演员中村伦也和主播水卜麻美结婚的消息让很多关注日娱的网友很是震惊,一个是多次上榜“最想和他恋爱榜单”的人气男演员,一个是连续五年在“最喜欢的女主播”榜单排名第一的主播。如此看似交集甚少的二人突然的婚讯的确让人颇为意外。

结婚后两天,也就是3月27日,中村伦也就参加了妻子水卜麻美主播主持的晨间节目《ZIP!》,直播报告了结婚的消息,这也是他们婚后的首次同框。

当天节目即将结束时,在演播厅后台想和妻子同事们打招呼的中村临时被叫到台上。他们二人的互动甜蜜可爱,大家也为他们送上了满满的祝福。

  

番組終了まで5分を切った頃。セット裏で放送の模様を見ていた中村を出演者らが呼び寄せ、早速2ショットが実現した。中村は「皆さんにごあいさつをと思って来たのですが、気づいたらピンマイクをつけてました」と笑わせ「いろんな人がお祝いしてくださって水卜さんがどれだけの人に愛されてきたのかと実感しました」と語った。相手の好きなところについて聞かれると「この絶妙に短い腕が」と語り、水卜アナは「何だよそれ! もっといいこと言いなさいよ朝の番組で!」と反応。これまでけんかをしたことがないという2人の夫婦漫才のようなやりとりにスタジオは和やかな笑いに包まれた。

节目结束前5分钟。主持人把站在后台看节目的中村叫上了台,婚后两天就实现了这对新婚夫妻的最新合照。在台上,中村笑着说“我是想来和大家打声招呼的,回过神来发现已经给我戴上麦了”,“看到这么多人都在祝福我们,让我再次感受到水卜真的是被大家喜爱着的”。当主持人问道中村最喜欢水卜什么地方时,他笑称“看这绝妙的小短胳膊”,惹得水卜主播狂怼“说什么呢!大早上的节目里你不能说点好听的吗!”。自称从未吵过架的这对小夫妻你来我往就像一对漫才组合一样,让整个演播厅都被浓浓的笑意包围。

番組では冒頭に水卜アナが結婚を生報告したほか、なれそめなどを特集。水卜アナは中村からアプローチを受けた際に「もともと好印象を持っていたので『やったー』と思いました」と正直に語り、「一緒にいるといろんなことがどうでもよくなって笑えるのでありがたい。私が彼を幸せにします。それぞれ仕事が大好きなので頑張っていきたい」と宣言した。最後は終始緊張気味だった水卜アナの代わりに中村が「これからも日本の朝を元気にできるよう頑張ります。いろいろご指導ください」とコメント。

除了开头水卜主播报告了自己结婚的消息之外,节目还整理了二人相知相爱的过程特集。水卜主播坦言自己在收到中村的联络时“因为原本就对他有好感,所以收到联络的时候觉得‘太好了’。”,并说“和他在一起的时候能肆无忌惮地笑出来,让我觉得很多事情都无所谓了,真的很感谢他。我也想让他快乐。今后我们也想在各自热爱的工作当中继续努力”。在节目的最后,中村还代表十分紧张的水卜主播向大家表示感谢:“今后我也会努力为日本的早晨带来元气。还请大家多多指教”。

另一方面,中村在节目中对水卜主播的“爱情言论”也让很多日本网友觉得不舒服。

而在28日深夜的节目《凌晨0点之森》中,中村又为节目主持人水卜寄来了惊喜信。

  

「この度、そちらにいらっしゃる、日本テレビアナウンス部副主任、NFL倶楽部初代アシスタントかつ、圧倒的理想の上司でもある水卜麻美さんと、結婚させていただきました。理想の上司は、家では主にアザラシのように床で寝ております。」などと愛ある“いじり”に番組は盛り上がったが、ネットでは《中村倫也、ここぞとばかりに何処にでも出てくるし、嫁の容姿を批判するようなモラハラ感強めで結構無理なんだが................かなりウザい》などの声も多数上がり、ツイーターでは中村の名前を入れると「中村倫也 モラハラ」「中村倫也 アザラシ」「中村倫也 モラハラ 腕」の関連ワードが上がる。

信中写道:“本人有幸与日本电视台广播部副主任、NFL俱乐部初代助理,并被选为最理想上司的水卜麻美小姐结婚了。各位眼中的理想上司,在家基本上都是像海豹一样趴在地上睡觉的哦”。这封爱意浓浓的“捉弄情书”炒热了节目气氛,但网络上却出现了很多声讨中村的声音,有评论说“中村伦也最近怎么什么节目都上,上来就发表一些贬低妻子外貌之类精神虐待的话,真是不可理喻......好烦啊”。而且在推特上搜索中村的名字的话就会出现“中村伦也 精神虐待”、“中村伦也 海豹”、“中村伦也 精神虐待 胳膊”等关联内容。

这封信加上27日《ZIP!》中“小短胳膊”言论,把中村伦也推上了舆论的风口浪尖。不过有趣的是,几乎所有疑似女性网友的发文都是善意的。

《地上波放送で少しふざけながらもしっかりと全国民に結婚発表しちゃう中村倫也の男気にキュンときたんだけど、ツイーター見たらあの発言はモラハラだって言ってる人多くてビックリした、、、発言から行動全て完璧な人間いないよ》

“在电视节目上稍微嬉笑捉弄一下,好好向全国观众报告结婚的中村伦也明明就很有男子气概很让人心动,看了推特后发现怎么这么多人说他是在精神虐待啊,我惊了......没有从说话到行动全都无懈可击的人啊”

《中村倫也がモラハラっぽいと話題ですがそれはもちろん承知の上、顔が良いので全然大歓迎です。…中略…イケメンになら何されてもOKです》

“我知道中村伦也疑似精神虐待之类的话题最近很火,但他帅啊,所以就完全无所谓。......帅哥做什么都OK的”

《旦那「こいつ(嫁)腕短いんすよね」ってウケ狙いにいくのと、中村倫也の「好きなところはこの絶妙に短い腕ですね」ってのは似て非なるものだと思うんだけど?前者はモラハラ気質ありそうだけど、後者はコンプレックスも愛してくれるってことじゃん?》

“老公故意说‘这家伙(老婆)胳膊很短吧’这种博眼球的话,和中村伦也说的‘最喜欢的就是她绝妙的小短胳膊’这句话还是有些不一样的吧?前者可能会有精神虐待的感觉,后者就是你可能会因此自卑但我还是很爱啊的意思吧?”

彼此是什么关系才是最重要的,旁人不应该随随便便就说是精神虐待吧。
如果是本人出来说自己觉得被冒犯了的话,有人借机批评我能理解,但明明双方都乐在其中,就没必要泼人家冷水了吧。

这对新婚小夫妻看起来明明就是超幸福的。
中村开水卜主播胳膊短的玩笑时水卜主播也是很开心的样子,这明明是爱意满满的打闹,不是精神虐待吧。
如果这都算精神虐待,那连玩笑都不能开了,太无聊了吧也。

水卜是主播,只要上班进入演播室,就会每天收到很多人的祝福,想必经常会鞠躬感谢大家。
而丈夫也会好好地跟着表达感谢,多暖心啊。而且一瞬间还让我们看到了水卜最真实的样子,不挺好的吗。
原本我就很喜欢演员中村,这样好感度更加up。
这都能说是精神虐待,有些人真的是太无聊了。

你们这群家伙老是说什么精神虐待,你看看海豹可是这样的啊。这还不是爱吗?

「ただしイケメンに限る」なのか

真的是“仅限帅哥可接受”吗?

ネット上では現在も賛否の激論が交わされているが、投稿にも見られるように「イケメン」か否かは大きく関係する。これがお笑い芸人だったり、三枚目俳優なら大炎上していた可能性もあるだろう。「ただしイケメンに限る」とは言うものだが……。明大講師の関修氏(心理学)が言う。

如今,网上对中村的言论褒贬不一,正如上文的评论中所说,是不是精神虐待似乎与是不是“帅哥”有很大关系。如果这是一个搞笑艺人、丑角演员的话很可能就会被骂的沸沸扬扬。难道是“仅限帅哥才能接受”吗......?日本明治大学讲师关修(心理学讲师)这样说道:

「心理学的に人間は先入見を持って解釈します。相手に“愛情をもって”言った言葉でも、受け取る相手にとって、その人がポジティブな印象かネガティブな印象かで捉え方が違うのは当然。頭がよかったり、容姿端麗だったりするとそれだけでプラス。そういう意味で、“イケメンが正義”なのは自然ではあります。ただ、イケメンもアイドルや正統派の主役級俳優が相手をいじるような愛情表現をすると『モラハラ』と受け取られかねない。中村さんや俳優の高橋一生さん(42)のように長年クセのある脇役もこなしてきたイケメンの場合、先入見としてクセもまた魅力になっています。」

“心理学当中认为,人类在解释事件时是带有先入之见的。即便你对对方‘充满爱意’说的话,对于接受的人来说,他对说话人的印象是积极的还是消极的,自然就会影响他对这些话的理解。头脑聪明、长相端正,这些都是加分项。在这种背景下,‘帅气就是正义’。不过,即使是帅哥,如果偶像或正统派的主角级演员做出捉弄对方的行为的话,可能也会被认为是‘精神虐待’。而像中村或者高桥一生(42岁)这种经常饰演一些个性极强的配角的帅哥们,大家就会对他有这种先入之见,这种言行也会成为他的一大魅力。”

また、特に今回のような結婚や恋愛といった視聴者が自身の経験に引き付けられるテーマでの発言は、ポジティブな印象の芸能人の言葉なら「愛情を持っているから」と好意的に受け取りやすいという。

此外,尤其像结婚恋爱这种能让观众有自身代入感的主题的言论更是如此,如果是自己抱有好感的艺人说出来的话,大家就会善意地认为“有爱才这么说”,所以更容易接受。

「イケメンだとしても、もし政治家が妻や恋人をいじったら、視聴者は『税金をもらっている職業なのに女性の容姿を笑いに変えるとは何事だ』と客観的に否定的に捉えます」(前出の関修氏)

“即便都是帅哥,如果是一个政治家这样捉弄自己的妻子或者恋人的话,观众就会很客观地批判他‘明明就是个拿我们税金的人,怎么能够把女性的外貌当笑料讲,真是不可理喻’。”(上文关修)

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐: 中村伦也官宣结婚!结婚对象竟然是她......