去年8月，日本人气女星小島瑠璃子公开手写信，宣布她将前往中国留学并逐渐减少在日本的通告。“28岁，我想重新挑战从零开始！”

因为种种原因，来华留学的计划被推迟了。

小島瑠璃子曾在《2015艺人番组出场数排名》中夺得女王，一年间出演了429个电视节目，是当之无愧的人气女星。

不过，对于她来华留学一事日本网友并不看好，甚至冷嘲热讽。


重新挑战什么的，是说结婚的事吧。中国的有钱人和日本的有钱人之间还是有很大差距的。是想在中国找到有钱的男人结婚吧。算盘打得真不错。

会有这种揣测或许是因为她在与畅销漫画《王者天下》的作者原泰久的绯闻中被怀疑小三上位吧。

她一直是《王者天下》的狂热粉丝，恋情被曝光后在节目上幸福地承认了两人交往地事。

但...对方不仅大她19岁，还早就结婚，甚至育有三个孩子。在两人爆出恋情之时也没有报道说他已经离婚。于是小岛琉璃子就被怀疑是小三上位，流失了一大批粉丝，还招致无数恶评...

不过近日，文春却报道：小岛琉璃子于今年3月与经营桑拿店的年轻实业家秘密闪婚了。

そんな小島が結婚を決めたお相手は、株式会社「Habitat」を経営する北村功太氏。小島の2歳年下で、現在はサウナ事業をメインに手がける将来有望な若手実業家だという。北村氏を知る人物が2人の結婚までの経緯について明かす。

结婚对象是经营株式会社“Habitat”的北村功太。据说，北村比小岛年轻两岁，是一位未来有望的年轻实业家，公司主要经营桑拿业务。认识北村氏的人透露了两人结婚的经过。

「2人は、実業家界隈の共通の知人を介して知り合ったそうです。長く交際していたわけではないですが、トントン拍子で結婚の話が進み、今年3月頃に入籍しています。北村さんが『小島』の姓に変えており、周囲には『婿養子に入った』なんて話しているようですよ。北村さんは伝統芸能に携わる由緒ある家柄で、家を出たかった思いもあるようですね」

“据说两人是通过实业家圈子里的共同熟人相识的。虽然没有长时间交往，但似乎非常合拍，顺利地谈婚论嫁，并于今年3月左右登记结婚了。北村先生已经改姓为‘小岛’，并告诉周围的人他成为了上门女婿。北村先生出身于传统的演艺世家，似乎是想从本家独立出来，保持距离。”

若くして幅広く事業展開している北村氏は内部進学で有名私立大学に入学。在学中からスタートアップ企業に参画するなど、実業家としての素地はすでにあったようだ。そして、学生時代から交際していた女性と結婚した。

北村（现在是小岛）在年轻时就广泛从事各种业务，通过内部升学进入了著名的私立大学。在校期间就开始就参与创业等，似乎已经具备了成为实业家的素质。后来，他和从大学时代交往的女性结婚了。

「小島さんと北村さんが出会った時、北村さんはまだ前妻と婚姻関係にあったはずです。前妻とは学生時代から長く交際し、結婚に至ったのですが、結果的に北村さんはその女性と2022年春以降に離婚。その後、小島さんと結婚しています」（同前）

“当小岛和北村相遇时，北村应该还与前妻保持着婚姻关系。虽然与前妻长期交往并最终结婚，但结果北村先生和她在2022年春季以后离婚了。之后，他和小岛结婚了。”（同前）

2022年7月には、「Habitat」が2022年2月にファミリーパートナー契約を結んだ浦和レッズの試合を観戦し、小島はその様子をInstagramに投稿してもいる。この頃にはすでに交際をスタートさせていたということだろうか。

2022年7月，“Habitat”观看了与公司签订了家庭伙伴合同的浦和红宝石球队的比赛。而小岛琉璃子在Ins上发布了相关的照片。这时候两人已经开始约会了吧。

「当時は『にわかファンだ』『千葉出身なのに埼玉に魂を売った』などといわれのない炎上をしていました。それは問題ないとして、ちょっとまずかったのがこじるりが発売前の限定ユニフォームを着ていたこと。『芸能人特権だ』などと浦和レッズファンは怒り心頭でした」（スポーツ紙記者）

“当时小岛因为‘假粉丝’‘千叶出身，却把灵魂卖给了埼玉’等原因被网友炎上。不过这其实问题不大，主要的问题是小岛身着尚未发售的限量版球衣。浦和红宝石队球迷非常生气，认为这是明星特权。”（体育记者）

しかしそれは芸能人特権ではなく、“恋人特権”だったのかもしれない。限定ユニフォームの背面には「Habitat」と印字されており、その文字がみえるような写真もInstagramに投稿されている。

但这可能不仅仅是明星特权，还是“恋人特权”。在限量版球衣的背面印有“Habitat”的字样，而且她的Ins上也发布了可以看到这些字样的照片。

「いわゆる“匂わせ”と見ることもできますが、北村さんへの“内助の功”を発揮したということなのではないでしょうか。多忙な中、『Habitat』が浦和レッズと契約した2022年2月の数カ月後には試合観戦をし、しかもInstagramで北村さんの会社の宣伝も怠らなかったわけですから」（前出・北村氏の知人）

“这可以看作是一个所谓的‘恋爱的暗示’，但或许也是她在向北村先生表示她可以发挥‘贤内助的作用’。 尽管她工作繁忙，但在2022年2月Habitat与浦和红宝石球队签约后的几个月，她去看了一场比赛，还不忘在Ins上为北村先生的公司做广告。”（同前·北村先生的熟人）

小島は着々と中国留学への準備を進めており、来月中には中国入りすると見られている。実は、そんな小島を支えているのも中国とゆかりのある北村氏なのだという。

小岛正在稳步准备去中国留学，预计将在下个月内抵达中国。事实上，据说与中国有业务联系的北村先生也在支持小岛。

「北村さんは4、5年前から中国のSNSマーケットに目を付け事業参入し、中国のクライアントからも動画広告に関する仕事を請け負っていました。北村さんは2022年夏頃には小島さんに中国人脈を紹介するなど中国留学を全面的にバックアップ。北村さんも小島さんに同行する形で、来月くらいには一緒に中国へと飛び立つようですよ」（同前）

“北村先生在四五年前就注意到了中国的SNS市场，并进入了这一行业，也为中国客户承担与视频广告有关的工作。北村先生在2022年夏天左右将小岛琉璃子介绍给中国的联系人，从而全面支持她在中国的留学业务。北村很可能会陪同小岛在下个月左右一起飞往中国。”（同前·北村先生的熟人）

小島の所属事務所である「ホリプロ」へ北村氏との結婚の事実やそこへ至る経緯などについて事実確認をしたところ、驚きの回答があった。

当我们向小岛琉璃子的经纪公司ホリプロ确认小岛与北村结婚的事实以及结婚经过细节时，我们收到了一个令人惊讶的答复。

ホリプロから届いた“驚きの回答”

ホリプロ给出的令人惊讶的答复

「2月末日で退社しており、プライバシーに関することはお話しできません」

“她在2月底离开了公司。关于她的私生活恕不回答。”

デビューからずっと所属してきた事務所をすでに辞めていたというのだ。他の事務所関係者に話を聞いたところ、「退社したとは知らなかった」「最近会ったが、結婚についても退社についても話していなかった」などと一様に驚いていた。

她已经从她出道以来所属的经纪公司辞职了。当我们与经纪公司的其他相关工作人员交谈时，他们都很惊讶。‘不知道她已经离开了’，‘最近遇到过她，但没有和她谈及她的婚姻或辞职的事’。

北村氏にも結婚について事実確認をしたところ、本人からメールで回答があった。

当我们向北村先生确认有关婚姻的事实时，他通过电子邮件作了答复。

入籍したかどうかについては、「証言の通り今年3月に入籍をさせていただきました。事実です」とし、小島と交際をスタートさせたタイミングについてはこう回答した。

关于他是否入籍了，他说："我在今年3月入籍了，正如我的证词中所说的。这是事实"，至于他何时开始与小岛约会，他回答说：

「妻を知人からご紹介いただいたタイミングでは前妻と婚姻関係にありましたが、中国での活動のことでご相談を受けておりました。その後離婚をし、時間が経ってから交際をさせていただいたため前回の結婚との重複期間については明確に否定させて頂きます」

“我是通过一位熟人认识了我的妻子。当时，我还和前妻保持着婚姻关系。瑠璃子因为中国的业务与我商谈。后来我和前妻离婚了，过了一段时间后我和瑠璃子才开始交往，所以我可以明确否定与上一次婚姻有重叠期。”

タレントの小島瑠璃子（29）が19日、東京・角川シネマ有楽町で行われた映画『再会長江』の舞台あいさつに出席した。今月15日に一部メディアで2歳年下の会社経営者の男性と今年3月に“極秘結婚”が報じられて以来、初めて公の場に姿を見せ、「私事ですが、先日結婚しまして…」と自ら“正式発表”。観客から温かい拍手を浴びた。

小岛瑠璃子（29岁）于19日出席了在东京角川影院有乐町举行的电影《再会长江》的舞台问候活动。这是她自15日一些媒体报道她在今年3月与一名比她小两岁的公司高管 "秘密结婚 "后的首次公开露面，她自己正式宣布说："虽然是我的私事...但我前一阵子结婚了....."。得到了观众热烈的掌声。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精彩阅读推荐：吴镇宇儿子费曼官宣“恋情”，对象竟是日本人气女歌手！她究竟是谁？