无数80、90后的青春回忆《灌篮高手》于昨日上映啦！


日本でロングランヒット中のバスケ映画「THE FIRST SLAM DUNK」。その熱狂は海を越え、各国でもヒットしています。中国では20日に公開され、前売り券だけで22億円超を売り上げました。ファンがそこまで熱狂するワケは？

日本热映许久的的篮球动画电影《灌篮高手》。对它的热情越过了大洋，在各国沸腾。《灌篮高手》于20日正式于中国大陆上映，仅预售票就卖出了超过22亿日元。那么，为什么会有这么多粉丝如此热爱这部电影呢？

■「飽きない」...900万人超を動員

“看不腻”……观众超过900万人

20 日、神奈川・藤沢市のテラスモール湘南。映画「THE FIRST SLAM DUNK（ザファーストスラムダンク）」を見終わった人が続々と出てきました。

20日，Terrace Mall Shonan，看完电影《灌篮高手》的人们陆续离场。

初めて見た人は「2試合目したいかなって」。3回目のファンは「3試合目。見に来る度新しいところが（あって飽きない）」「全世界ではやってほしいです」と興奮気味に話しました。

看第一遍的观众说，“还想再来看一次。” 而第三次观看的粉丝则兴奋地表示：“这是我看的第三遍了。每次来看都有新鲜感，完全不会厌倦。“”希望它能在全世界上映。”


何度見ても飽きないというこの作品。公開から138日、19日時点で日本の観客動員数は913万人に上り、ロングランヒット中です。その熱狂は海を越えています。

这部作品无论看多少遍都不会厌倦。自首映以来已过去138天，在截至19日的时点，日本观众数量已经超过了913万人，正在长期热映中。它的热情甚至跨越了大洋。

■20日に上映された作品の8割近くに

上映场数占20日上映的电影总场数的8成

中国では20日に公開初日を迎えました。初回は午前0時からという深夜にもかかわらず、観客は待ちきれないといった表情。始まると笑ったり、泣いたり、「おおおおー！」と叫んだり。ライブ会場のような盛り上がりでした。

在中国大陆，这部电影于20日首映。尽管首场是在午夜12点开始的，观众们还是等得不耐烦，又满脸期待。在电影开始后，他们随着剧情的进展或笑或哭，或是激动地叫喊。现场火热得如同演唱会一般。


映画を見た人は「ものすごく激しい試合を見た感じで眠れません」と言いました。ファンの夫婦は「スラムダンクへの愛は夫婦の愛を超えます！」

看过电影的观众表示：“这场电影的比赛非常激烈，搞得我睡不着了。” 一对粉丝夫妇则说：“对于《灌篮高手》的爱超过了我们夫妻之间的爱！”

前売り券の売り上げだけで22億円を超え、中国国外のアニメ作品の過去最高額を更新しました。中国のインターネットメディア「中国澎湃新聞」によると、20日に合わせて13万回上映され、この日中国で上映された全ての映画の8割近くを占めたといいます。

预售票的销售额超过了22亿日元，刷新了中国国外动画作品的最高记录。据中国的网络媒体“中国澎湃新闻”报道，当天上映次数达到了13万场，几乎占据了当天在中国上映的全部电影的8成左右。

■中国の 30代～40代に高い人気

在中国30-40岁年龄层间有很高的人气

北京市内ではバス停にスラムダンクのポスターが貼られ、「スラムダンクバス」が走るほど。記録的なヒットが確実とみられています。

在北京市内，可以看到《灌篮高手》的海报贴在公交车站上，还有专门配备了“灌篮高手公交”。足见这部电影的大热。


中には、「22回スラムダンクの映画を見ました。この映画があまりにも素晴らしいので」という、“流川推し”の熱狂的なファンもいます。中国本土での公開を待ちきれず、既に公開されているマカオで13回、香港で7回、韓国で2回鑑賞したといいます。

其中有粉丝表示：“我看了22遍《灌篮高手》电影。因为这部电影太棒了。” 这位粉丝非常喜欢流川枫，因为等不及电影在中国大陆上映了，所以已经在中国澳门看了13次，在中国香港看了7次，在韩国看了2次。

ここまで魅了されるワケは何でしょうか？

那么，这部电影到底有什么魅力呢？


中国のファンは「私たち世代の青春の記憶です」「（アニメは）最後まであきらめない精神を教えてくれました」と口々に言います。“流川推し”のファンは「日本に行きたいです！」と話しました。

中国的粉丝们回答说，“它是我们这一代人的青春记忆”，“（这部动画）教导了我们永不放弃的精神”。 流川枫的粉丝则表示：“我想去日本！”

「あきらめたらそこで試合終了」「バスケがしたいです」といった、心に響く数々の名言がスラムダンクにはあります。90年代にアニメが放送された中国でも、30代～40代の世代に今も高い人気を誇っています。

《灌篮高手》中有许多经典名言，如“放弃就意味着比赛结束”和“教练，我想打篮球”。即使这部电影早在90年代就在中国播出了，但时至今日，它仍然受到30至40岁的观众群体的高度欢迎。

■鎌倉の“聖地”にも外国人ファンの姿

镰仓”圣地“中外国人粉丝的身姿

中国だけではなく、神奈川・鎌倉も盛り上がっています。平日の20日もアニメのオープニングで登場し、“スラムダンクの聖地”と呼ばれる江ノ島電鉄の踏み切りに、多くの外国人が訪れ、カメラを構えていました。

不仅是中国，在神奈川县镰仓市也掀起了“灌篮高手热潮”。在电影上映的工作日的20日，在了动画的开场曲中出现的、被称为“灌篮高手圣地”的江之岛电车铁路道口，有许多远道而来的外国人正举起相机拍照。


ドバイからの観光客は「アイアムオタク」と笑いました。韓国からのファンはシュートをするしぐさを見せて「（好きな言葉は）リングしか見えない」。

一位来自迪拜的旅游者笑着说：“我是一个御宅族。” 一位来自韩国的粉丝做出投篮的姿势，并表示：“（我最喜欢的话是）我只能看到篮筐。” 

海外の興行収入調査サイトなどによると、韓国でも日本映画で歴代2位の興行収入を記録するなど、国境を越えて巻き起こる“スラムダンク旋風”。

根据海外票房调查网站等的数据，这部电影在韩国等国家也创下了日本电影历史上第二高的票房纪录，掀起了“灌篮高手旋风”。


截至至目前，灌篮高手的大陆票房已经超过了一亿。虽然电影的首映场是在凌晨零点，但仍然阻止不了观众对青春记忆的追寻和怀念。


在《灌篮高手》热映一天之后，微博上许多网友积极发文，陈述自己看完电影后的感想。


有表示自己悬而未决的青春终于落下句点的。


有感叹童年女神发福长胖的。




记忆中的晴子长这样：


而最新电影版的晴子是这样的：


当然也有人提出异议：





最重量级的还是这个。

兄弟，我们是80后和90后，不是60后啊。

|
这条评论下即刻就有人表示不服👆

还有人看个首映把自己看进医院里了。

这功德是一笑就没了。


这样一部在80、90后间堪称现象级的少年漫，也诞生出不少让人耳熟能详的名台词。日语君盘点了以下几句。

三井寿：

「安西先生……バスケがしたいです」

教练……我想打篮球。

安西教练：

「あきらめたらそこで試合終了ですよ」

现在放弃，比赛就结束了。

樱木花道：

「天才とは99%の才能と1%の努力」

所谓天才就是99%的才能和1%的努力。

「天才ですから」

因为我是天才。

「オヤジの栄光時代はいつだよ…全日本のときか? オレは………オレは今なんだよ!」

老爹，你最辉煌的时刻是全日本时代吗？而我……就是现在了！

「ヤマオーはオレが倒す」

山王由我来击败！

流川枫：

「何人たりともオレの眠りを妨げる奴は許さん」

只要是妨碍我睡觉的，我决不饶他。

「今日……ここでお前を倒して行く」

今天……我会在这里打败你。

仙道彰：


「まだあわてるような時間じゃない」

现在可不是自乱阵脚的时候。


是你的青春回来了呀？

本内容为沪江日语原创，严禁转载。

精彩阅读推荐：这俩日漫顶流居然亲了？！全网都炸锅了！