テレビ各局は、2023年4月から始まる春ドラマの準備に追われている。とりわけ業界関係者の間で注目を集めているのが、木村拓哉（50）主演のフジテレビ開局65周年特別企画『風間公親‐教場0‐』（フジテレビ系）と、福山雅治（54）主演の日曜劇場『ラストマン‐全盲の捜査官－』（TBS系）だ。

各大电视台都纷纷在忙着为2023年4月开始的春季剧集做准备。特别受到业内人士关注的是，由木村拓哉（50岁）主演的富士电视台65周年特别企划《风间公亲 - 教场0-》（富士电视台系列），以及由福山雅治（54岁）主演的周日剧场《 Last Man-全盲搜查官-》（TBS系列）。

「ともにトップスターの2人、これまでも数多くの人気作品に出演してきました。そんな2人が同じクールに主演を務めるとあって、どちらが高い視聴率を獲るか、関心を集めているんです。しかも、両者とも最近は俳優として大きな転換期を迎えようとしています」（テレビ局関係者）

「这两位都是顶流明星，出演过许多人气作品。当两个人在同一季担任主演时，人们就会关注谁能获得更高的收视率。况且这两位演员最近都在面临着演员的重大转折期。」（电视台相关人士）

木村拓哉の『風間公親』には、共演者に新垣結衣、北村匠海、染谷将太、白石麻衣など人気者がキャスティングされている。

木村拓哉主演的《风间公亲》，共演阵容中不乏一些人气演员，如新垣结衣、北村匠海、染谷将太、白石麻衣等。

「木村さんが久しぶりに月9に主演するとあって、共演陣も豪華。スケジュールの調整もたいへんだと聞いています。とはいえ、木村さんの主演作品はここ最近パっとしません。2022年春クールのドラマ『未来への10カウント』（テレビ朝日系）は、木村さん主演のドラマで初めて世帯視聴率1桁台を2回も出したり、10話を予定していたのに9話に変更されたりと、トラブル続きで予想通りの結果とはいえませんでした。

“木村先生久违地再次担任月九的主演，共演阵容也很豪华。据说在调整所有演员的档期时还遇到了不少麻烦。不过木村主演的作品最近都没有大放异彩。2022年春季播出的系列剧《迈向未来的倒数十秒》（朝日电视台系列）甚至首次连续两集出现了家庭收视率只有一位数的窘境。原先预定的10集剧情最后不得不缩减成了9集，诸多麻烦接连而来，结果不如预期。

2023年1月に公開された映画『レジェンド＆バタフライ』も、東映創立70周年記念作品として大々的に宣伝されたにもかかわらず、興業収入は目標と言われた30億円にも届かず、最終的に“赤字”になるのではといわれています」（前出・テレビ局関係者）

”2023年1月上映的电影《THE LEGEND & BUTTERFLY》，作为东映成立70周年的纪念作品大肆宣传，但仍然没有达到目标的30亿日元的票房收入，最后亏了大本。“（同一电视台相关人士）

ここまで失敗が続くと、木村の起用そのものが見直される向きもあるという。

收视率票房连续扑街，有人开始重新评估木村作为主演的价值。

「ギャラは安くありませんし、もし今回のドラマまでこけるようなことがあれば、キャスティングの優先順位は下がりますよね。演技力はたしかにあるはずなんですが……」（前出・テレビ局関係者）

”他的片酬也不低，如果这次的电视剧也像之前那样失败的话，那么之后的片约肯定会受影响。尽管他的演技是有保障的..……“（引用自电视台相关人士）

一方、福山雅治の『ラストマン』も、共演陣は大泉洋、今田美桜、寺尾聡、吉田羊と豪華。こちらも、福山の俳優人生がかかっているという。

另一方面，福山雅治主演的《Last Man》，有大泉洋、今田美桜、寺尾聪、吉田羊等的豪华共演阵容加盟。这部作品也被认为是福山演员生涯中的重要作品。

「福山さんは、4年ぶりにTBS日曜劇場に主演します。最後に主演した連続ドラマは『集団左遷！！』（TBS系）。平均世帯視聴率は10.3％でしたが、1桁台を出すこともありました。とくに心配だったのが、視聴率に比べネットの反応が悪かったことです。『完全なご都合主義でガッカリ』『主演なのに、周りの演技派俳優たちに埋もれている』『福山はもう役者として限界』と、辛らつなコメントばかりでした」（TV誌ライター）

”这是福山雅治阔别四年第一次在TBS周日剧场中出演主演。上一次主演的连续剧是TBS系列的《集团左迁！！》。平均家庭收视率为10.3％，但也曾出现1位数的情况。特别令人担忧的是，与收视率相比，网友不吃这套。网上铺天盖地都是尖酸刻薄的评论，说'完全是随波逐流的作品嘛，真让人失望''明明是主演，但被周围的演技派演员给压了一头''福山作为演员已经无法进步了'等等。”（电视杂志作者）

その後、2022年9月に公開された映画『沈黙のパレード』での演技が評価され、報知映画賞主演男優賞を受賞したものの、今回、福山にも“試練”が訪れているという。

2022年9月上映的电影《沉默的巡游》中，福山的表现受到了赞扬，并获得了报知电影奖最佳男主角奖，但这次，他也面临着“试炼”。

「木村さんの『風間公親』は大人気の『教場』シリーズなので、安定した数字は取れるでしょう。対する福山さんは全盲の捜査官という、非常に高い演技力が要求される役を演じます。これが跳ねれば、木村さんには圧勝できるはずです。

“由于木村担任主演的《风间公亲》是备受欢迎的《教场》系列的一部剧，因此收视率应该很稳定。而福山饰演的全盲搜查官，则需要很高的演技水平。如果他能够成功地挑战这个角色，那么他就很有可能压倒性地胜过木村拓哉。”

しかし、どちらも50代のトップスターですが、やはり年齢的な限界が近づきつつあることは否めません。若手の俳優やアイドルを使った方が個人視聴率を期待できるうえ、本人たちが年相応の渋い演技をしようとしても、若いころから“イケメン”で売ってきたキャリアが、邪魔をしてしまうのです」（前出・テレビ局関係者）

虽然两位都是50多岁的顶流明星，但不得不承认，他们作为演员，已经越来越接近保质期了。启用年轻的演员或偶像可以获得更高的个人收视率，加之即使他们想要展现与年龄相符的深沉演技，但从年轻时代开始就以“帅哥”形象打出的名气，反而成为了阻碍。“（同一电视台相关人士）

“崖っぷち”の2人。果たして、勝者はどちらになるのか、そもそも勝者は生まれるのか……。

这两位濒临“穷途末路”的演员，最终究竟谁会获胜呢？说到底，他们之中真的会产生赢家吗……

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。