公司体制整顿之前发生了一些事情推迟了时间。原计划东山纪之将就任负责Johnny性侵问题被害者的救助、赔偿等工作的旧事务所，以及负责与艺人签订代理合同的新公司社长。由于有声音指出这样可能会有管理层面的问题，于是变更为有福田淳就任新公司社长。电视台工作人员称：“目前他们还无法对外公布新公司的体制等具体内容。上个月2日的记者会上，官方表示将在一个月以内完成设立整顿，所以就目前而言，进程不算顺利”。

その影響で、タレントとの契約などのスケジュールも先延ばしとなった。レコード会社関係者は「タレントがカウコンの時期にどのような契約状況になっているのか不透明なまま準備をしないといけない時期になってしまった。意欲を示しているタレントもいたので残念」と話した。

受此影响，新公司与艺人签约安排也推后了。唱片公司工作人员说：“现在，艺人处于一个要在不清楚跨年演唱会期间自己签约情况的状态下进行准备的时期。也有艺人希望继续举办，所以也很遗憾”。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：红白歌会出场名单公布！没有杰尼斯艺人，网友吐槽：变日韩大战了……