あたりがすっかり暗闇に覆われたころ、隅田川に臨む高級料亭前にワンボックスカーが次々と横付けされた。なかにはメルセデス・ベンツのバンもある。

当天空完全暗下来的时候,一辆接一辆的面包车停在了隅田川一家高级日料餐厅前。其中还有梅赛德斯奔驰面包车。

物々しい雰囲気の中、ジャンパー、スニーカーとラフな格好をした男が現れた。マスクで顔は隠れているものの、サラサラヘアと異様な目ヂカラで一目瞭然、俳優の堺雅人(49)だ。

在这豪气肃穆的氛围中,一个身穿夹克,脚踩运动鞋,一身装扮随意的人出现了。虽然他戴着口罩遮着脸,但从他飘逸的发型和极具特点的眼神中,我们一眼就能认出他就是演员堺雅人(49岁)。

彼の到着から間を置かず、スーツ姿の小日向文世(69)が登場。降り出した雨に濡れないよう、お付きの女性が傘をさしかけている。そのすぐ傍には監督の福澤克雄氏(59)の姿があった。

他到餐厅不久之后,穿着西服的小日向文世(69岁)也出现在了这里。为了不被雨淋湿,身旁的女性还帮他撑起了伞。而在小日向文世身旁的就是导演福泽克雄(59岁)。

『華麗なる一族』や『下町ロケット』、『半沢直樹』などを手掛けた、TBSの上席役員待遇エキスパート職員である。

福泽克雄曾执导《华丽一族》、《下町火箭》、《半泽直树》等作品,是TBS电视台中拥有高级干事待遇的专家员工。

「堺さんが主演する、TBSドラマの看板枠『日曜劇場』で7月から放送される『VIVANT』のロケですね。原作・演出が福澤さん、阿部寛(58)、松坂桃李(34)に二階堂ふみ(28)、役所広司(67)と主演クラスで脇を固めた最強布陣で臨む”絶対に負けられない”ドラマです。この前日は、大手町の丸紅の社屋を借りてロケをしていましたね」(キー局プロデューサー)

“这应该是要拍摄TBS电视台7月开播的招牌档‘日曜剧场’《VIVANT》吧,这部剧是由堺主演的。负责这部剧的原作和演出的是福泽,主演阵容还有阿部宽(59岁)、松坂桃李(34岁)、二阶堂富美(28岁)、役所广司(67岁),有这样的最强阵容在,这是一部‘绝对不能输’的电视剧。此前一天,剧组还租了大手町丸红公司的办公楼用作外景拍摄。”(key局制作人)

なぜ、「絶対に負けられない」のかといえば、これが堺の再出発作品だからだ。

这部剧为什么“绝对不能输”呢?这是因为,它将是堺雅人重新出发的第一部作品。

「堺は昨年末をもって大手芸能プロ『田辺エージェンシー』を退社。フリーとなりました。社会現象にもなった『半沢直樹』等の大ヒットなど、堺に足を向けて寝られないTBSとしては、門出を盛大に祝ってさらに関係を強化したいのでしょう」(芸能プロ幹部)

“去年年底,堺离开了知名娱乐公司‘田边agency’,成为自由演员。堺雅人曾主演了社会现象级的电视剧《半泽直树》等人气作品,TBS也因他收获大量观众,因此为了庆祝堺雅人成为自由演员,想必TBS也会借此机会拉近双方的距离”。

7月スタートなのにもう撮影が始まっているところに、「堺への気遣いが見られる」と芸能ライターの渡辺剛氏は言う。

虽然这部剧7月才开播,但现在却早早开始了拍摄,娱乐记者渡边刚解释:“从这儿我们也能看出制作方对堺的关照”。

「’20年の『半沢直樹』は放送開始2ヵ月前にクランクイン。家事も育児も妻の菅野美穂さん(45)に任せきりで、幼子たちの寝顔しか見られない日々が続きました。あれから3年がたち、長男は小学校にあがり、長女は保育園に通い始めました。可愛い盛りです。今回の余裕を持った撮影スケジュールであれば、家族との時間も十分に持てるはず。また、『VIVANT』の出演オファーを受ける条件に”番宣稼働ゼロ”があったといいます。そもそも、前事務所から独立したのは、主演や大作にこだわり、番宣での稼働にも注力するという前事務所の方針と合わず悩んでいたから、と言われていますから」

“2020年的《半泽直树》是在开播前两个月才开拍的。当时拍摄期间,堺雅人家中的家务和育儿都全权交给妻子菅野美穗(45岁)料理,堺每天都只能看看自己孩子的睡颜。自那之后已经过了三年,堺家的长男已经上了小学,长女也开始上幼儿园了,两个孩子都正是非常可爱的时候。不仅如此,据说堺雅人接受《VIVANT》的邀约有个条件,就是‘零宣传活动’。原本,他就是因为和前事务所执着于主演和大作,以及注重宣传的方针不一致而烦恼,所以才选择独立出来的。”

夜11時前に撮影は終了。微笑みをたたえた堺が料亭から出てきた。解き放たれた喜びを、噛み締めるように。

晚上11点,拍摄结束。堺雅人微笑着走出了餐厅。希望他能好好享受自由的喜悦。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:堺雅人时隔三年终于要拍剧了!(附视频预告)