国内で沸き起こる批判に背を向け、ニューヨークへと移り住んでから1年余り。小室圭さんは弁護士としてスタートラインに立ち、妻の眞子さんも芸術に携わるという「念願」へ向けて動き始めている。そんな中、長女と“音信不通”状態に陥られた秋篠宮ご夫妻はといえば……。

置国内沸沸扬扬的批判于不顾，移居到纽约已经一年多。小室圭终于站到了律师的起跑线上，妻子真子也开始朝着从事艺术道路的“愿望”迈进。在这时，与长女“失联”的秋筱宫夫妇却是……

長らく「浪人生活」を余儀なくされていた小室さんは昨年10月、3度目の挑戦でようやくNY州司法試験に合格。今年1月11日に行われた宣誓式をもって弁護士資格を手にする運びであったが、

长时间的“浪人生活”后，小室终于在去年10月第三次挑战纽约司法考试成功。今年1月11日宣誓之后，他终于拿到了律师资格。

「在籍する法律事務所のホームページには、今も『ロークラーク』（法務助手）の肩書のまま掲載されています。NY州の裁判所に登録されている弁護士名を検索しても、現時点で小室さんの名前は該当しません。登録に反映される手続きが遅れているものとみられます」（現地在住ジャーナリスト）

“他所在的法律事务所官网中，他现在的职称依旧是‘法务助手’。在纽约州法院登录在册的律师中目前也找不到小室的名字。可能是登记有延迟”（当地记者）

（律师事务所现已将小室圭职称更新为律师）

もっとも、正式な資格取得は時間の問題だといい、一昨年11月の渡米直後は約600万円と報じられていた年収も、一気に4倍以上に増加する見通しである。

原本他能获得律师资格也只是时间问题。前年11月小室渡美后，他的年薪大概有600万日元，如今可能能一下子涨4倍。

新たなビザを取得か

能否获得新签证

一方、夫の挑戦を辛抱強く見守り続けた眞子さんはといえば、昨年はメトロポリタン美術館（MET）の所蔵する日本人画家の作品解説を手掛け、その文章は同館のホームページに掲載。無給ながらもMETの仕事に携わり始めているという。

另一边，一直耐心支持着丈夫不断挑战的真子去年为大都会博物馆（MET）中的日本画家作品进行了解说，相关文章也刊载至博物馆官网。即使没有工资，她也继续在MET中工作。

「渡米時の眞子さんのビザは就労が認められない『配偶者ビザ』だとされており、今後はMETへの就職を視野に、新たなビザを取得する手筈となるでしょう。科学や芸術、スポーツなど特定の分野で卓越した能力を持つ人を対象とした『O－1（オーワン）ビザ』を取得すれば、美術館への就職もいっそうスムーズになります」（同）

“真子赴美时的签证是不能就业的“配偶签证”，而今后她可能会考虑到MET工作，所以也开始打算办理新的签证。如果她能获得专门为科学、艺术、体育等特定领域有卓越能力的人发放的O－1签证，也就能更顺利的入职博物馆工作了吧”。（同上）

小室さんの合格によって生計の見通しが立ったため、眞子さんは就職を見送るのでは、といった見方もあるのだが、さる皇室ジャーナリストが言うには、

也有人认为，小室司法考试合格之后，二人的生计大有前途，真子可能会暂缓入职。但据某皇室记者说：

「博物館学修士で学芸員の資格を持つ眞子さんは、自身がこれまで携わってきた分野に引き続きコミットしていきたいとの意向を見せてきました。実際に2018年夏には、ブラジル訪問の帰途にニューヨークで1泊し、セントラルパークの西側にある『アメリカ自然史博物館』を訪問している。」

“真子是博物馆学硕士，也有策展人资格，她本人也想在这个领域继续深造。实际上，在2018年夏天访问巴西回国途中，她曾在纽约暂住了一晚，当时她就参观了中央公园西侧的美国自然历史博物馆。”

3時間にわたってMoMAに滞在

在MoMA参观三小时

先述のMETにおいて眞子さんの“後ろ盾”となっているのは、日本美術キュレーターであるジョン・T・カーペンター氏。彼のサポートのもと、昨秋にはMETのスタッフと連れ立って、NY市内の有名美術館に足を運び、運営の実務を勉強中とも報じられていた。

上文MET中真子的“后盾”就是日本美术策展人约翰·T·卡彭特。有报道称，在他的支持下，去年秋天，真子与MET的工作人员一同前往纽约市内的知名美术馆学习运营实务。

そうした熱意は夫の合格後も変わらないようで、2月のある週末には、昼下がりに一人で美術館を訪れる姿が目撃されている。この日、眞子さんは自宅アパートからほど近いニューヨーク近代美術館（MoMA）に3時間にわたって滞在、美の粋を堪能していたのだった。

对于这份工作的热忱在丈夫司法考试合格之后也没有改变。2月某个周末的中午，有记者看到真子一个人前往美术馆。当天，真子在自家附近的纽约现代艺术博物馆（MoMA）参观了三个小时，一直沉浸在艺术之美当中。

（MoMA）

「MoMAはロックフェラーセンターから歩いて数分で、小室さんの勤める法律事務所からもわずか2ブロックの位置にあります。10万点以上におよぶ所蔵品は、20世紀以降のモダンアートが中心。ピカソの『アヴィニョンの娘たち』やゴッホの『星月夜』、アンリ・ルソーの『夢』などの名画から、壁に文字を大写しにするような前衛的なインスタレーションの特別展まで近現代のアートを網羅しており、文字通りの“殿堂”です。眞子さんが訪れた日も、常設展示とは別にビデオゲームやデジタル機器の企画展などが催されていました」（前出・現地ジャーナリスト）

“MoMA距离洛克菲勒中心也就几分钟路程，距离小室工作的法律事务所也只有两个街区。这家博物馆中有10万多件藏品，多为20世纪之后的现代艺术作品。从毕加索的《亚威农少女》、梵高的《星空》、亨利卢梭的《梦》等名画，到在墙壁上映射文字的前卫装置艺术特别展等近现代艺术都网罗其中，是一个名副其实的‘殿堂’。真子参观的那天，除了日常展览之外，还举办了电视游戏、电子机器企划展等活动”。（上文当地记者）

治安悪化の自宅周辺

住宅周边治安恶化

夫婦の思い描いていた「拠点づくり」は順調に進みつつあるわけだが、さる現地の事情通が明かすには、「実は夫妻は近々、引っ越しを検討しているのです」とのことで、

这对夫妻心中的“据点”理应正在顺利建立，但据当地熟人称“实际上他们夫妻最近正在讨论搬家”。

「一昨年11月に住み始めたアパートは当時のレートで家賃55万円でしたが、ワンベッドルームと手狭である上、直後からパパラッチに追われて住所が知られてしまった。日系メディアについては、現地の総領事館と直接取材は控えるという“協定”を結んでいたのですが、小室さん夫妻がその後の取材を拒んだことで、取り決めも破棄されてしまいました」

“现在的公寓是他们前年11月搬进来的，按当时的汇率房租大概55万日元，这所公寓不仅只有一个卧室，而且之后就被狗仔队曝光了地址。日媒虽然与当地总领事馆定下了减少直接采访的“协定”，但由于小室夫妇拒绝了之后的所有采访，该协议自然也就告吹”。

取材攻勢にへきえきしていたところに大幅増収のめどが立ち、転居が現実味を帯びているというのだ。加えて、以下のような“切迫した事情”も。

激烈的采访攻势让他们感到疲累，此时眼看收入有所增加，因此搬家也就提上了日程。再加上还有这么一件“迫切的缘由”。

「アパートの建つヘルズキッチン地区は、お世辞にも治安のいいエリアではありません。昨年2月には夫妻の自宅前で銃撃事件があり、男性が負傷しています。また5月にも、この地区で2人の男性が撃たれて死亡。さらに8月にはアパートの2ブロック先の路上で、28歳男性と33歳女性が立て続けに刺される事件も発生、近くのホームレス用シェルターに住む男が逮捕されました。このシェルターは、眞子さんが行きつけの高級スーパーマーケットへの通り道にあるのです」（同）

“他们居住的公寓在地狱厨房地区（克林顿区），算不上是一个治安很好的地区。去年2月夫妻家门口还发生了枪击事件，一位男性受伤。5月又有两个男性在该地区遭枪击死亡。8月，在距离公寓只有两个街区的路上，发生了28岁男子和33岁女子连续被刺事件，最终警方在附近的流浪汉避难所处逮捕了一男性。而真子经常去的高级超市刚好会路过这个避难所。”（同上）

こうした事態を受け、現地では目下ボランティアによるパトロールが始まっているという。活動を担っているのは、1979年にブロンクスで設立され、繁華街や犯罪多発地域のパトロールを行ってきた「ガーディアン・エンジェルス」。日本法人の小田啓二理事長によれば、

受这一系列事件影响，当地目前已开始召集志愿者进行巡逻。负责巡逻的就是1979年于布朗克斯设立的“Guardian Angels（守卫天使）”组织，他们主要巡逻商业街和犯罪多发地区。据日本法人，董事长小田启二称：

「メンバーは元軍人、警察官や消防隊員から教員、医師や弁護士とさまざまです。NYのメンバーは200人ほどで、原則として自分の住む地域を担当しています」とのことで、

“组织成员有原军人、警察、消防队员，以及教师、医生、护士等等各种身份。目前纽约有200多位成员，原则上大家主要负责的还是自己居住的地区”。

「コロナ禍でNYの治安も悪化し、アジア人を対象にしたヘイトクライムも依然続いています。小室さん夫妻が住むヘルズキッチン地区も、94年のジュリアーニ市長就任後は治安が好転したとはいえ、最近ではモーテルが路上生活者用のシェルターに供されたことで、ホームレス関連のトラブルも目立っています。また、メキシコ国境からの不法移民を受け入れている米国赤十字社のNY支部もヘルズキッチンにあり、一時的に移民が急増したことで事件も多くなりつつあるのです」

“受疫情影响，纽约的治安恶化，针对亚洲人的仇恨犯罪依旧存在。小室夫妻居住的地狱厨房地区自94年鲁迪·朱利安尼市长就任后情况有所好转。最近，由于汽车旅馆供给流浪汉当避难所，所以与流浪汉相关的纠纷也日益凸显。此外，美国赤十字社一直接收从墨西哥入境的非法移民，而它的纽约分部就在地狱厨房地区，移民暴增也导致犯罪事件增多”。

“日本の元プリンセスがお住まいなら…”

“要是原来的日本公主住在这里的话......”

小田理事長は日系企業の駐在員としてNYに滞在しながら、パトロール活動にも加わってきた。

小田董事长不仅是日企驻纽约员工，还加入了巡逻活动。

「小室さん夫妻が事件の多い地域に住んでいることは知っていましたが、お二人には個人的な警護はついておらず、所轄の警察も詳しく把握していなかった。少しでも安心して暮らしてほしいと思い、昨年の9月に私からスリワ代表に話したところ“日本の元プリンセスがお住まいならぜひパトロールしなければ”と即断してくれました。現在は週に2回、おもに水曜日の夜や週末の昼に3時間ほど、近くのアッパーウエストサイド地区のパトロール隊がヘルズキッチンもカバーしています」（同）

“我知道小室夫妇住在犯罪较多的地区，但他们二人没有私人警卫，辖区警方对他们也缺乏了解。我希望能尽可能让他们安心生活，所以在去年9月对斯里瓦代表说了这件事，斯里瓦立即决定‘要是原来的日本公主住在这里的话一定要加强巡逻’。现在，我们每周会安排两次巡逻，主要星期三晚上和周末中午，附近上西区的巡逻队会巡逻到地狱厨房地区”。（同上）

その様子は昨秋、NY在留邦人向けの情報紙「週刊NY生活」でも報じられている。パトロールに先立ち、日本における眞子さんの位置付けについて、小田理事長は自らメンバーにブリーフィングを行ったという。

去年秋天，面向纽约日本人的信息报纸《周刊纽约生活》报道了这一情况。据悉，小田董事长在巡逻之前，亲自向成员们介绍了真子在日本的地位。

「現在は、隊のリーダーが眞子さんの写真をパウチしたブロマイドを携帯し、巡回にあたっています。トラブルに遭遇した場合、こちらが武装していると事態は必ず悪い方向へ転がっていくため、ガーディアン・エンジェルスは非武装。チームワークで対応しています。パトロールを定着させれば、日頃から見回っているという周囲へのアピールになり、犯罪者も寄り付かなくなる。そんな予防的効果が見込めます」

“现在，巡逻队队长随身携带着真子照片进行巡逻。一旦遇到事件，如果我方有武器的话事态一定会向坏的方向发展，所以守卫天使是不带武器的。我们靠团队合作来解决问题。如果巡逻时间固定的话，我们就可以和周围的人说自己平时一直在巡视，犯罪分子也就不会靠近了。这样也能起到一定的预防效果”。

パトロールに際しては、所轄の警察ともコミュニケーションを取りながら進めているという。こうした日頃の自発的活動のおかげで、小室夫妻の身の安全は守られているというわけだ。

“守卫天使”在巡逻时也会和辖区警方交流。有了平日的自发巡逻活动，小室夫妇的人身安全得到了保护。

对此日本网友又开骂了↓

差不多得了，他都成了正式律师了，而且本来就是想当普通人所以才去纽约的，你们就别在这对普通夫妻身上花安保费了。
还有那个什么签证也请在没有领事馆和日本的帮助下自己取得。

比起在别人的帮助下获得签证这件事，我觉得更大的问题在于，即便学历比她高，美术造诣比她深、比她更适合MET的人都很难得到MET管理人的工作，虽然是没工资的助手，但她得到的也太简单了吧？因为想要自由而到纽约的普通人却利用娘家特权享受优待，明明没有那个实力却得到了MET里与自己能力不符的职位，这谈不上公平，也不能说实践了她自己说的话。

国民有权知道这些钱是从哪里来的，希望媒体不要害怕宫内厅，彻底调查并公布实情。

担心治安的话就去无人岛呗。
又没有狗仔偷拍，又没有社交网络，隐私多有保障，生活多快活啊。

他们想当普通人，你们就如愿把他们当普通人对待不行吗？靠自己的收入过自己想要的生活就好了。还搞什么巡逻，反倒会暴露他们的住所吧。
对了，父母的帮助也请停止。

既然是原皇室，就让她自由吧不好吗。
昭和天皇的姐姐们和当今天皇陛下的妹妹也都没有警备保护和生活帮助啊。

佳子さまが“仲介”

佳子公主当“中介”

かように“過酷な環境”と日々向き合っている眞子さんについて、「秋篠宮殿下とは、依然として直接やり取りがかなわないご関係が続いています」

即使真子在如此“艰难的环境”当中生活，但“她依旧不会直接与秋筱宫殿下联系”。

そう話すのは、秋篠宮家の事情を知る人物である。

秋筱宫家熟人这么说道。

「殿下や妃殿下がどうしても連絡を取りたい時は、次女の佳子さまに“仲介”してもらい、間接的にやり取りなさっている状況です。日頃、眞子さんがどんな服を着て何を買っているかなどは、もっぱら報道、とりわけ週刊誌の記事に接してお知りになっているような状況なのです」

“殿下和妃殿下十分想联系真子时，就会让次女佳子公主当‘中间人’，间接与真子联络。平时真子穿什么衣服、买什么东西之类的消息，都是通过报道，尤其是周刊杂志的报道才了解的”。

両陛下をお支えし、令和の皇室を守り立てるべき皇嗣家にとって、きわめて嘆かわしい事態と言わざるを得まい。さらに佳子さまも、ご両親との“別居”を決断、34億円を費やして改修された宮邸ではなく、引き続き御仮寓所での生活を望まれるなど、お悩みは尽きない。そんな中、お子様方の教育において「自由放任主義」を貫いてこられた秋篠宮さまにも、著しいお心変わりがうかがえるというのだ。

对于本应支持两陛下，维护令和皇室的皇嗣家来说，这不得不说是一个极其令人叹息的事情。而佳子公主不久前更是决定与父母“分居”，拒绝搬入耗费34亿日元修整的宫邸，继续生活在御仮寓所，秋筱宫家的烦恼只增不减。在这过程中，在孩子们的教育上一直贯彻“自由放任主义”的秋筱宫殿下也发生了明显的改变。

「眞子さんが小室さんと交際を始めた頃から、殿下は『眞子が選んだ人だから』と全面的にお任せになり、プライベートな事柄だとして宮内庁にも情報をお伝えになっていませんでした。その結果、取り返しのつかない事態となったわけですが、その失敗を、先々迎えるであろう佳子さまの慶事の際には絶対に繰り返してはならないと、思いを強くなさっています」（同）

“自真子和小室开始交往后，殿下就以‘真子自己选择的对象’而一直任其发展，并以私人事务为由没有向宫内厅告知这一情况。这才发展到现在无可挽回的局面。而他现在坚决认为，在未来佳子公主的婚事上，绝对不能再重蹈真子的覆辙。”（同上）

佳子さまとのコミュニケーション不全

与佳子公主缺乏交流

それはすなわち、「佳子さまにお相手が現れて交際を始められたとして、現在の関係から察するに、ご両親にオープンになさるとは到底考えられません。そうした際、側衛官らは言いつけを愚直に守るのではなく、しかるべきタイミングで自分や宮内庁に正確に情報を伝えてほしい。それが“眞子の轍”を防ぐ手立てになる。殿下は、衷心よりそう願っておられるのです」（同）

这也就是说，“就算佳子公主现在有了心仪的对象并开始交往，以他们现在的关系，佳子公主估计也不会开诚布公地告诉父母。这时候，希望侧卫官不要单纯的只会保护公主，而要找准机会向殿下或宫内厅传达正确的消息。这样才能防止再次走上‘真子的覆辙’。殿下似乎是真心这么认为的”。（同上）

長女に続き、次女ともコミュニケーション不全に陥られている状況。

继长女之后，秋筱宫殿下与次女之间也逐渐缺乏交流。

折しも、2月23日のお誕生日に際した陛下の会見では、かねて秋篠宮さまが言及されていた「皇室の情報発信」についても質疑が行われていた。

就在2月23日天皇生日举办的记者招待会上，陛下也对秋筱宫殿下曾提及的“皇室信息发布”一事提出了质疑。

〈皇室の在り方や活動の基本に立ち返って考える必要があると思います〉

“我认为我们应该重新思考皇室的意义和活动的准则”。

こう前置きされながら、「在り方」「基本」を指して陛下が述べられたのは、

再此前提下，陛下对“意义”和“准则”的理解是：

〈国民の幸せを常に願い、国民と苦楽を共にすることであると思います〉

“心念国民幸福，与国民同享苦乐”。

税金を費やしている以上…

既然花了国民的税金......

皇室制度に詳しい静岡福祉大学の小田部雄次名誉教授が言う。

日本静冈福祉大学名誉教授小田部雄次很了解皇室制度，他说：

「会見での陛下のお言葉に従えば、かねて眞子さんが指摘されてきた“皇室特権”を駆使して美術館に就職するのではといった疑念に、宮内庁はしっかりと答えるべきでしょう。また、なぜ佳子さまが新しい宮邸に移られないのかについても説明が必要です。たとえ家庭問題というプライバシーが原因だとしても、何十億円もの税金を費やしている以上、皇室の信用に関わる問題が生じればおのずと発信が求められるはず。さもなければ、臆測が消えることはありません」

“若按记者招待会上陛下的讲话，宫内厅应该就真子是否会用“皇室特权”进入美术馆工作这一疑虑给予明确回答。此外，也有必要向国民解释为什么佳子公主不想搬到新宫邸生活。即便是因为家庭原因这种私人问题，但它毕竟花了国民几十亿日元的税金，就一定会事关皇室在国民心中的信用问题，所以国民肯定会要求解释。不然就会流言四起”。

“正しい情報”がもたらされる日はやって来るのだろうか。

那么，国民究竟能否等到“真实信息”大白天下的那天呢？

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

爱子公主驸马人选曝光！为保皇籍被要求嫁旧皇族后代，深陷联姻困局…

佳子公主拒绝和父母入住34亿新豪宅，她只是在等姐姐真子回家……