大手芸能プロダクション「ジャニーズ事務所（Johnny & Associates）」にかつて所属していた男性が12日、創業者の故ジャニー喜多川（Johnny Kitagawa）さんから繰り返し性被害を受けていたと記者会見で明らかにした。喜多川さんの疑惑の行為が公の場で告発されるのはまれ。

12日，一名曾经隶属于日本大型娱乐公司“杰尼斯事务所（Johnny&Associates）”的男性在记者会上表示，自己曾多次遭受已故创始人Johnny喜多川的性侵害。

  

告発したのは、現在歌手として活動しているカウアン・オカモト（Kauan Okamoto）さん（26）。

本次提出指控的是以歌手身份活动的カウアン・オカモト（Kauan Okamoto）（26岁）。

東京の日本外国特派員協会（FCCJ）で記者会見に臨んだオカモトさんは、初めて性被害を受けたのは15歳の時で、2016年に退所するまでの4年間に「15～20回」被害に遭ったと述べた。

Okamoto在东京日本外国特派员协会召开的记者会上陈述了自己的被害经历。他在15岁时第一次遭受性侵，直到2016年退社，四年间受到了“15~20次”侵害。

AFPはジャニーズ事務所に対し複数回コメントを求めたが、回答は得られなかった。日本外国特派員協会も取材を申し入れたものの、返信はなかったとしている。

法国新闻社（AFP）多次要求杰尼斯事务所回应此事，但均未得到回复。日本外国特派员协会也向杰尼斯事务所提出了采访请求，依旧没有回复。

オカモトさんは自身と同時期に活動していたデビュー前の「ジャニーズJr.」の「100～200人」のうち、ほぼ全員が喜多川さんから性被害を受けていたと考えているとし、他の被害者にも全員名乗り出てほしいと話した。

Okamoto称，与自己同时期进入事务所的“杰尼斯Jr.”共有“100~200人”，几乎所有人都曾遭受过喜多川的性侵害。他也希望其他被害者能够实名指证。

オカモトさんによると、売り出し前のジャニーズJr.メンバーが、ジャグジーやバー、カラオケ機器がある喜多川さんのペントハウスに宿泊することはよくあることだった。

据Okamoto证实，出道爆火前的杰尼斯Jr.成员们经常会在喜多川的阁楼留宿，那里设置了按摩浴缸、酒吧、卡拉OK等设备。

初めて被害に遭った日は、ベッドに入ってきた喜多川さんに性器を触られた後、口淫をされた。翌日喜多川さんは、オカモトさんに説明なく1万円を渡したという。

他回忆自己首次遭受性侵时的样子，当时喜多川到自己床上后抚摸了自己的生殖器，并进行了口淫。第二天，喜多川并未就此事对Okamoto进行说明，只是给了他1万日元。

喜多川さんをめぐっては以前から、未成年者への虐待および性的搾取の疑惑があったものの、そのほとんどが匿名の告発で、生前に検挙されたことは一度もなかった。

围绕着喜多川虐待及性侵未成年人的嫌疑自过去起就一直沸沸扬扬，但几乎都是匿名举报，喜多川在生前从未遭到过检举。

オカモトさんは、喜多川さんに対する法的措置は考えておらず、「ジャニーさんのおかげで人生が変わった」と謝意を表した一方で、「ジャニーさんが当時15歳の僕や、そのほかのジュニアに対して性的行為を行ったことは悪いこと」だと思っていると述べた。

不过，Okamoto并没有用法律手段针对喜多川的打算，他在记者会上表达了谢意，称“Johnny先生改变了我的人生”，同时也认为“但Johnny先生对当时只有15岁的我和其他杰尼斯Jr.的性侵害行为是错误的”。

またオカモトさんは、喜多川さん自身が明言したことはないとはいえ、メンバーの間には、喜多川さんの誘いを拒否すれば成功の機会が失われるという共通認識があったと指摘している。

此外，Okamoto还透露，虽然喜多川并未明说，但杰尼斯Jr.成员们之间都有共识，那就是如果拒绝了喜多川的要求，就会错失成功的机会。

ジャニーズ事務所が共同通信の取材に対して出したコメントの全文は次の通り。

对此，杰尼斯事务所在面对共同通信采访时给出了如下回复：

弊社としましては、2019年の前代表の死去に伴う経営陣の変更を踏まえ、時代や新しい環境に即した、社会から信頼いただける透明性の高い組織体制および制度整備を重要課題と位置づけてまいりました。

2019年我司代表离世后，管理层发生了变化。为顺应时代和新的环境，我司将把建设值得社会信赖的，高度透明的组织体系和制度视为最重要课题，并置于公司最紧要位置上。

本年1月に発表させていただいておりますが、経営陣、従業員による聖域なきコンプライアンス順守の徹底、偏りのない中立的な専門家の協力を得てのガバナンス体制の強化等への取り組みを、引き続き全社一丸となって進めてまいる所存です。

正如我司今年1月发布的公告所示，我们将要求所有运营、工作人员严格遵守法律，在公正中立的专家的大力支持下强化治理体系，全公司上下一心建设更好的公司体制。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：日娱大地震！BBC揭J家创办人性侵艺人丑闻，为何日媒对此装死？