1年近くに及ぶ別居生活の末、ついに離婚成立を発表した元AKB48の篠田麻里子(37)。『週刊女性PRIME』では、元夫・高橋勇太氏の“暴露攻撃”から始まった不倫騒動を当初から取材し続けており、他メディアでは一切伝えられていない高橋氏による“金銭要求メール”など、騒動の内幕を報じていた。

在近1年的分居生活之后,原AKB48成员篠田麻里子(37)终于发表了正式离婚的消息。『週刊女性PRIME』从其前夫高桥勇太通过“揭露攻击”引发出轨风波开始,持续进行了采访挖掘,发现了其他媒体没有报道过的高桥发送“索要金钱的短信”等内容,进一步报道了这场风波的内幕。

篠田麻里子ins离婚报告

昨年末には一般人のはずの高橋氏が、複数の週刊誌やインフルエンサーまで駆使して、篠田のプライバシー暴露を続けるという異常事態となっていた。

去年年末,原本只是一般大众的高桥,通过向数家周刊杂志爆料甚至依靠网红,持续揭露篠田的私生活,演变为一场异常事件。

昨年末に長女の監護権は篠田へ

去年年末,长女的监护权归篠田所有

発端となったのは、2022年8月の「女性セブン」(小学館)報道。篠田の浮気を疑った高橋氏は、篠田に無断で長女とともに自宅を飛び出たというものだった。

事情的开端,来自于2022年8月「女7」(小学馆)的报道。因为怀疑篠田出轨,高桥擅自带着长女离家出走。 

「同記事では不倫疑惑の他に、篠田の“夜遊び”シーンも詳報。男女3人で夜間に食事やカラオケを楽しんでいたというもので、子どもを高橋氏が連れ去っている状況だけに、いま考えれば夜の外食が特に問題になるとも思えませんが、当時は状況や篠田の内心について不明瞭な部分が多く、結果的に大きな批判につながりました」(スポーツ紙記者)

该篇新闻不仅报道了篠田的出轨嫌疑,还详细报道了篠田“深夜游玩”的场景。仅凭男女3人在夜间吃饭唱K享乐,高桥就把孩子带走了这一情况,现在想来夜间的外出就餐并没有什么大的问题,当时由于具体情况以及篠田内心的想法有很多不确定的部分,结果引来众多批判。

被周刊杂志拍到的夜游照片

この間、篠田は長女の監護権をめぐる調停を行っていた。

这期间,篠田围绕长女的监护权申请调解。

「篠田さんは長女との別居期間が長引くほど、親権争いになった際に不利になってしまうと考えて、騒ぎを起こすことなく法的に解決する道を選んだようです。妻がすぐに謝罪してくると思っていた高橋氏からすれば、これは予想外の展開だったみたいで、結局監護権は年内のうちに篠田さんに認められることとなりました」(夫婦を知る関係者)

篠田考虑到和长女的分居时间越长,对其争取抚养权越不利,因此没有采取引发骚动的做法,而是选择用法律解决。这对原本以为妻子会很快谢罪道歉的高桥而言,实属是意料外的展开。结果孩子的监护权在年内就被判给了篠田。(了解该夫妻的相关人士) 

そして年末が近づいてくると、複数マスコミ関係者の元に、篠田の不倫相手が「実業家のS氏だ」とする情報が流れるように。

然后随着年末的临近,从数家媒体关系者口中,传出了篠田的出轨对象是「实业家S氏」的传闻。

「複数週刊誌が篠田の私生活に張り付き、S氏との密会現場を抑えようとしていました。高橋氏からすれば、篠田の不倫が決定づけられれば、親権争いや離婚裁判にも有利になるという算段だったのでしょう。しかし、篠田の不倫の証拠は押さえられることなく、また監護権も認められなかったことから、次なる“暴露”を展開しました」(前出・記者)

数家周刊杂志牢牢盯着篠田的私生活,企图抓拍到她和S氏的密会现场。从高桥来看,他计谋着如果篠田的出轨得到确认,在争夺抚养权以及离婚判决的时候会对自己比较有利。但是,高桥没有抓到篠田出轨的证据,另外监护权也没有拿到手,于是他开始了新一轮的“揭露”。

「不倫した事実はありません」

我没有出轨 

12月に「週刊新潮」(新潮社)は、高橋氏が持つ“不倫の証拠”として、篠田のスマホ内のLINEや生理管理アプリのデータのほか、昨年6月の篠田の夫婦ゲンカの音声データ書き起こしを報じた。

12月「週刊新潮」杂志,报道了高桥手持的“出轨证据”,这其中包括篠田手机内的LINE和生理期管理APP的数据,以及去年6月篠田夫妇吵架录音的文字版内容。 

LINE聊天消息

经期软件,标注了SEX日

「その内容の一部は『文春オンライン』でも報じられ、さらには音声データの一部が有名インフルエンサーのアカウントからネット上にバラまかれる事態に。音声は篠田とみられる女性が自殺をほのめかすくだりもあり、もはや不倫の立証以前に『篠田をつぶしてやろう』という悪意まで感じられるものでした。

该内容的部分还被『文春』等媒体报道,甚至还有声音数据的部分内容被知名网红发布于自身账号,引发全网传播。声音有部分内容听起来像是篠田的女性暗示要自杀,让人感觉在证实出轨前就有“要搞垮篠田”的恶意。

そして、情報を複数の週刊誌に流した上に、複数のインフルエンサーまで使って篠田を追い込もうとする高橋氏だけに、メディア関係者の間でも『彼側のリーク情報を取り扱うのは危険だ』と言われるようになっていきました」(前出・スポーツ紙記者)

另外,在消息被数家周刊杂志报道的基础上,还要动用多位网红企图将篠田逼入绝境的高桥,也让媒体关系者之间开始传出“处理他散布的情报是很危险”的说法。 

しかし、各所から総攻撃を受けながら、それでも篠田は不倫を完全否定。自らのInstagramで「私が不倫をしたという事実はありません」と宣言した。結局、年が明けてから暴露は行われることなく、また高橋氏も篠田との離婚発表の文章の中で「麻里子の言葉を信じることにしました」と認めるに至った。

然而,尽管遭受着来自各方的攻击,篠田依然完全否认出轨。她在自己的Instagram宣言“我没有出轨”。结果,从年初开始并没有新的爆料内容,另外高桥也在和篠田的离婚发表书上表示“我选择了相信麻里子的话”。

在INS宣言“我没有出轨”

そして今年1月。『週刊女性PRIME』はかねてからコンタクトを続けていた、篠田の親族に話を聞くために九州地方へ向かった。

然后到了今年1月。『週刊女性PRIME』为了询问之前就开始接触的篠田的亲戚,前往了九州。 

この取材で明らかとなったのは、音声データがツギハギだらけになっていたこと、そして高橋氏が篠田に“金銭要求”を行っていたという事実だった。高橋氏は篠田のスマホから抜き取ったデータを「墓場まで持っていくのだから」として、裁判所や弁護士も通さない形で解決金8000万円を要求するメールを、関係者を通じて篠田に送っていたのだ。

通过此次采访,确认了声音文件全是拼凑而成的。另外还有高桥向篠田“索要金钱”的事实。高桥拿着从篠田手机取出来的数据表示“会把它们带到坟墓”,不通过法院和律师的途径,通过相关人员,向篠田发送了索要8000万日元的短信内容。

「デタラメな証拠を週刊誌に流していた」

向周刊杂志散播了编造的证据

「結果的にこの“脅迫メール”の存在が、高橋氏にとって命取りとなってしまった。離婚した後に子どもとの生活を取り戻そうとした篠田に対して、高橋氏は状況を利用して多額の金銭要求をしていたワケで、メディア側からしても彼の側に立って報道することは、脅迫行為に加担することにもなりかねません。

从结果来看,这个“威胁短信”的存在,对高桥而言是致命的。对于离婚后想继续和孩子们一起生活的篠田而言,因为高桥利用了情况索要巨额钱财,从媒体的角度来看如果站在高桥的角度去报道的话,可能会成为其威胁行为的帮凶。

その後、篠田の暴露がまったく世に出なくなったのも、高橋氏の目的が『子どもではなくカネ』だと結論付けられるに至ったからでしょう。それ以外にも、高橋氏は『別の配信者に暴露をしてもらう』『自分で記者会見をやる予定だ』など、言動に一貫性がないこともあって、各マスコミからも要注意人物として扱われていた」(同・前)

这之后,关于篠田的爆料就没有再出现了。得出的结论是,高桥的目的“不是孩子而是金钱”。除此之外,高桥还扬言“要让别的直播者帮忙揭露”、“计划自己召开记者会”等,有诸多言行不一的行为,他也因此成为各家媒体的重点防范对象。

不当な金銭要求など応じるはずがないと、篠田や親族も高橋氏の提案を一蹴。不倫に関しても「デタラメな証拠を週刊誌に流している時点で信憑性がない」と、篠田の周囲に不貞を信じるものはいなかった。篠田の知人から出てくる証言は、高橋氏のモラハラや篠田の苦悩の日々に関するもので、対する高橋氏の関係者からは、過去の金銭トラブルや“経歴詐称疑惑”など、不穏な情報が多く聞かれた。

篠田和亲属表示,对于索要金钱的行为不会理会,拒绝了高桥的提案。关于出轨,“因为向周刊杂志刊散播了捏造的证据因此不可信”,篠田周围没人相信她有出轨行为。篠田朋友的证言和高桥的精神虐待以及篠田苦恼的每日有关,相对的高桥的关系者,给到了“过去有金钱纠纷”、“有伪造经历嫌疑”等很多不好的情报。

なお、本サイトは篠田の記事を報じる際には、高橋氏にも事実確認の連絡を行っているものの、返信は一切ないまま。周囲に「週刊女性に記事が出る」と相談していることは確認しているが、真っ向から取材に応じるつもりは現在もないようだ。

此外,本网站在报道篠田的新闻的时候,也联系了高桥提出进行事实确认,但是完全没有得到对方的回应。我们确认到高桥有向周边人商谈“周刊女性会出新闻”,但是貌似其本人到现在还没有要正面回应的意思。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精彩阅读推荐:篠田麻里子已与丈夫进入离婚调解阶段,今后将进争夺孩子抚养权!