NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

20110212NHK12点新闻

日语原文：

エジプトを強権的な政治手法で３０年近くにわたって統治してきたムバラク大統領が辞任したことを受けて、首都カイロの中心部には今も大勢の市民が集まり、 夜を徹して喜びを分かち合っています。

エジプトでは、１１日夜（日本時間の今日午前１時すぎ）、スレイマン副大統領が国営テレビで声明を発表し、ムバラク大統領が辞任し、大統領の権限は軍の最高評議会に移譲されたことを明らかにしました。これを受けて、首都カイロの広場などで反政府デモを続けてきた人たち は、夜を徹して歌ったり踊ったりして喜びに沸き、街のあちこちで花火も打ち上げられました。カイロの市内では、大統領の辞任発表からおよそ１１時間がたっ た今も、大勢の市民が広場などに集まって喜びを分かち合っていて、興奮の余韻が続いています。街頭にいた男性は「大統領が辞めてとてもうれしい。一晩中祝うために街に繰り出してきた」と話していました。

一方、関係者によりますと、大統領を辞任したムバラク氏は、家族と共に、紅海に面したシナイ半島の保養地、シャルムエルシェイクに移ったということです。当面の国の運営は大統領の権限を引き継いだ軍の最高評議会が担うことになりましたが、民主的な選挙に向けた憲法の改正や、一連の混乱で打撃を受けた経済の立て直しに直ちに取り組む必要があり、新たな体制の発足に向けて課題が山積しています。

参考译文：

以强权的政治手段统治埃及近30年的总统穆巴拉克宣布辞职，大批市民至今仍聚集在首都开罗的市中心，彻夜欢庆。

11日夜（日本时间今天凌晨1点多钟），埃及副总统苏莱曼通过国家电视台发表声明，穆巴拉克已经辞去总统职务，并将权力移交给军方——埃及武装部队最高委员会。数日来在首都开罗的广场持续进行反政 府游行的人们闻讯，彻夜欢庆，街头还随处可见燃放的烟花。总统宣布辞职的11小时后，开罗市内仍有大批市民聚集在广场等地，共同欢庆，兴奋之情持续。街头 一男子这样说，“总统辞职我们都感到很高兴，所以都出来彻夜庆祝。”

据相关人士透露，辞职后的穆巴拉克和家人一起转移到了红海沿岸西奈半岛的疗养地沙姆沙伊赫。目前，国家的运营由继承总统权力的埃及武装部队最高委员会来承担，但在建立新体制的问题上，其还面临着诸多难题，如，为民选铺路而要进行的修宪活动，如何在遭受一系列混乱的打击后马上重建埃及的经济等。

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧>>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。