森田刚&宫泽理惠：私下约会不变装，戴情侣帽互相拍照

作者：莫斯利安译来源：女七 2023-08-02 18:51

双语中文日语

いま、芸能界で最も“波に乗っている”夫婦と言えば2018年に結婚した宮沢りえ（50）と森田剛（44）夫妻だろう。宮沢は今秋公開の映画『月』で実際の障害者殺傷事件がモチーフになった作品で、元有名作家の主人公を演じることで注目を集める。夫の森田も着々と一流俳優への道を進んでおり、10月と11月に主演舞台『ロスメルスホルム』の公演を控えるほか、8月14日放送の特別ドラマ『アナウンサーたちの戦争』（NHK）に主演。森田にとっては、これが独立後初の地上波ドラマでの主演作だ。

说是现在娱乐圈最有势头的明星夫妇，一定是2018年结婚的森田刚和宫泽理惠了吧。宫泽将在今秋上映的电影《月》中饰演一位原本有名气的作家而受到瞩目，该作以残障者杀伤事件为主题，改编自真实案件。丈夫森田刚也在一流演员道路上越走越顺，除了10、11月的主演舞台剧《rosmersholm》之外，还将在8月14日播出的NHK特别电视剧《播音员们的战争》中担任主演，这部剧也是他（从杰尼斯）独立后首部地上波主演连续剧作品。

2人は2021年に共同で新事務所「MOSS」を設立。近年は互いに支え合いながら、俳優活動を続けてきた。そんなおしどり夫婦の姿が、うだるような暑さだった7月のある日、東京・目黒区の裏通りにあった──。突然の“超大物カップル”の登場に人だかりが。しかし、2人は周囲を気にすることなく、互いにスマホで撮影し合うなど終始ラブラブな様子を見せていた。

2021年，俩夫妻联名成立了新事务所“MOSS”。近几年两人相互扶持，一同继续着演员工作，而这对形影不离的夫妻，在7月某个酷暑日出现在了东京目黑区的后巷——。人群中突然现身了“超大物夫妇”，但两人丝毫不在意周围，拿着手机互拍，一副恩恩爱爱的模样。

「マスクをしてなくてバレバレでした」

“也没戴口罩脸早就暴露了”

秋頃から互いに忙しくなるため、この日は“束の間の休日”を楽しんでいたのかもしれない。この日、居合わせた近隣住民が2人の様子を語る。

应该是秋天开始各自要忙起来了，所以两人是在享受“短暂的休假”吧。这一天，碰巧看到他们的附近居民这样说。

「おふたりはさすが芸能人という感じで顔が小さくて、スラッとしていました。森田さんはベージュのシャツに足元はレザーサンダル、宮沢さんはラフなネイビーのワンピース姿でしたが、やっぱりスタイルがいい方は何を着ても決まるんですね。それに“お揃い”に見えるカンカン帽をかぶっていました。マスクもしていなくて周りにはバレバレでしたが、オーラが凄くてみんな遠巻きからヒソヒソと見ている感じでした」（近隣住民）

“两位给人感觉就是大明星，人瘦脸超小。森田穿着米色衬衫和皮革凉鞋，宫泽则是一身休闲的藏青色连衣裙，果然身材好穿啥都好看。而且两个人戴着同款草帽，没戴口罩一眼就认出来了，气场超强，大家都偷偷地在远处围观。”

2人ともファンション通とあって、休日でもさすがの佇まいだ。ある芸能関係者は「今後はアパレル事業も積極的に展開していくのではないか」と語る。

两人都是时尚咖，就算是休假也打扮相当时髦呢。某艺能关系人员认为“未来可能会积极开展服装业的工作”。

「森田さんはファッションへの造詣が非常に深くて、とてもオシャレなことで知られています。宮沢さんともお揃いでファッションを楽しんでいるのかもしれません。最近は趣味としてだけでなく、新事務所のECサイトで事務所名があしらわれたオリジナルのTシャツやタンクトップ、ソックスなどを発売しています。多才な夫婦ですから今後は俳優業のみならず、アパレル事業などを積極的に展開するのかもしれません」（芸能関係者）

“森田对时尚的造诣很深，是一位潮人，应该挺喜欢和妻子宫泽一起穿情侣服吧。不仅作为兴趣，最近开始在新事务所官网贩售原创T恤、背心、袜子等等。他们两位都很多才，今后或许不止演员方面的工作，也会积极开展在服装业的工作吧。”

絶好調のおしどり夫婦の今後から目が離せない。

状态绝好的这对形影不离的夫妇，今后的活跃让人移不开眼。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。