中国の大学入試は6月にあります。試験の「高考（ガオカオ）」は「現代の科挙」と呼ばれるほど、中国人にとっては一大事。日本と違い、中国では大学や専攻ごとの試験は原則的に行われないため、高考の結果だけが合否の判断材料になります。

中国的大学入学考试在6月。“高考”被称作“现代科举”，是中国人的头等大事。和日本不同，中国原则上不进行各大学和各专业的考试，所以只有高考的结果才是判断是否合格的依据。

かつては「千軍万馬が丸木橋を渡る」と例えられるほど、競争が熾烈だった高考。しかし近年、各大学が学生の募集人数が大幅に増やす「拡招」が続き、2018年に大学の合格率が80％を突破。日本と同じような「全入時代」を迎えつつあります。それでも将来の就職を考え、学力上位の大学を狙う競争は依然として激しいものです。そうした受験生たちの精神面を案じ、学生のメンタルケアに力を入れる高校も出ています。

高考竞争激烈，好比过去的“千军万马过独木桥”。不过，近年来各大学积极“扩招”，大幅增加招生人数，2018年中国的大学合格率已经突破80%。迎来和日本一样的“全民大学”时代。即便如此，为了将来能有好工作，大家在考上好大学的竞争上还是非常激烈的。因而也有一些高校担心考生的精神面貌，注重对学生进行心理疏导。

試験中、絶対安静の会場外

考试过程中场外保持绝对安静

中国は欧米と同じで、新年度の入学シーズンは9月。試験は夏に行われます。かつては7月7、8、9日の三日間でしたが、暑すぎて学生の負担になるということで、1ヶ月前倒し。現在は、6月の7、8の二日間に行われています。

和欧美一样，中国也在9月入学。考试是在夏天进行。过去的考试时间是7月的7、8、9三天，但因为天气太热学生负担太重，于是提前了一个月，现在在每年6月的7日和8日举行高考。

さらに最近の入試改革で、選択科目である歴史、地理、物理、化学などの試験は早めに行われ、6月は共通科目の国語、英語、数学の三科目だけを受験することになります。

再加上最近升学考试改革，历史、地理、物理、化学等自选科目考试会提前进行，6月只需要考语、数、英三门课。

誰でも大学へ行ける時代に

人人都能读大学的时代

私が学生だった10数年前と異なり、今は「ほぼ、誰でも大学へ行ける時代になった」と言われています。

与笔者10多年前不同，如今已经是“人人都能读大学的时代”。

1977年に中国が高考を再開した時、大学合格率が5％以下で、大学生が非常に珍しい存在でしたが、その後大学生が徐々に増えました。

1977年中国恢复高考时，大学合格率还不到5%，当时大学生还是非常珍贵的，之后中国的大学生逐渐增多。

1999年からは教育の産業化が推進され、合格率は1998年の33％から一気に55％に。2018年には、80％を超えました。

1999年中国推进教育产业化，大学合格率一下从1998年的33%提升至55%。2018年的合格率已经突破了80%。

受験戦争は「生まれたその日から･･･」

高考竞争“从出生那天就已开始”

高考を語る上でわかりにくいのが、その複雑な制度です。中国に詳しいジャーナリストの中島恵さんによると、各大学は省ごとに合格者数を決め、合格基準を設定する仕組みで、各省の合格者数の割り当ても毎年変動します。「北京や上海などの大都市出身の学生が大都市（地元）の大学に入学するのは有利、地方出身の学生が大都市の大学に入学するのは不利で、たとえば、地方の学生の北京大学の合格ラインは大都市の学生のそれよりも、最初から高く設定されています」と解説します。

在谈论高考时，最难以理解的是它复杂的制度。熟悉中国的日本记者中岛惠解释道，中国大学按省份确定合格人数，标定分数线，而每年各省份的合格比例也有变动。“北京、上海等大城市的学生能更容易考入当地的大学，而小地方的学生考大城市的大学是很不容易的。比如说，外地学生考取北京大学的分数线本来就会比本地大城市的学生高”。

私のふるさと嘉善県がある浙江省は、受験生が多く大学が少ないため、受験生や保護者からは「悪夢式」と呼ばれています。一方、北京市や上海市は、「ハッピー式」と呼ばれています。

笔者是浙江省嘉善县人，因为考生多、大学少，所以考生和家长都说我们的高考是“噩梦难度”，而北京上海等城市就是“轻松难度”。

「一握りの『重点大学』に合格するために、多くの高校生は１日十数時間以上の猛勉強をするのが普通で、受験戦争は『生まれたその日から始まっている』というジョークもあるほど。重点大学は、政府が多くの資金を投入し、優秀な教授陣が揃っている有名大学のことで、就職に有利です」と中島さん。合否は高考の試験結果のみで決まるので、「一考定終生」（試験一つで人生が決まる）と言われるように、試験の重みはハンパないです。受験生の数も375万人だった2000年以降、毎年増え、2009年には1000万人を突破、2010年の1050万人をピークに、最近は900万人台を維持しています。今年の受験者数はまた、1000万人を超え、合格者も800万人を超える見込みです。

中岛说：“为了考入为数不多的‘重点大学’，很多高中生一天要学习十几个小时。也有人戏称高考竞争‘从出生那天就已开始’。重点大学，有政府大量的资金投入和优秀的师资力量，对之后的就职也有好处”。因为能否考上大学全看高考成绩，所以有“一考定终身”的说法，可见这个考试的重要程度。2000年，中国高考生有375万人，之后逐年增多，2009年突破1000万人，2010年达到1050万人，最近几年一直维持在900万人左右。而今年的高考生也突破了1000万，预计会有800多万人考上大学。

メンタルのケア重視、選択肢も増えた

重视心理疏导，可选项增多

この数年、嘉善県は未成年者のメンタルケアにかなり力を入れています。高校レベルでは専門職の心理カウンセラーを配備し、中学校レベルでも兼任のカウンセラーを配備しています。

近几年，嘉善县致力于对未成年人的心理疏导。高校会配备专业的心理咨询师，中学也有兼职咨询师。

中島さんによると、親は子どもの負担を減らすため、塾への送迎だけでなく、高校の近くに勉強用のアパートを借りてあげ、食事などすべてのサポートをするケースも珍しくなく、過保護な両親と精神的に弱い子どもは年々増えています。しかし、近年、富裕層の子弟の間では、過酷すぎる高考を最初から放棄して、海外留学の道を目指すケースも増えており、少しずつですが、「高考至上主義」の考え方は変化してきているそうです。

据中岛称，很多中国的父母为了减轻孩子的负担，不仅会接送孩子上辅导班，还会专门租高中附近的房子供孩子上学，为孩子做好吃饭等后勤保障工作，因此，出现了越来越多溺爱孩子的父母和精神脆弱的孩子。不过，近几年也有很多富裕家庭的孩子放弃竞争激烈的高考，走上出国留学的道路。虽然很微小，但大家心中“高考至上主义”的想法也在逐渐改变。

どんなに時代が変わったとは言え、おそらく変わらないのは、親が子どもに対する愛です。「可憐天下父母心」（親の心子知らず。親はとかく子供のことを想うもの）という諺のように、親の子どもたちへの無条件のサポートが、今後も続くだろうと思われます。

无论时代如何变化，唯一不变的就是父母对孩子的爱。就像俗语“可怜天下父母心”所说，父母对孩子无条件的帮助，想必今后也会永久持续下去。

この愛が重すぎる負担にならずに、子どもたちの心のケアにもシフトできればいいなあと思いました。

希望这份爱不会成为孩子过重的负担，也希望父母能向关注孩子的心理健康转变。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

精彩阅读推荐：樱井翔哽咽哭了！“无辜的人被揣测而受伤”首次回应杰尼斯性丑闻