【大荟萃】用各国语言来说“生日快乐”
来源：wada-blog
2011-02-09 10:47
小编今天有位朋友生日~去日本雅虎搜“お誕生日おめでとう（生日快乐）”的时候，在一位日本朋友的博客里找到了一个如何用各国语言来说“生日快乐”的博文，就把它搬过来和大家一起学习一下。
▶英語で「お誕生日おめでとう」
ハッピー・バースデー
ハッピー・バースデー
Happy Birthday
これは簡単。
英语版的大家应该都知道吧。
▶フランス語で「お誕生日おめでとう」
ジュアヨウ・アンイベルセール
Joyeux anniversaire
・・・一生かけても覚えなそう。
ちなみに他の言い方もあるみたいで、カナダ式もまた違うみたいだ。
バニャニベルセール
Bon anniversaire
↑erykahさんにコメントで教えてもらいました。ありがとうございます。
こちらの言い方のほうが普通だそうです。
法语版生日快乐。感觉要花上一生去记的一样（很难啊）。这位日本友人本来是在一本书上找到的是第一句。不过后来erykahさん给他留言说法语中“Bon anniversaire”的生日快乐用的比较多。小编去网上查了一下，并询问了沪江的法语编辑，第一种说法用在法语版的生日歌当中，第二种说法则是在口语中比较常见。
▶トルコ語で「お誕生日おめでとう」
ドーウン・ギュヌン・クトゥル・オルスン
Dogum gunun kutlu olsun
ちょい難しい・・・。「クトゥル・オルスン」だけだと「おめでとう」という意味らしい。
土耳其语版生日快乐。很难吧~其中「kutlu olsun」表示祝贺的意思。
▶ロシア語で「お誕生日おめでとう」
ズドニョーム・ラジジェーニィヤ
С Днём Рождения
ロシア語の響きって好きなんです、自分。中学の頃、一生懸命「ズドラーストビーチェ」って繰り返して、巻き舌とか練習してました。
俄语版生日快乐。「ズドラーストビーチェ」意思就是日语中的「こんにちは」。
▶中国語で「お誕生日おめでとう」
生日快乐
・・・なんて読むんだ？
やっぱり上海語と北京語で違うのかな？
「おめでとう」だけだったら恭喜恭喜（コンシー、コンシー）でいいみたい。
中文版大家都知道~话说中国话果然是很难说啊> <
▶アラビア語で「お誕生日おめでとう」
イード・ミラード・サイード
عيد ميلاد سعيد
もしくは
クッル・サナ・インタ・タイイブ（男性向け）／クッル・サナ・インティ・タイイバ（女性向け）
これは簡単。・・・って自分だけか？
阿拉伯语版，好难……对于小编来说就是火星文啊……
▶ハワイ語で「お誕生日おめでとう」
ハウオリ・ラ・ハナウ
Hauoli la hanau
やわらかいな、ハワイの言葉。
夏威夷语版生日快乐。“ハワイ語”是指居住在夏威夷群岛（ハワイ諸島）上的原住民使用的语言。
▶スペイン語で「お誕生日おめでとう」
フェリス・クンプレアニョス
i Feliz cumplean~os !
昔１ヶ月間だけ、ドミニカでスペイン語習ってました。もうすっかり忘れちゃったけど。
西班牙语版生日快乐。小编不懂西班牙文，去网上搜的时候，发现还有一种写法是“iFeliz CumpleaRos”。哪位懂西班牙文的童鞋能否指点一下呢？
▶韓国語で「お誕生日おめでとう」
センイル・チュッカハムニダ
생일 축하합니다
割と覚えやすいかも。
韩语版生日快乐。跟着日语假名念了之后还真有说韩语的感觉，囧……
▶イタリア語で「お誕生日おめでとう」
ブォン コンプレアンノ
Buon Compleanno！
ハッピィーバースデーの歌はこんな感じだそうです。
♪Tanti Auguri a te～(タンティアウグーリーアーテー)、♪Tanti Auguri a te～、Tanti Auguri a (名前)～、Tanti Auguri a te～！
意大利语版生日快乐。下面那串文字是意大利语版的生日快乐歌。期待懂意大利语的童鞋在为本文贡献录音稿的时候来唱唱这首歌，嘿嘿~
▶インドネシア語で「お誕生日おめでとう」
スラマッ ハリ ウラン タフン
Selamat hari ulang tahun！
かえるさんがコメントで教えてくれました（←単語の意味も書かれています）。ありがとうございます！
印度尼西亚语版生日快乐。
小编补充：
德语版生日快乐：Alles Gute Zum Geburtstag!
菲律宾语版生日快乐：Maligayang Kaarawan
波兰语版生日快乐：WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO OKAZJIURODZIN!
斯洛维尼亚语版生日快乐：VSE NAJBOLJSE!
葡萄牙语版生日快乐：feliz aniversario!
嘿嘿，学了这么多有意思吧~接下来如果各位有朋友生日快乐的话，可以把各国语言的生日祝福都送给TA。
