ジャニーズ事務所の副社長を退任し、事務所を退社した滝沢秀明氏（40）が21日、自身のツイッターで生配信を行い、エンターテインメントの会社「TOBE」を設立したと発表した。

辞任日本杰尼斯事务所副社长职位并离开事务所的泷泽秀明（40岁）于21日在自己的推特中举办了直播活动，宣布成立娱乐公司“TOBE”。

  

「去年の11月から頭を空っぽにし、そして新年を迎え、何が自分にとっての役割など色々考えてきました。たくさんのDMをいただき、皆様の熱いコメントを読みながら、自分自身の心の中も熱い思いが徐々に強くなってきました。本当にありがとうございました」と語った滝沢氏。

泷泽称：“自去年11月起，我放空了自己，迎来了新的一年，思考了很多关于自己能做的事情。也在推特中收到了很多粉丝的私信，看了大家充满热情的评论之后，也逐渐让我心中的执念变得浓烈。真的很感谢大家”。

「今後に関して色々考えた結果、僕はやはりもう一度エンターテイメントの人生を歩もうと決意いたしました。自分の覚悟と皆様の期待を背負い、新人募集をし、アーティストをプロデュースする会社を立ち上げました」と発表し「改めて、エンターテイメントの世界で走り出すことを、本日ご報告させていただきます」と話した。

“在对未来进行多方位考量之后，我决定再次走上娱乐人生的道路。我将背负自己的决心和大家的期待开始招募新人，成立培育艺人的公司。今天，请允许我再次向大家报告，我要再次走进娱乐的世界里。”

「今後、この個人アカウントは、仕事のことや、プライベートのことなど、今までよりも自由に投稿します」という。なお、会社の公式ツイッター、インスタグラム、YouTubeのアカウントも既に開設していると明かした。

他还说：“今后在这个个人账号当中将会更自由地发一些有关工作和私人的内容。”目前已知泷泽秀明已经在推特、Instagram、YouTube三大平台中开设了公司官方账号。

滝沢氏は「夢は見るものではない夢は叶えてくものだ、新たな人生で、僕と一緒に夢を現実にしてくださる方を募集しています。そして、始まったばかりの僕たちを応援してくださる方もお待ちしております。この新しい時代を一緒に作りましょう」と呼びかけた。

泷泽呼吁大家：“梦想不是用来空想，而是用来实现的。所以我们要招募在全新的人生中与我一起将梦想变为现实的人。此外，我们也恭候所有支持着刚刚起步的我们的人。让我们一起来创造新时代。”

最後には「株式会社TOBE代表取締役、滝沢秀明」と締めくくり、「滝沢秀明から新時代を共に歩む皆様へご報告でした。どうもありがとう」とコメントした。

最后泷泽以“我是TOBE股份有限公司董事泷泽秀明”结尾，并感谢大家“以上是泷泽秀明向与我一同走向新时代的各位做出的报告。感谢大家的聆听”。

TOBEの公式サイトでは「私はあなたと新しい世界をつくりたい。エンターテイメント。それは私の人生。もう一度ここから。Entertainment　for　All.どんなときにも、どこにいても、確かにあなたと繋がっている。楽しみかたは、人の数だけ。そんな自由で新しい次のエンターテイメントの形に挑戦します。TOBE　それはこの時代に生きる全員が主役である。滝沢秀明」とメッセージが公開された。

在TOBE公司官网中也公开了一条留言：“我想与你一同创建一个全新的世界。娱乐。这就是我的人生。在这里，再一次，Entertainment　for　All.无论何时，无论何处，我都将与你在一起。每个人的享乐千差万别。我想要挑战这种自由的，全新的次时代娱乐形式。TOBE.所有生活在这个时代的你们都是主角。泷泽秀明”。

得知这个消息后，微博上的网友坐不住了，纷纷表示：复杰者联盟成立，拯救日娱！

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

精彩阅读推荐：福冈第一美女今田美樱上节目聊情史，网友大赞：很坦诚很加分！