杮喰の俳句好みしと傳ふべし 

你可以告诉大家/我吃柿子/也爱俳句

——正岡子規

正冈子规热爱俳句,也爱吃柿子,将二者作为自我介绍的名片,子规作为专业的俳人,在介绍自己时,竟将柿子与俳句等而视之,足以体现其对于柿子的喜爱,以及对于美食的热忱。而这或许就是子规的求生法宝:即使受困病榻、行动不便,却依然保持对美食的热爱,这不失为滋养身体和治愈心灵的良方。

正冈子规(まさおかしき):本名正冈常规,生于伊予国温泉郡藤原新町(今爱媛县松山市花园町)。自7岁起便开始修习汉文、汉学,19岁时习短歌,也开始俳句的创作。致力于俳句的革新与推广,提倡“俳句写生主义”,主张在俳句创作中,以简洁、当代的语言如实描写事物,使得传统的形式获得新生命。日本近代俳句与短歌的重要改革者,被誉为日本明治时代的文学“小巨人”

子规爱吃柿子至极,一口气吃掉五六个也不在话下。通过子规创作的俳句,足以想象其吃柿子时的场景和姿态。

在此附上其他与柿子相关的俳句,以便诸君脑补:

柿くえば鐘がなるなり法隆寺 

柿子/入我口/钟鸣/法隆寺

宿取りて淋しき宵や杮を喰ふ 

寂寞的夜/入住旅馆房间后/

吃柿子

カブリツク熟杮ヤ髯ラ汚シケリ 

牙齿用力咬/熟柿柿汁/

弄脏我胡子

杮くふも今年ばかりと思ひけり 

能吃柿子的日子/我想只剩/

今年了

生命最后几年受困病榻的子规,甚至连在床上坐着或翻身都难以做到,即使是在夏暑难消之际,也依然有着旺盛的食欲:

夏痩せて大めし喰ふ男かな 

虽然夏日消瘦/我还是一个/食量大的男人啊

子规最好的作品大多都写于卧病在床的逝前七年里。虽受困于六尺病榻,子规却依然笔耕不辍,创作出一篇篇、一册册优秀的作品。

文学作品创作之余,美食或许就成为了正冈子规的求生法宝:即使受困病榻、行动不便,却依然保持对美食的热爱,这不失为滋养身体和治愈心灵的良方。除了柿子,他还爱吃年糕汤、蜜柑、苹果、樱叶饼、栗子饭、冰激凌……。

雑煮くふてよき初夢を忘れけり 

吃完年糕汤/新年首次做的梦/

我全部忘光光

春深く腐りし蜜柑好みけり 

春深满是/蜜柑腐--

我就爱/这一味!

藥のむあとの蜜柑や寒の内 

时入小寒/吃过药后/

有蜜柑可吃!

林檎くふて牡丹の前に死なん哉 

牡丹花下/吃苹果--

我愿/如是死!

薄き葉の中に朱味や桜餅 

薄薄的叶子里/朱红的滋味/

啊,樱叶饼

栗飯ヤ病人ナガラ大食ヒ 

栗子饭/啊,病人如我/

依然食量超大

一匙のアイスクリムや蘇る 

一匙/冰激凌--

全身/活起来!

正冈子规出生之际,正值日本文学式微的低谷期,各类文学创作质量不断下降,诗歌创作数量众多,却无任何可观者。传统俳坛拘泥于太多无谓规则与限制的俳谐宗匠套式,子规的俳句革新,为俳句注入了新的生命力。

子规“俳句革新”主要有两点:

其一,他认为俳句属于文学的一类。俳句虽短,但意涵丰富,价值不输篇幅较大的小说等。

其二,他提出根植于现实的“俳句写生主义”,使得俳句写作不再局限于以老套方式处理老套主题。

另外,他还提出“选择性的写生主义”之观点,在“写生”的基础上,适当融入个人的美学趣味或想象。

对于子规来说,任何题材都可以入诗,这位吃货俳人创作了在他之前无人写过的诗,被视为日本“现代俳句”的奠基者

此外,新澍日语推出的全年公益助学活动,提供由北大硕士团队组建的专业老师的帮助和督促,内容包含一年整的知识科普、打卡学习、直播互动,更有每月免费模考、考研资料pdf等福利掉落哦!是非常优质的考研学习社群,来帮助大家提高日语学习力、提升考研竞争力。

关注新澍日语考研公众号(xinshuryky),获取更多日语考研相关咨询、备考干货、真题解析、名师直播等精华内容↓

扫描下方二维码,获取日语专业考研备考精华资料包