「ラッシーって発音、なんかおもしろくない？」

“Lassi（拉西，一种印度酸奶饮品）的发音不觉得很有趣吗？”

まさに箸が転んでもおかしい年ごろ。春から慶應義塾大学でキャンパスライフを謳歌するのは、芦田愛菜だ。

可以说现在正是无忧无虑开心快乐的时候。芦田爱菜从今年春天开始享受庆应义塾大学的校园生活。

この日は午前の授業を終え、友人3人と、学生街にあるカレーバイキングへ。950円という、大学生にとっては“プチ贅沢”なランチを楽しんだ。

这天结束了一上午的课程之后，芦田和三个朋友去吃学生街的咖喱自助。一位950日元，是一顿对大学生来说有些“小奢侈”的午餐。

「同じ慶應女子高校出身の、真面目なタイプの友達と一緒にいることが多いです。度の強い眼鏡をかけているせいか、愛菜ちゃんだと気がつく人は少ないです」（同大の学生）

“芦田经常和同是庆应女子高中的，认真好学的朋友们待在一起。可能因为带着高度数眼镜，会注意到她就是爱菜的人很少。”（庆应大学学生）

だが、この夏は勉学にだけ集中することもできない。

但是，这个夏天芦田也不仅仅专注于学业。

「7月ドラマ『最高の教師 1年後、私は生徒に■された』や、夏の『24時間テレビ「愛は地球を救う」』（ともに日本テレビ系）への出演など、芸能活動が目白押しです。各局の報道番組関係者は、明晰な頭脳を生かして、MCになってほしいと画策しています。しかし芦田さんは『私は女優です』という姿勢。演技に強いこだわりがありますし、すでに数多くのCMを抱える彼女にとって、ニュースを扱うことで炎上するリスクは許容できません」（芸能記者）

“今年7月，她将出演电视剧《最棒的老师 1年后 我被学生■了》，夏天还将出演《24小时TV“爱拯救地球”》（均为日本TV），艺人活动也满满当当。各台新闻节目相关人员都在计划邀请她担任主持人，活用自己清晰的头脑。不过对此芦田的态度一直是‘我是个女演员’。她对演技有着强烈的执着和追求，对于已经有了众多广告签约的她来说，是不允许自己有因新闻而被推上风口浪尖的风险的”。（娱乐记者）

と、引く手あまたの様子。天は人の上に人を造らず、というが……。

可见她在娱乐圈中的人气之高。虽说人生而平等，但......。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：斋藤飞鸟毕业演唱会公开恋爱预告，AKB、乃木坂元老级成员到场！