广末凉子出轨风波代价惨重！面临一亿违约金，日媒称其退路只剩“脱”

双语中文日语

女優広末涼子（42）が、19年からMCを務めてきたテレビ東京系音楽特番「テレ東音楽祭」の今夏の放送回に出演しない方向で調整が進んでいることが11日、分かった。広末は7日にニュースサイト「文春オンライン」で、有名シェフ鳥羽周作氏（45）とのダブル不倫疑惑が報じられていた。

女演员广末凉子（42岁）自19年起担任东京电视台音乐特别节目“东京TV音乐祭”主持人，11日报道，今年夏天该节目可能不再邀请广末主持。7日，日媒“文春online”爆出广末与知名主厨鸟羽周作（45岁）双向出轨的新闻。

同番組はテレ東の看板音楽番組の1つで、広末は19年からMCを担当。関係者によると今夏も同番組の放送は決まっているといい、不倫疑惑報道を受け広末の出演について局内で協議されたという。

该节目是东京电视台的招牌音乐节目之一，广末自19年起担任主持。据相关人士透露，今年夏天也会播出该节目，但局内正在商讨是否继续邀请身陷出轨风波的广末出演。

また、広末涼子が、地元の高知県で撮影される、主演予定の映画に関し、同県の公式観光ウェブサイトに掲載されていた、ボランティアエキストラ募集のページが13日までに削除された。疑惑が報じられた7日以降、ロケ地とされていた場所が個別に発信した募集の告知は、10日前後から削除され始めていたが、メインのエキストラ募集のページは数日、掲載されていた。それが13日現在「ページが見つからないか、期限切れのため表示できません。」と表示され、閲覧できない状態となっている。

此外，广末凉子原计划主演一部在高知县拍摄的电影，高知县官网也曾刊载过招募志愿者的信息，而到13日，招募页面已经被删除。7日出轨丑闻曝光后，拍摄地的一些招募信息就开始在10日前后陆续删除，主要临时演员的招募信息留了几天。而在13日，这些招募网页已是“找不到页面或因为网页过期无法显示”，无法浏览。

エキストラ募集には、広末の名前こそ明示されていなかったが「2024年全国ロードショー映画を制作しています。全編高知ロケの本作にはNHK大河ドラマや朝の連続テレビ小説に出演していた有名俳優も出演予定です」などと記載されていた。広末は、大河ドラマには03年「武蔵　MUSASHI」と10年「龍馬伝」と過去2作の出演歴があり、連続テレビ小説は現在、放送中の「らんまん」に出演していた。

临演招募信息中虽然没有明确表明广末的名字，但有写明“2024年全国上映大片巨制。全片将在高知拍摄，将有出演过NHK大河剧和晨间剧的知名演员出演”。广末出演过2003年《武藏MUSASHI》和2010年《龙马传》两部大河剧，目前还在出演晨间剧《烂漫》。

「言うても、もう42歳やからね。もう事務所関係ないでしょ」と和田アキ子（73）は番組で切り捨てた。フレンチレストランの著名シェフとのダブル不倫騒動で渦中の広末涼子。すでに、キリンビール「本麒麟」のCM動画が公式サイトから削除されたほか、主演映画の製作が延期になるなど影響が出ているが、同情の余地なしというわけだ。

“再怎么说都已经42岁了。已经和事务所没什么关系了吧”，日本艺人和田现子（73岁）在某节目中说。广末凉子被爆与法餐厅主厨双向出轨后影响巨大，不仅麒麟啤酒“本麒麟”官网已经删除了她的广告，主演电影制作也宣布延期，单这些却丝毫不值得同情。

和田は「コマーシャルをやるってことは、その会社を代表して背負ってるくらいの覚悟じゃないと。会社の人もキリンの人もショックだと思う」などと続けていたが、当然の意見というべきだろう。

和田称：“当广告代言就必须要有代表公司承担责任的觉悟。想必现在公司和麒麟的人都很震惊”，她的意见非常中肯。

CM違約金は億単位の可能性

广告违约金可能上亿

実際、スキャンダルの代償はこれからさらに重くなりそうだ。大手広告代理店のプロデューサーはこう言う。

实际上，广末这次丑闻的代价未来可能会越来越高。某知名广告代理商制作人解释道：

「CMに出るときに交わす契約書には公序良俗に反する行いはしないという文言が通常は入っています。今回の不倫騒動のような行いは厳密には契約違反にあたるのです。契約企業から違約金を請求される可能性があり、CM映像がお蔵入りした費用を見積もればその金額は億単位になるでしょう。広末さんご本人がかたくなに否定し、事務所が早々に謝罪文を出したのも、そのあたりを気にしてのことでしょう」

“一般来说，广告代言合同当中都会添加不得作出违反公序良俗的行为条约。广末这次的出轨丑闻明显是违反合同规定的。对方公司有可能会要求广末支付违约金，如果加上广告视频雪藏费用的话，金额可能会上亿。广末本人之所以坚决否认，事务所也立马公布致歉文，可能都是因为在意这一点”。

今回の騒動でまたぞろ広末のタレントイメージが低下したことは論をまたない。

毋庸置疑，这一丑闻会再次降低广末的艺人形象。

昨年受賞した「ベストマザー賞」は選考失敗との声がSNSではかまびすしく、「お騒がせ」というかつての異名が復活している。

去年广末获得“最佳母亲奖”是评选失败的声音在日本社交平台上甚嚣尘上，过去“疯女”的称号再次复活。

「このまま契約満了となり、ひっそりと消えていくというパターンが現実味を帯びてみえますね。新たにCMでオファーを出す企業もまず出てこない。映画業界も今回延期となった作品の二の舞いになるのは勘弁だと思いますよ」（前出の広告代理店プロデューサー）

“就这样等合同期满，然后默默淡出娱乐圈对她来说可能更加现实。现在应该不会有新的公司向她递广告邀请了。电影圈也不会想要重蹈这次延期的覆辙”。（上文广告代理商制作人）

かくして、億単位の違約金を背負うことになり、仕事も失うことになりそうな広末。今頃、後悔しても遅いが、映画批評家の前田有一氏はこう言う。

背负上亿违约金，工作也丢了的广末。事到如今再后悔也于事无补，不过电影评论家前田有一也说：

「だからといって、アウトと決まったわけじゃないのが芸能界です。そうした魔性を売りにしてヌードや濡れ場で売っていくというプランは十分ありだと思いますよ。広末さんは若いころから映像で見ると清楚なイメージが変わらない稀有な女優です。42歳の美熟女なのですから官能路線は引く手あまた。本気を出せば違約金の回収くらいあっという間ですよ」

“即便如此也不一定绝对不行，娱乐圈就是这样的。她完全可以以这种疯魔为卖点，在赤裸艳情戏码上继续自己的演员生涯。看过广末年轻时候的影像资料就知道，她是少有的一位清纯不减的女演员。而现在正因为已经是42岁的曼妙熟女，走激情路线的话路子很多。拿出干劲的话这些违约金很快就能赚回来”。