大浴場の湯から基準値の３７００倍のレジオネラ属菌が検出された筑紫野市の老舗旅館「大丸別荘」の前社長が１２日朝に死亡したと警察が発表しました。自殺とみられています。
日本筑紫野市老字号旅馆“大丸别墅”前社长于本月12日早晨死亡。此前该别墅大浴场热水中检测出了超出标准值3700倍的军团菌。该社长疑似自杀。
１２日午前７時ごろ、福岡県筑紫野市の山道の近くで男性の遺体が見つかり、救急隊によってその場で死亡が確認されたということです。警察が身元を調べたところ、老舗旅館「大丸別荘」の山田真前社長であることが分かりました。
12日早晨7点左右，福冈县筑紫野市山道附近发现一具男性遗体，急救队到场后当场确认死亡。警方调查后，发现死者为老字号旅店“大丸别墅”的前社长山田真。
警察によると、遺体の近くに止めてあった山田さんの車の中から遺書のようなメモが見つかり、「申し訳ない、すべては自らの不徳のいたすところ、あとはたのむ」と書かれていたということです。
警方称在死者山田遗体附近的私家车中发现了疑似遗书的字条，字条中写着“非常抱歉，全都是我自己的错，今后就拜托大家了”。
警察は自殺とみています。
目前警方判定死者为自杀。
「『大丸別荘』は、1865年創業の、昭和天皇が宿泊されたこともある由緒ある旅館です。しかし2022年、大浴場の湯から基準値の約3700倍となるレジオネラ属菌が検出されたうえ、保健所に虚偽の説明をしていたことが2023年2月下旬に発覚。塩素の投入や清掃を怠り、大浴場の湯を年2回しか入れ替えていないことが報じられました」（事件担当記者）
“《大丸别墅》创建于1865年，过去昭和天皇曾下榻这里，因此是一个颇有渊源的旅馆。然而在2022年，别墅大浴场热水中却被检测出超出标准值3700倍的军团菌，此后更是在2023年2月下旬被爆向保健所作出虚假说明。有报道称旅馆浴场在氯气消毒和日常清扫方面十分懈怠，而且一年只换两次水”。（事件负责记者）
山田前社長は報道を受け、2月28日に福岡市内で記者会見をおこなったが、そこでの説明にも猛批判が起きた。
前社长山田在报道发布之后，于2月28日在福冈市内举办了记者招待会，会上的解释说明也遭到了强烈批判。
「山田前社長は、湯の入れ替えをしなかったのは自分の指示だとしたうえで、『レジオネラ菌がたいした菌じゃないという先入観があった』『塩素の臭いが自分の体質に合わずに嫌いだった』と、理由を説明しました。あまりに常識外れの衛生感覚に、多くの批判の声が寄せられました。これを受けて山田前社長は2日、社長を辞任しすると発表しました」
“山田前社长承认旅店是在自己的指示下才没有按照规定给浴池换水，并解释道‘自己原以为军团菌并不是什么大不了的细菌（所以没有在意）’、‘氯气的味道不合自己的体质所以不喜欢’。他这种过于不合常理的卫生意识，遭到了很多人的批评。因此，山田前社长于2日宣布辞任”。
事態を重く見た県は8日、「大丸別荘」と山田前社長を公衆浴場法違反の疑いで刑事告発。10日には同旅館と前社長宅をが家宅捜索された。前社長の死は、こうした中で起きた。
福冈县十分重视这一事件。8日，县（相关部门）以涉嫌违反公共浴场法向“大丸别墅”和山田前社长提出了刑事控告。10日，警方到该旅馆和前社长家中进行搜查取证。而前社长就在这一过程当中，结束了自己的生命。
報道を受け、SNSでは「ええ！」「後味が悪い」「最悪の結末だよ…」などと、驚きや戸惑いの声が上がっていた。
自杀新闻公开后，社交平台上纷纷感叹“什么！”、“太难受了”、“这个结局太糟糕了......”，很多震惊与迷惑之声。
《残された人が、もっと苦労する。自分が死ねば解決、なんて理屈は通らない。》
“活着的人岂不是更辛苦。只要自己死了一切就能解决，这种道理是不通的。”
《生きてきちんと大丸別荘を立て直して欲しかったです》
“我们是希望他活着好好重新整顿大丸别墅啊”
《故人を責めてはいけないと思うけど、これは間違った選択》
“虽然我们不应该责怪逝者，但这的确是一个错误的选择”
他当然要负起全部责任来，但最近有太多的报道和诽谤中伤，能把犯错的人逼到自杀。先不说被害者本人，这种局外人的诽谤中伤也需要管理取缔一下吧
他的确做了一件错事。但他没想逃避也没想隐瞒。记者招待会上他既不把过错推到下属身上，也没有敷衍媒体，只是十分坦诚地承认了自己的错误并道歉了，听得我都觉得不好意思了。
面对铺天盖地的批评，这位社长还能再做什么啊？
如果真的把往上的谩骂一个一个都读过的话，肯定会有心病的吧。
作为一个普通县民，我真的在等着这位社长跟大家说“我有好好反省，以后一定会好好打扫哦！请大家放心来玩！”。我不禁感到遗憾，或许今后在那家老字号宁静温泉旅馆里的时候再也不会有过往的好心情了。
他干的事的确不好，但看了那个记者招待会后我对他还是挺有好感的。
他没带一个律师或者员工，全部都是自己独自面对的。
而且他也对记者说所有的一切都是自己的错。
那样的社长，想必员工一定会跟随他，客人也会再光顾的，最后变成这样真的太可惜了。
碰巧我上个月刚刚去住过。虽然当时这件事还完全没有曝光，但这的确是一个很好的旅馆。而且在我泡澡的时候还有女性员工来检查热水，还让我有点不可思议，没想到还会这么做。
而且这家旅馆的服务真的太棒了。店里的女性工作人员又贴心，办事又利落，完全就是无懈可击。可以说是我至今住过这么多旅馆里服务最好的。房间虽然古旧但也打扫地很干净。到现在我也觉得我以后一定会再去住的。希望旅店能共渡难关更加努力。店员是没有过错的，希望大家能共渡难关。最后，为前社长祈祷冥福。
在日本人的文化当中，觉得以死谢罪、死才是承担责任最好的方式、死是解决问题的一种方法。以此延伸出来我们不应该责怪死者，不能说死者坏坏之类的想法。这些都应该改改了吧。死亡并不是承担责任的方式，责任和善恶本身就和生死无关。
警察によりますと、山田前社長はこの問題を受け辞任し、１１日午後にも警察の聴取を受けていました。落ち込んだ様子はなかったということです。生活経済課の児玉英治次席は「大変残念で心を痛めている。亡くなられた男性のご冥福をお祈りします。警察の対応に問題はなかったとみています。今後、引き続き捜査を進めていきます」とのコメントを出した。
警方表示，山田前社长在出事辞任之后，11日下午还配合警方进行了调查，当时并没有情绪低落的表现。生活经济课副课长儿玉英治表示：“（逝者离去）真的非常遗憾，我们也很痛心。我们也为逝者祈祷冥福。此外，警方在应对上并没有问题。今后警方也将继续进行搜查”。
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：日本高档百年温泉酒店1年只换2次水病菌超标3700倍，社长竟..
