昨年10月に世界配信デビューを果たしたジャニーズの7人組アイドルグループ・Travis Japan。そのメンバーである松田元太が、YouTube動画の撮影中に喫煙をしていたのではないかという疑惑が浮上し、ジャニーズファンの間で「撮影中にタバコを吸うなんて」と批判が巻き起こった。その後、SNS上では、立て続けに別のジャニーズタレントの喫煙疑惑が、証拠動画とともに出回る事態となっており、多くのファンの注目を集めている。

去年十月,七人偶像团体Travis Japan在全球范围内首次亮相。然而,该团体成员之一的松田元太被怀疑在拍摄YouTube视频时吸烟,招致了粉丝们的批评:“居然在拍摄中吸烟吗?”在社交媒体上,另外几位J家艺人也被指控吸烟,并被传出证据视频,引起了众多粉丝的关注。

松田の喫煙シーンが映り込んでいると言われているのは、4月29日にグループの公式チャンネルで公開された動画「Travis Japan【トキメキ注意】ゲレンデで胸キュン選手権」。メンバーは、新潟県魚沼市・薬師スキー場の初心者コースをスノーボードでそれぞれ滑走し、その後“胸キュンセリフ”を言うという企画に挑戦したのだが……。

据称,松田的吸烟画面出现在4月29日发布的Travis Japan官方频道视频《Travis Japan【注意心跳】滑雪场“令人心跳”比赛》中。成员们在新泻县鱼沼市药师滑雪场的初学者滑道上进行滑雪活动,并参加了一个企划,挑战说“令人心跳”的台词……。

「放送事故でしょ」

“这是播出事故了吧...”

「松倉海斗さんの出演シーンで、松田さんが棒状のものを口元に当て、白い煙を吐き出している姿がワイプに映し出されたんです。その後、隣にいた中村海人さんに手を軽くはたかれると、松田さんはすぐにその棒状のものをポケットにイン。ジャニーズファンの間では、『電子タバコを吸っているのでは』という指摘が相次ぐとともに、≪仕事って意識ない…やばいよ…≫≪プロ意識低い≫≪悪いけど応援できない≫と批判が噴出してしまいました。その影響からか、現在、当該シーンは削除されています」(芸能記者)

“在松倉海斗的出演镜头里,松田先生将一根棒状物品放在嘴边并喷出白色的烟雾,这一画面拍了下来。然后,当他旁边的中村海人轻拍他后,他立刻将那根棒状物品收进了口袋。Johnny's粉丝们纷纷指出,“他在吸电子烟吧”,并批评道“没有意识到工作的重要性……太糟糕了……”“缺乏专业素养”。由此影响,该镜头目前已被删除。”(娱乐记者)

松田は成人済みであり、法律上、喫煙自体に問題はない。しかし、デビュー間もないアイドルが、カメラの回っているところでタバコを吸う姿は、多くのファンに不快感を与えてしまったようだ。

松田已经成年,吸烟在法律上本身并没有问题。然而,刚刚出道没多久的偶像在摄像机面前吸烟的画面似乎给许多粉丝带来了不适感。

一方、この松田の一件をきっかけに、現在SNS上では、テレビ番組や公式SNS投稿に見切れたジャニーズタレントの喫煙疑惑動画が拡散される事態になっている。

另一方面,在松田事件之后,现在SNS平台上正在流传那些已从电视节目和官方SNS账号中删除的J家艺人疑似抽烟的视频。

「その一つが、ジャニーズWESTの冠番組『リア突WEST』(ABCテレビ)での1コマ。5月7日放送回では、小瀧望さんと桐山照史さんが、うどん研究家の井上こんさんと一緒にさまざまなうどんメニューを調理するVTRがオンエアされたのですが、撮影終了後もカメラは回り続けており、小瀧さんが口から白い煙を吐く様子がばっちり映ってしまっていました。

“其中之一是ABC电视台播出的《突击WEST》。在5月7日的节目中,小滝望和桐山照史与乌冬面研究家井上こん一起制作了各种乌冬料理,并在VTR中播出。拍摄结束后,摄像机继续运转,从小滝望嘴里呼出的白色烟雾非常清晰地被拍摄记录了下来。

SNS上では、視聴者から≪放送事故でしょ≫≪流しちゃ駄目≫といった驚きの声が飛び交うなど、一時騒然。その後、当該シーンを切り取った動画がSNSに出回り、多くのジャニーズファンがこの事態が知ることになったんです」(前・同)

社交媒体上,许多观众都对此表示惊讶,例如'这是个播出事故吧'和'这不能播吧'等等。之后,这一镜头被剪辑成视频在社交媒体上传开,许多J家粉丝也因此了解到了这一情况。”(同前)

しかし、小瀧の喫煙疑惑シーンは、スタッフが≪今日はこれで以上になります≫と撮影終了を告げた後だったことから、撮影中に喫煙の可能性が浮上した松田のケースとは「異なる」という意見も。ゆえに編集でこのシーンをカットしなかったスタッフサイドに批判の矛先が向いており、見逃し無料配信動画サービス「Tver」では、当該シーンは映っていない。

然而,小滝的疑似吸烟的场面是在工作人员宣布“今天就拍到这里了”之后的,与松田事件在拍摄中吸烟的情况不同,有人认为:“性质是不一样的”。因此,批评的矛头指向了没有剪辑掉此镜头的工作人员,但在Tver这个免费点播平台中,这个镜头是被剪掉了的。

「もう一つは、現在放送中のTBS日曜ドラマ『ラストマン―全盲の捜査官―』の公式TikTokアカウントが、5月8日までに投稿した動画の1シーン。同作に出演中の福山雅治さん、大泉洋さん、King&Prince・永瀬廉さんらが撮影現場で談笑する様子を映しているのですが、その際、永瀬さんがIQOSの本体と専用のタバコを手にしていると思しき姿が、一瞬見切れてしまっているんです。

“在另一个事件中,TBS周日电视连续剧《Last Man - 全盲搜查官》的官方TikTok帐户在5月8日前发布的视频中出现了这样一幕。该作品中的演员福山雅治、大泉洋、King&Prince成员永瀬廉等在拍摄现场谈笑,其中永瀬廉看起来手持IQOS(电子烟)本体和专用烟弹,但这个画面只是一闪而过。

動画の中の一瞬の出来事だったが、キンプリファンは即座にネット上で反応した。

虽然只是一闪而过的画面,但King&Prince的粉丝还是立刻在网上做出了反应。

《普通に、廉くんのIQOSは胸キュンポイントでしかない!》

“也没什么啊,廉手持电子烟这种事只会让我心跳不已!”

《永瀬廉のIQOS地味に萌えてます。でも肺が心配にもなる》

“永瀬廉抽电子烟这事还挺戳我萌点的。虽然有点担心他的肺部健康。”

《廉IQOSじゃんやっぱりw青の使ってるねw》

“永瀬廉真的抽电子烟啊 果然w 用的是蓝色的烟弹呢w”


と、銘柄を特定したり、健康を気づかったりしつつ、ほとんどが永瀬とIQOSの組み合わせに『きゅん』として、好意的に受け止めているようだった。

在特定品牌、关注健康的同时,大多数人好像都将永瀬廉和IQOS的组合作为“心跳加速”的元素,以积极的态度接受它。

欸,为什么不行呢?就因为他是爱豆吗?
这种事情成为话题真是他真是可怜啊...
看了这个新闻以后我想现在立马用他同款的IQOS

真无聊,毕竟是成年男性肯定会吸烟的吧
只是iQOS而已,却像在使用大麻的吸入器一样引起了轩然大波w

杰尼斯有必须要隐藏自己是吸烟者的规定吗?这也没什么不好的吧
又不是未成年。反而抽纸烟还挺酷的。

永瀬廉用IQOS什么的有什么不好吗 我反而觉得挺萌的

我对iQOS 的看法 
有什么不好吗?w
又不是犯罪 
老实说,这和其他人也没什么关系吧,和其他人的粉丝也没什么关系吧
 他和 他的粉丝是怎么想的才重要吧
平野的粉丝有必要对此指指点点吗 w 
没有专业意识! 
“不,但你不是永瀬的粉丝不是吗”

しかし、ほどなくして同動画は修正がほどこされ、ドラマ公式TikTokに再アップロード。永瀬がIQOSらしきものを置く様子は、IQOSどころか永瀬ごと茶色のベタ塗りで修正されたのだが、その編集作業が稀に見る雑さだ。

但是,不久后这一视频被修改并重新上传到了官方TikTok账户上。虽然永瀬廉放置IQOS的画面用茶色进行了涂抹修正,甚至连IQOS也被删掉了,但编辑工作的粗糙程度仍然显而易见。

このドラマ公式TikTokの対応を受けファンは、

看到官方这种对应方式之后的粉丝表示:

《廉のラストマンTikTokモザイクかけられたけど、JってタバコそんなNGだっけ?》

“廉在last man的官方tiktok视频已经被打了马赛克。J家对抽烟被拍这件事这样不能容忍吗?

《やっぱJ的にはNGなんかな?消されてたし》

“果然J家不允许这种事情发生吗?被打了马赛克欸”

《え?編集雑すぎ(笑)》

“欸?这个编辑也太烂了(笑)”

佐藤勝利の喫煙にショックを受けたファンも

佐藤胜利抽烟也震惊了粉丝

こうした公式側の対応を見るに、やはりジャニーズタレントの喫煙は“隠しておきたい”ことなのかもしれない。

从官方的反应来看,J家艺人抽烟可能仍然是需要“隐瞒”的事情。

「実際、プライベートでの喫煙がバレて、ファンが大きなショックを受けるというケースも珍しくありません。最も大きな反響を呼んだのは、Sexy Zone・佐藤勝利さんのタバコ休憩報道ではないでしょうか」(前・同)

“实际上,私下抽烟被曝光,粉丝感到震惊的情况也不少。反响最大的是Sexy Zone·佐藤胜利在休息时吸烟的报道,不是吗?”(前者)

2018年4月、『週刊女性』は同4月期ドラマ『Missデビル 人事の悪魔・椿眞子』(日本テレビ系)の撮影現場をキャッチ。佐藤が休憩中にIQOSを吸っていたという証言を掲載した。

2018年4月,《周刊女性》拍摄到了当季剧集《人事美魔女·椿真子》(日本电视网)的拍摄现场。据报道称,佐藤在休息时抽了IQOS。

「佐藤さんといえば、デビューから10年以上もノースキャンダルという“優等生アイドル”だったことも印象的です。2018年当時もやはりクリーンなイメージを売りにしていたため、まさか喫煙者だとは思わなかったと、ファンは大混乱。中には“ギャップ萌え”を感じる人もいたようですが、佐藤さんの場合は、喫煙自体がマイナスイメージになってしまいましたね」(前・同)

“说起佐藤先生,令人印象深刻的是,他自出道以来十多年间一直都是‘无丑闻偶像’,是爱豆中的优等生。当时,他也在营销干净清爽的形象,所以粉丝们没想到他会抽烟。虽然也有人认为这是‘反差萌’,但对于佐藤先生来说,抽烟这件事已对他产生了负面影响。”(前同)

昨今はテレビ番組が撮影の舞台裏をSNSで発信する機会が珍しくなくなった。そんな中、ジャニーズタレントの喫煙がうっかりバレてしまうケースは、今後さらに増えていくと思われる。撮影中の喫煙は言語道断だが、喫煙自体を隠したいという場合は、スタッフの協力を仰ぎながら、タレント自身もさらに気を引き締めるべきと言えよう。

近年来,电视节目在社交媒体上发布拍摄幕后的机会变得越来越普遍。在这种情况下,J家艺人无意中暴露自己吸烟的状况可能会越来越多。虽然在拍摄中抽烟是不可原谅的,但对于隐藏抽烟这件事来说,艺人应该进一步加强自我管理、小心谨慎,并寻求工作人员的帮助。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精彩阅读推荐:杰尼斯偶像组合成员与女性亲密合照流出……为啥他们团接二连三出事?