​長野県中野市できのう、警察官を含む男女4人が死亡した立てこもり事件で警察は26日、30代の男を殺人の疑いで逮捕しました。容疑を認めているということです。容疑者は、市議会議長・青木正道さんの長男。

5月25日在日本长野县中野市发生了一起恶性伤人事件,包括警察在内的4人死亡。警方于26日逮捕了一名30多岁的男子,以涉嫌谋杀罪指控他。这名嫌疑人已承认了指控。嫌疑人是市议会议长青木正道的长子。

殺人の疑いで逮捕されたのは、中野市江部の青木政憲容疑者(31)です。警察によりますと、25日午後4時37分ころ、中野市江部で中野警察署の巡査部長・池内卓夫さん(61)に対し、殺意をもって、猟銃のようなものを発砲し、弾丸を胸部に命中させ、殺害した疑いがもたれています。

以涉嫌谋杀罪被逮捕的是31岁的青木政宪,他住在中野市江部。据警方介绍,在25日下午4点37分左右,青木疑似怀着杀意使用类似猎枪的武器向61岁的中野警察署巡查部长池内卓夫开了一枪,并将子弹命中其胸部致其死亡。

きのう午後4時半ころ、中野市江部で「男が女性をナイフで刺した」と通報があり、男は駆け付けた警察官に発砲した後、近くの家に立てこもっていました。

昨天下午四点半左右,中野市江部有人报警称:“有个男的持刀刺伤了一名女子。”凶手对着赶来的警察开了一枪后躲进了附近的家中与警察僵持。

近所に住む村上幸枝さん(66)が刺されて死亡。中野警察署の玉井良樹警部補(46)、池内卓夫巡査部長(61)は搬送先の病院で死亡が確認されました。また、けさ、現場付近で倒れていた高齢の女性を発見、死亡が確認されました。県警は身元について、近くに住む竹内靖子さん(70)と発表しました。

住在附近的村上幸枝(66岁)被刺杀。中野警察署的玉井良树系长(46岁)、池内卓夫巡查部长(61岁)在被送往医院后证实死亡。此外,今天早上,在现场附近还发现了一名倒地不起的年迈女性,已确认死亡。县警方公布了身份,她是住在现场附近的竹内靖子(70岁)。

立てこもっていたのは中野市の市議会議長の青木正道さんの家で、容疑者は議長の長男ということです。

嫌疑人躲进的是中野市市议会议长青木正道的家,而嫌疑人正是议长的长子。

夜になって青木容疑者の母親と親戚の女性が相次いで脱出、その後、家には容疑者1人だったと見られます。

昨天傍晚,嫌疑人青木政宪的母亲和亲属女性相继逃出,之后该建筑中就只剩嫌疑人自己。

事件発生から12時間後の午前4時半過ぎに、青木容疑者が自ら建物から出てきて、警察は身柄を確保、その後、容疑が固まったため逮捕しました。

事件发生12小时后,在今天凌晨四点半多,嫌疑人青木政宪自己走出了家门,警方随即拘捕了他,之后因谋杀罪名成立而逮捕了他。

容疑を認めているということです。

他已承认自己的罪行。

警察官銃撃の直前「容疑者は笑み浮かべていた」

枪杀警察前“嫌疑人脸上浮现出笑容”

その現場を目撃し、警察に通報した男性は、

目睹了凶杀现场并报警的男子称:

「たまたま第一通報者の方の近所の畑で作業をしていたら、午後4時20分ごろ、『人が刺されたから来て!』と呼ばれたんです。現場に着くと、血まみれの女性が倒れていて、腕も90度に曲がったまま、ショック死したみたいな感じで、瞳孔を開いて倒れてました。硬直も始まっていたんですが、携帯電話で繋がっていた救急隊の方に『蘇生行為をしてください』と指示されたので、一生懸命に心臓マッサージをしました」

“我碰巧在第一报警人附近的田里干活。下午4点20分左右,他喊我说:‘过来,有人被捅伤了。’。当我到达现场时,我看到一个浑身是血的女人,她的手臂呈90度弯曲,已经处于休克死亡的状态,瞳孔也张大着。尸僵现象也开始了。我立马用手机给急救队打电话,被要求给她做心脏复苏,然后我就拼命给她做心脏复苏了。”

村上さんはいつもこの時間帯に散歩をしていたといい、この日も散歩中に被害に遭ったとみられる。男性はこの時点では、村上さんを襲ったのが知り合いの政憲容疑者とは知らず、ほどなくパトカーがやってきた。

据说村上幸枝平常都在这个点散步,事发当日在散步时遇害了。目击的男性在这个时候还不知道杀害村上幸枝的是熟人青木政宪。不一会儿警车来了。

男性が続ける。

目击者继续说:

「心臓マッサージをしていると、10メートル先くらいに猟銃を持って、腰にサバイバルナイフをぶら下げた政憲がいたんです。迷彩服に、クレー射撃用の薄いサングラスをかけていて、マスクはしていませんでした。猟銃は上下二連式のいわゆるシカを殺すための散弾銃で、サバイバルナイフは刃渡り30センチ近くあった気がします。

“我在进行心肺复苏术时,看到大约在前方10米左右的地方,青木政宪手持猎枪,腰间挂着生存用的刀具。他穿着迷彩服,戴着用于射击的薄墨镜,没有戴口罩。猎枪是上下两管式的可以用来杀死梅花鹿的散弹枪,而生存用刀具的刃长近30厘米。

そんな格好でゆっくり近づいてきたので、『ヒマなら手伝ってくれ』と言おうとしたんですけど、すぐにパトカーがやって来ました。すると政憲は警告のサイレンを無視するように、運転席に散弾銃を向けたんです。

他穿着那样的装束,很悠闲的样子走过来,所以我就想说‘如果你有空就帮忙一下吧’,但很快警车就到了。然后,政宪无视了警告声,将散弹枪对准了驾驶座位。

それでも私はその銃がまさか本物だと思わず救助に必死でした。ですが一緒に救助していた方が危険を察知し『逃げろ』と叫んだので、慌てて逃げました。後ろから『パン!』と乾いた音が2回聞こえました。一度だけ振り返ったんですけど、政憲は頬に笑みを浮かべていました。人を殺したのに笑ってたんですよ。

但我当时完全没想到那把枪是真家伙,还在拼命救人。但和我一起救人的人察觉到了危险大喊‘快跑!’,我才慌慌张张的逃跑了。然后听到身后传来了两声干脆的枪响。我回头看了一次,政宪脸上带着笑容。他明明杀了人却笑了。

そうしてお巡りさんを殺したあとも焦る素ぶりはなく、ゆっくりと僕らとは逆の方向に歩いていきました。本当に怖かったし、政憲のあんな顔は初めて見たので不気味でした。そうこうするうちに、仕事先から戻ったであろう正道さんが自宅に入るわけにもいかず、遠巻きに覗き込んでいるところが見えました」

在杀死警察后,政宪并没有表现出任何紧张的样子,慢慢地往与我们相反的方向走去。真的很可怕,而且我第一次看到政宪那样的表情,感觉非常令人不安。不久之后,正道先生回到家中,但由于情况危险,他无法进入自己的房子,只能远远地窥视。”

男性はしばらく時間をおいてから、パトカーのところに戻った。運転席側の窓ガラスが割れ、警察官2人がぐったりとしていたが、首はまだ少し動いていた。

报警的男子过了一段时间后回到了警车附近。驾驶员一侧的车窗被打破了,两名警察瘫倒在地,但他们的脖子还在微微动弹。

「助けてやって」。応援で駆けつけた警察官にそう絞り出すのがやっとだった。

“救救我"一名警察口中勉强挤出了这句话。

知人によると、村上さんが刺された後、知人が政憲容疑者に声をかけたら「殺したいから殺した」と答えたという。

据说在村上幸枝被刺伤后,有位熟人向嫌疑人青木政宪搭话,他回答说:“我想杀就杀了。”

谷国家公安委員長は、きょう26日の閣議後会見で、青木容疑者が「県公安委員会から猟銃などの所持許可を得ていた」としている。

国家公安委员长谷公一在今天内阁会议后的记者会上透露,嫌疑人青木政宪持有从县公安委员会处获得的持猎枪等的许可证。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精彩阅读推荐:yue了!日本知名品牌乌冬面中吃出活青蛙,日本专家:不必紧张!