愛知県常滑市で18日、実家の庭に赤ちゃんの遺体を遺棄したとして29歳の女が逮捕されました。女について近所では「活発で良い子」という声も聞かれました。

18日，在爱知县常滑市，一名29岁女子因在自家庭院内的遗弃婴儿尸体被逮捕。邻居们都说嫌疑人是个“活泼好孩子”。

晴れ着姿で笑顔を見せる女。この写真が撮影されてから約10年後。

照片中是一名身着盛装、露出微笑的女性。这张照片拍摄后大约十年。

「カメラから目をそらし車に乗り込んでいきます」

“移开视线不看摄像机，走向车里”

警察車両に乗り込む名古屋市中区の職業不詳・皆川琴美容疑者(29)。生後間もない女の赤ちゃんの遺体を実家の庭に遺棄した死体遺棄の疑いで18日夜、愛知県警に逮捕されました。

被押进警车里的是居住在名古屋市中区的皆川琴美（29岁，职业不明）嫌疑人。她涉嫌遗弃尸体罪，于18日晚被爱知县警方逮捕。据悉，她将一具刚出生的女婴的尸体遗弃在了她家的庭院里。
事件が発覚したのは18日午前10時すぎ。常滑市矢田にある皆川容疑者の実家で、草むしりをしていた母親が花壇に赤ちゃんの遺体が埋められているのを見つけました。

婴儿的实体是在当天上午10点左右发现的。在常滑市矢田的皆川嫌疑者家里，正在割草的母亲发现，花坛里埋着一具婴儿的尸体。

家の周辺は車1台がようやく通ることができるような細い路地で、赤ちゃんの遺体がみつかった庭は、周りを住宅に囲まれていて外からはよく見えません。

该家周围只有一条只能勉强容纳一辆车通过的窄路，而藏尸的庭院则被住宅环绕，无法从外面看见。

遺体が埋められていたのは、庭に作られた花壇です。捜査関係者によると15センチほどの深さに、ピンク色のタオルにくるまれた状態で埋められていたといいます。

埋尸体的地方是院子的花坛里。调查人员表示，尸体被埋在一个深度约为15厘米的地方，用粉红色的毛巾包裹着。

へその緒はついていなかったということですが、遺体の体重は2000グラムから2500グラムほど。新生児の平均体重3000グラムより軽く、予定よりも早く出産した可能性があるとみられています。

虽然没有脐带，但遗体重量大约是2千克至2.5千克。比新生儿平均体重3千克还要轻，可能是早产儿。

調べに対し遺体を遺棄したことを認めている皆川容疑者。「自分が産んだ」と供述しているということです。

皆川嫌疑者承认了抛弃尸体的事实。据称她供述“这是自己生下的孩子”。

警察の聞き取りに対し「娘の妊娠には気が付かなかった」と説明しているという皆川容疑者の両親。捜査関係者によりますと、実家のカレンダーには皆川容疑者が帰ってくる予定が書きこまれていて、遺体を遺棄したとみられる4月中旬にも、帰省していたことがわかっています。

经警察讯问，皆川嫌疑者的父母解释说“没注意到女儿怀孕”的事实。调查人员透露，在家里的日历上写有皆川嫌疑者回家的计划。也确定在4月中旬、遗体被遗弃的那段时间，她曾回到家中探亲。

現場周辺で皆川容疑者についての印象を聞きました。

我们采访了现场周边对皆川嫌疑者的看法。

近所の住人:
「活発でなかなかええ子供だよ。幼稚園へお勤めになったみたいね。大学出てから。お母さんに『どこへ就職したの？』と言うと『幼稚園だわ』と言って」

附近居民：
“她是个活泼的好孩子。听说她开始在幼儿园工作了。大学毕业之后，母亲问她‘你去哪里工作了’，她回答‘我在幼儿园工作’。”

近所の人によると、愛知県内の大学を卒業後は姿を見かけることはなくなりましたが、幼稚園に就職したと聞いていたといいます。

据当地居民表示，她毕业于爱知县内的大学后，就不在附近出现过，但听说她已经开始在幼儿园工作了。

名古屋のマンションで1人暮らし、結婚はしていなかったという皆川容疑者。なぜ赤ちゃんが生まれ、なぜ両親がいる実家に遺棄したのか。

皆川嫌疑者住在名古屋的一栋公寓里，独自生活，没有结婚。为什么会怀孕生子，又为什么会将其遗弃在父母家里的庭院里。

警察は19日、遺体を司法解剖して、死亡した経緯についても調べています。

警方将在19日对尸体进行司法解剖，并调查死亡原因。


本内容为沪江日语原创，严禁转载。

相关阅读推荐：中国香港消防员携妻赴日旅游，涉嫌将一日本女子拖进厕所实施性侵！