中国の有名歌手ココ・リーさんが５日に死去した。先週末に香港の自宅で自殺を図り、昏睡状態に陥っていた。48歳だった。ココ・リーさんの姉であるナンシーさんは微博を通じてココ・リーさんの死亡事実を伝えた。
知名中国歌手李玟coco（48岁）5日离世。李玟上周末于中国香港家中轻生，陷入昏迷状态。享年48岁。姐姐李思林Nancy通过微博发布了李玟离世的讣告。
ナンシーさんは「ココのファンと友達に送る手紙」というタイトルで「ココは数年前に残念ながらうつ病を患い、長い間闘病してきた」とし「最近、病状が急速に悪化し、２日以降病院で治療を受けていたが、意識を取り戻すことができず５日亡くなった」と明らかにした。
李思林写道“致所有爱护CoCo李玟的歌迷和朋友们”，“CoCo于数年前不幸患上了抑郁症，经过长时间与病魔斗争，可惜近日病情急转直下，于7月2日在家中轻生，送院后一直昏迷，经医院团队努力抢救及治疗，最终于7月5日返魂乏术，与世长辞。”
また「今年はココのデビュー３０周年になる年で、２９年間情熱的な歌とダンスで私たちに果てしない楽しさと驚きを与えたこと以外にも、中華圏歌手のために国際歌謡界の新しい地平を切り開くために頑張ってきた」と伝えた。
“今年本应是CoCo出道30周年，29年来她除了用劲歌热舞带给我们无尽快乐与惊喜外，更努力地为华人歌手在国际歌坛开拓一片新天地”。
さらに「神がこのような優しい天使を授けて下さったことに感謝しています。彼女は現世よりも幸せな場所に旅立ちました。もううつ病で苦しむことはありません」と続けた。
“感恩上天赐给我们一位这么善良的天使，希望现在她去了更快乐的地方，不再受抑郁症煎熬”。
投稿は「ココがこの世にいた時間は長くありませんでしたが、彼女の光は永遠に残ります」との言葉で結ばれている。
最后李思林说：“CoCo在世间尽管停留不久，但她的光芒，永垂不朽”。
今年はリーさんの歌手生活３０年目に当たる。リーさんは持ち前のＲ＆Ｂサウンドに欧米のヒップホップを取り入れ、米国でも人気を博していた。
今年是李玟歌手出道30周年。她天生的R&B嗓音中融入了欧美嘻哈，在美国也很受欢迎。
１９７５年生まれのココ・リーさんは香港で生まれ、幼いごろ米国に移民し、米国で小・中・高校を終えた。
李玟coco1975年出生于中国香港，幼时移民至美国，在美国读完了小学、初中和高中。
高校卒業後の休暇で香港に戻り、現地の歌唱コンテストに参加した。賞金を獲得して、母親の車を壊してしまった分の支払いに充てたいという以上の考えはなかったが、リーさんはコンテストで１位に輝き、そこからポップ音楽のキャリアが開けた。
高中毕业后，李玟回到中国香港休假，参加了当地举办的歌唱大赛。原本只想赢奖金帮妈妈修好坏掉的车子，没想到却获得了比赛冠军，之后她便以此为契机展开了自己流行音乐的歌手生涯。
ココ・リーさんは１９９０年中後半、中華圏最高の女性歌手の一人だ。全世界最大のヒット作『グリーン・デスティニー』の主題歌『月光愛人』とディズニーアニメーション『ムーラン』の主題歌『リフレクション』などを歌ったほか、『プリティ・ブライド』（1999）でも彼女が歌う楽曲「Before I Fall in Love」が使われた。
李玟是二十世纪九十年代中后期最具代表性的华人女歌手之一。她曾演唱过火遍全球的电影《卧虎藏龙》主题曲《月光爱人》，以及迪士尼动画《花木兰》主题曲《自己/reflection》。1999年的电影《落跑新娘》也使用了她的歌曲《Before I Fall In Love(坠入情网前)》。
２０１１年１０月、ココ・リーさんは１６歳年上のカナダ出身の実業家ブルース・ロコウィッツさんと８年間の熱愛の末に結婚したが、数年前に離婚したと伝えられる。
2011年10月，李玟与年长自己16岁的加拿大实业家乐裕民结婚，结束8年恋爱长跑。几年前曾有离婚传言。
在很多人心中，李玟一直是那个积极阳光，乐观开朗，一直把最灿烂的笑容留给大家的热情女神，在伤痛面前也一直以最坚持最积极的态度面对，一直和大家说“Yes I can and I will!”、“我是万里长城永不倒！”
给大家带来阳光的李玟，却最终因为抑郁症自己选择了离开这个世界。很多艺人纷纷发博表示震惊和悼念。
电影频道和此前李玟参加的唱歌综艺节目《声生不息》等很多官微也发博，深表遗憾。
日本很多网友也对李玟的离世感到非常震惊和痛心。
她在日本的知名度不太高，所以日本媒体也没怎么报道，我看了今天早上BBC的新闻，用很长时间报道了她的离世，真的难以置信。
李玟算得上是华语音乐圈的超级歌姬了吧。总是一身华丽站在各大节目舞台上，无论是英语、中文还是粤语都很棒，唱功更是不用多说。
之前她还唱了迪士尼电影《花木兰》的台版主题曲《自己》，2020年版电影的国语版也是刘亦菲和她一起翻唱的。
《自己》英文版的歌词有一句是“I can not fool my heart. …Who I am inside?（我无法欺骗自己的心，我看到的女孩是谁）”，这位家喻户晓的大明星，原来也有她关于“自我”的烦恼啊。希望她天堂无忧。
不久前我一个人在家的时候还在油管上看了《答案》、《Before I Falling Love》等好多令人怀念的音乐短片，一边看一边跟着唱......我年轻的时候超爱她，去中国香港看过她的表演，真的是一位很棒的歌手。真的好难过好悲伤。愿她今后不再烦恼......我真的很喜欢你。谢谢你。
唱功高超，声音也很有魅力，更是非常美丽动人，李玟真的是一位完美歌手。
听说她烦恼于丈夫出轨等事，真的太可惜了。
真的很久没有听到过李玟了。我沉迷华语流行乐的时候买过《要定你》和《CoCo East To West》，还经常会听。因为她唱中文歌，我一直以为她是中国台湾人，原来是中国香港人啊。希望她天堂快乐。
而李玟在7月2日当天还曾给粉丝发语音：“感受到大家对我的爱跟支持，然后你们做我的后盾，我会加油。那这段时间呢，希望你们自己也身体健康快乐，我非常想念大家，我再努力努力，想念你们爱你爱你。”
可能她就是希望让大家看到自己永远热情乐观的样子吧。
希望李玟coco姐在天堂不再有难过，也希望我们每个人能给予抑郁症和抑郁症患者更多的重视和关爱。
我们想你不止365天。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
