福岡県の老舗旅館「大丸別荘」で、大浴場の湯の取りかえを年2回しか行わず、基準値の3700倍のレジオネラ属菌が検出されていたことが分かりました。
福冈县的老字号旅馆“大丸别墅”，一年只进行2次大浴场（温泉）的换水，抽检中检测出军团菌超标3700倍。
福岡県筑紫野市の大丸別荘は1865年創業で、昭和天皇が宿泊したこともあります。県によりますと去年８月、大浴場で基準値の２倍のレジオネラ属菌を検出。施設側は湯の交換頻度や塩素注入は適正で自主検査で菌は基準値以下だったと報告しました。
1865年创始的福冈县筑紫野市大丸别庄，连昭和天皇都曾下榻过。根据福冈县的消息，从去年8月，温泉浴场中就检测出超标2倍的军团菌，酒店后来（虚假报告）称，温泉水的更换频率、氯注入都是合规的，自主检查中菌值在基准值以下。
しかし、県の再検査で基準値の3700倍の菌が検出され、少すくなくとも2019年以降、県の条例で週1回以上とされている湯の交換は年２回のみで、塩素注入も怠っていたと認みとめました。県は虚偽報告への罰則の適用も視野に調べています。
但当福冈县（相关部门）再次抽样检查后，竟检测出（军团菌）超标3700倍。从2019年开始，依照县条例规定至少每周需要换一次以上的水，该酒店1年只换了2次，而且承认氯气消毒方面也有懈怠。福冈县（相关部门）就（酒店提交）虚假报告，正在查询具体该如何进行惩罚的规则。
会見で露呈したのは“認識の甘さ”。
在新闻发布会上（大丸别墅山田真社长）暴露出“认知的天真”（无知）。
Q.県の条例で、“週に1回はお湯を取り換えなければいけない”はずが…。
Q：.根据县的条例，“一周必须换一次热水”…。
大丸別荘・山田真社長：「大浴場は温泉かけ流しなので、お湯が入れ替わっているから大丈夫と考えておりました」
大丸别墅山田真社长：“因为大浴场是流动温泉的，所以我想热水是有在更换的所以没问题。”
Q.保健所の検査で、基準値の3700倍ものレジオネラ属菌が検出されたのだ。
Q:在保健所的检查中，检测出了比标准值高3700倍的军团菌。
山田社長：「レジオネラ属菌は一般細菌で、どこにでもいるという軽い気持ちがあった」
山田社长：“军团菌是普通细菌，感觉到处都有。”
しかし、実際には去年、別の温泉施設では、レジオネラ属菌に感染したことによる死亡者も出ている。
但是，实际上去年，在其他的温泉设施中，有因感染了军团菌而死亡的人。
山田社長：「（Q.大浴場に社長自身つかっている？）風呂に入るかということですか？毎日2〜3回入っています」「（Q.レジオネラ属菌が出た時も？）もちろんそうです」「（Q.ちょっと、おかしいみたいな？）いやー全くないです。入って汚いという印象は全然…」
山田社长：“（Q：社长自己在大浴场（泡温泉）吗？）是说要洗澡吗？每天都洗2～3次。”“（Q：也有军团菌出现的时候？）当然是这样。（Q：这，不是很奇怪吗？）呀，完全没有。完全没有进去后觉得很脏的印象。”
さらに、義務である塩素注入については、社長が「においが体質に合わない」と、虚偽の報告し、怠っていたという。
并且，关于作为义务（消毒）的氯注入，社长表示「气味不适合体质」，就提交虚假报告懈怠了。
看完这位似乎没有什么常识的社长和记者的一番唇枪舌战之后，对于百年人气高档温泉酒店出现这样低级的错误，就没有那么奇怪了，显然是彻彻底底的管理错误。完全没有把规则和客人的健康放在第一位。即使在记者会最后他还是道歉了，但如此松懈愚昧，很难再公信于众。
对此，日本网友也表示...
高级老店居然都这样了，这对那些廉价但一直勤勤恳恳营业的小店也会造成不良影响啊...虽然我很喜欢温泉，但今后会觉得很不安...
我只能说...（配图：这样不行的呀！不行！）
不断添加的秘制温泉水
连温泉水都有“老”店的感觉！
虽然这水是一直流动的，但还是会把各种人的这个那个脏污留在池子里的吧..
【此温泉的功效】
全身倦怠感、头痛、食欲不振、咳嗽、高热、胸痛、呼吸困难、心肌炎、意识低下、产生幻觉、手脚颤抖、腹泻
“满足卫生标准后再重新开业”
不不不已经没有办法信任你们了
也许大家很好奇，军团菌到底是什么？
1976年7月，美国爆发“神秘疾病”，该病共造成221人患病，34人死亡，患者大都为美国退伍军人，所以这种病毒就被叫做“军团菌”。军团菌可浮游在空气中，被吸入人体后会出现上呼吸道感染及发热的症状，可引起急性呼吸道传染病，属于非典型性肺炎范畴，重症的病死率为15%-30%，免疫力低下的患者病死率可高达80%，尤其是老人和孩子，抵抗力本来就相对较弱更是要注意。
且不说这个病毒的致病性，难道一个正常人不都是有泡澡后就需要换水的认知吗？算算这个酒店已经过百年，在日本人气的同时，在中国的旅游网站上也有挂牌出售，住宿一晚价格不菲，房型平均价位都在1千元人民币以上。在这件事曝光之前，可能曾经还有不少中国游客趋之若鹜。
一向标榜“干净整洁”的日本，在这间百年温泉酒店完全是两个样子。虽然日本不乏有矜矜业业，恪守规则的其他人气温泉酒店，我们肯定不能一棒子打死去盖棺定论，但这件事肯定会影响日本整个温泉行业在国际上的声誉。以后，去日本，你们还会选择去泡温泉吗？
