鸟羽周作向广末凉子丈夫正面开撕！出轨十几个人！他这种人应该消失！

作者：米亚译来源：tokyo-sports 2023-07-09 18:50

双语中文日语

記者だと思ったよ

我就知道你们是记者

女優広末涼子（４２）とのダブル不倫を認めたミシュラン一つ星店の人気シェフ・鳥羽周作氏（４５）が１日、新店舗「ＮＡＧＡＮＯ」（長野・小谷村）のオープン初日に姿を現した。

米其林一星人气主厨鸟羽周作（45岁）此前承认了与女演员广末凉子（42岁）双向出轨，7月1日，他现身新店铺“NAGANO”（长野·小谷村）开业首日。

記者ら３人が同店で食事していたところ、鳥羽氏が気さくに話し掛けてきた。「記者だと思ったよ」。それをわかった上で、同氏は広末の夫キャンドル・ジュン氏（４９）に対する感情をブチ撒けた。

笔者和其他两名记者到该店用餐，鸟羽便过来和笔者三人搭话。“我就觉得你们是记者”。之后，鸟羽宣泄了对广末的丈夫，Candle JUNE的不满情绪。

一連の騒動では、広末と鳥羽氏でやりとりしていた「交換日記」が週刊文春に流出。誰がリークしたのか話題になった。

在这一连串的骚动中，广末和鸟羽来往的“交换日记”被周刊文春曝光。而究竟是谁泄露了这些内容引发了世人热议。

鳥羽氏は「あれ、普通に考えて結構近い人間にしか渡さないんですよ。で、僕文春でも言ってますけど手帳も手紙も一個も持ってないんですよ。相手方がスクショしたりとかあったときにその手帳に返事書いたりとかしてる感じなんで。僕ら側から流せることじゃないとなると、１人しかいないっすよね。だってどっちかしかないじゃないですか。当人同士は流す理由ないから。うちの奥さんか、向こう側しかないわけで。僕は何も持ってないから、家にも。だから、うちの奥さんがリークすることは難しいですよ」と述べ、暗にリークしたのはジュン氏であることを匂わせた。

鸟羽说：“正常来想，那种内容只有非常亲近的人才能拿得出来吧。我也和文春说过，我手里没有任何日记信件。都是对方截图过来之后，我在日记里回复一下。我这边肯定是拿不出那些东西的，那能拿出来的就只有一个人了吧。因为毕竟就这两方。首先我们当事人没理由要曝光这些东西。那不是我太太的话，就只有那边那位丈夫了。我手里又没有这些东西，家里也没有。所以我太太不可能泄露这些内容的吧”。话语之间透露出泄密者是JUNE的意思。

僕は向こうの子供と仲悪くないから別に

我和对方的孩子关系还好所以无所谓

話すにつれ、鳥羽氏の怒りのボルテージは高まるばかり。「週刊女性」ではジュン氏の過去の暴行＆不倫報道も飛び出した。

聊着聊着，鸟羽心中的怒火逐渐爆发。日本杂志“周刊女性”此前也揭露过JUNE过去的暴行和出轨新闻。

「だってポロポロ出てるじゃないですか。そういう暴力の話とか。僕が謝罪してないて言われてるけど、ああいう風な素行があること知ってるから、普通に弁護士なしで会うなんて非常識じゃないですか。だって僕だって刺されちゃうかもしれないし。僕らは弁護士通して連絡もしてるし」

“新闻不是一个一个都曝光了嘛。那些暴力啊什么的。他一直指责我不道歉，但我已经知道了他是那种品行的人，要是还和普通人一样，不带着律师就去找他也太没常识了。毕竟我也可能被他伤到啊。我们有通过律师进行沟通”。

ジュン氏は先月１８日に単独会見を行い、広末の精神不安や、過去にも同様の不倫を繰り返していたことなどを明かした。

上个月18日，JUNE举办了个人记者见面会，声称广末精神不稳定，过去也曾出现过类似的出轨行为。

鳥羽氏は「（ジュン氏のことを）調べた方がいいと思いますよ。俺にもめっちゃ（情報が）集まってるし。あの会見見りゃわかるっしょ。最初の３０分なんだったんだよって思うでしょ。手紙の存在知ってるって言ってたじゃないですか。だからおかしな話じゃないですか。子供に謝罪しろって言ってますけど僕は向こうの子供と仲悪くないから別に。まあ真実はいずれ明らかになるんじゃないですか」と予告。

对此鸟羽称：“我觉得你们还是调查一下（JUNE的事情）比较好。我也收集了很多信息。看了那个记者会就懂了吧，不觉得一开始那半个小时都说了些什么东西吗？他不是说自己知道有书信证据吗，那那样的话不就很奇怪吗。他让我给孩子道歉，我和对方孩子的关系也不差所以无所谓。反正真相迟早会浮出水面的”。

続けて「普通に考えて自分の奥さんがイカれてるとか言わないでしょ。子供のこと考えてるって言うのに子供の血縁関係とか公の場でいうのもおかしいし」と力説した。

接着他又说：“一般来说，没有人会在那种场合中说自己的太太精神不正常吧。而且嘴上说着要考虑孩子，结果还在公众场合提起孩子的血缘关系，这不也很奇怪吗？”

不倫について悪いことは鳥羽氏も認めている。しかしそれ以上に裏で暗躍したジュン氏が許せない。

鸟羽承认出轨不对，但他也无法原谅背后搞手段的JUNE。

「それ（不倫）についてはもういいんですよ、俺が謝って。ただ、俺より悪い奴はいますよ。この件に関しては俺たちより悪い奴いますよ。ちゃんと冷静に見た方がいいよ。おかしいじゃん、あんなん出てきてさ、あのタイミングで。それであの会見やって。どう考えたって誰が得してるのかって。」

“关于（出轨）那件事我们都认了，是我的错。但是有人比我还要恶劣。在这件事情当中，有人要比我们更加恶劣。你们还是冷静下来看清楚比较好。不奇怪吗，很多东西就在这么微妙的时机微妙地出现了。然后开了那个记者会。怎么想都是对某人有利吧。”

俺の方がまだ純愛でまともじゃないすか

我才更纯爱更真诚

不倫は悪いが、ジュン氏に謝るつもりはないという。

虽然出轨是错，但他并不打算向JUNE道歉。

「理由はちゃんとあるし。火遊びだったらすいませんでしたってなるけど、彼女も離婚したくて、助けてあげるって感じだったら別に謝罪する必要ないじゃん。」

“我是有理由的。要是我们只是玩玩的话的确该道歉，但她也想离婚，我也想帮她，那有什么道歉的必要呢。”

なおも止まらない鳥羽氏は「俺の方がちゃんと法律も守ってる。向こうは暴行、傷害ですからね。それなのに同列で扱われるのってどうなのって思うし。（中略）クソっすよあいつは。出てくると思いますよ。不貞行為なんて１０くらいあるんじゃないですか、俺が知ってる限り。マジでああいうやつは抹殺された方がいいですよ、ホント。俺の方がまだ純愛でまともじゃないすか。しょうがねえなって感じじゃないですか」とまで言ってのけた。

怒不可遏的鸟羽继续宣泄道：“我才是那个遵纪守法的人。是他在施暴，他在伤害别人。结果我和他却被同等对待了，太奇怪了吧。（略）那家伙就是个人渣。会爆出来的，就我所知，他的不忠行为就有十多件哦。说真的，那种人渣还是早点消失比较好，我认真的。我才更纯爱更真诚。我现在真的觉得很无奈”。