木村拓哉、工藤静香夫妻の次女でモデルのKoki,(20)が、女優デビュー作で初主演のホラー映画『牛首村』で第65回『ブルーリボン賞』新人賞を受賞した。

木村拓哉和工藤静香夫妻的次女,模特Koki,(20岁)凭借她的女演员出道主演恐怖电影《牛首村》获得第65届“日本电影蓝丝带奖”最佳新人奖。

受賞は「父親の影響?」ネットの声

网络一片质疑:得奖是受“父亲的影响”?

インタビューでKoki,は撮影から帰る車のなかで母から報告を受けたと話し、「賞をいただいたの?」と2度も聞き返したというエピソードも披露。木村からは「よく頑張ったね。すごいね」と褒められたと話しているが、この快挙のニュースにネットユーザーは“逆の反応”をみせるのであった。

采访中,Koki,称自己在拍摄完回家的车上收到了母亲的报告,母亲还两次确认“真的获奖了吧?”。木村也称赞自己的女儿“真的很努力,很厉害”。然而,网友对Koki,得奖的态度却“截然不同”。

《牛首村、BSでやっていて観たけど普通でブルーリボン賞新人賞受賞するほど上手いとは思わなかった 父親の影響でしょうかね》

“我在BS上看了牛首村,很普通啊,还没好到能得蓝丝带奖新人奖的程度吧。果然还是受她爸的影响吧”

《姉の場合もそうだけど、お母さんの強引な根回しはよく聞くけど。彼女はそんなに影響力あるの? それともこの賞はまともなものだと思ってたけど違うのかな?》

“她姐也这样,经常听到她们妈妈猛推女儿的新闻。她影响力这么大吗?还是说这个奖其实并没什么含金量?”

こういった批判めいたコメントがネットで多くの共感を呼んでいるのが現状だ。素直に受賞を祝福できないウラに過去に伝えられた工藤静香による、Koki,のプロデュースにまつわる疑惑があるのでは、と語るのは広告会社関係者。

现在,网络上这类批判言论引发诸多共鸣。广告公司相关人员认为,之所以网友不会衷心祝福Koki,的得奖,或许是对过去工藤静香对Koki,的一系列策划宣传抱有疑问。

他に受賞するに値する演技派がいなかった

没有其他有能力获奖的演技派

「デビューして間もなく、映画出演がなかったにも関わらず『ELLE CINEMA AWARDS 2018』で『エル・ガール ライジングスター賞』を受賞。演技経験の関係なしに、『エンタメ界において今年もっとも輝いており、これからの活躍を応援したい女性』に贈られる賞とのことだったのですが、“1本も出演作がないのに受賞”といった不思議な現象から、ネットからは批判の声が噴出した。

“出道后不久,从未演过电影的Koki,就获得了《ELLE Cinema Award2018》‘ELLE Girl Rising Star’奖。虽然官方声称该奖项赠予的是‘当今娱乐圈最闪耀、最值得期待的女性艺人’,与是否有表演经验无关,但终究因为Koki,‘连一部代表作都没有就获奖’,引发了网友的大量批判”。

当時から静香さんが“プロデューサー”として関係性のある各所に娘を売り込んでいるといった報道が多く出ていたこともあり、今回の『新人賞』に関してもネガティブな意見が噴出しているのではないでしょうか」

“当时,静香作为Koki,的‘经纪人’向各个渠道猛推女儿的报道铺天盖地,所以才导致很多人对本次Koki,获得新人奖也持批判态度吧”。

『牛首村』は実在する北陸の有名心霊スポットを舞台に、不可解な現象に巻き込まれた女子高生を描いた作品で、Koki,は女子高生と彼女の失踪した双子の妹と1人2役を演じている。監督は『呪怨』などを手がけるジャパニーズ・ホラーの旗手・清水崇氏、興行収入は公開から1週間で興行収入3億円を突破した。

电影《牛首村》以北陆真实存在的著名灵异地点为舞台,讲述了一位女高中生被卷入灵异现象的故事。Koki,在影片中一人分饰两角,分别饰演了主人公女高中生和失踪的妹妹。该片导演是执导了《咒怨》等经典恐怖电影的日本恐怖片巨匠清水崇,影片上映一周票房突破3亿日元。

「彼女の演技力に関しては賛否両論といった感じでしたが当時、映画メディアの評価もデビュー作の割には上々な評価だったと思います。個人的にもそう思いました。ネットで受賞は“ヤラセ”だと非難したり、それに賛同の声をあげるなかには、作品自体を見ていない人も多いのでは?」(映画ライター)

“虽然大家对她演技的评价褒贬不一,但当时很多电影媒体觉得,作为一部出道作品而言,她的表现还是不错的。我个人也是这么认为的。网络上很多人嘲讽她的获奖是‘暗箱操作’,认同这种说法的人也越来越多,但很多人可能还没看过这部影片吧?”(电影记者)

芸能ジャーナリストの佐々木博之氏が今回の受賞の背景について解説する。

娱乐圈记者佐佐木博之解释了本次Koki,得奖的背景。

「ブルーリボン賞の新人賞に関しては演技力もさることながら、話題性も重視されていると思います。その点に関してKoki,さんは大きく貢献している。過去にも新人賞は2人選ばれたこともあるので、今年は“他に受賞するに値する演技派がいなかった”年ともいえる。

“要拿‘日本电影蓝丝带奖’新人奖,演技自然是必要条件,但这个奖项也很重视话题性。这一点Koki,的贡献很大。过去曾有过两位演员同时获得新人奖的先例,今年则是‘没有其他有能力获奖的演技派’的一年”。

また、工藤静香さんの“ゴリ押し”との声もありますが、無理をしてまで獲らせる賞であるかも疑問です。あるとしたら、それだけで受賞結果それ自体を動かせるとは考えづらいですね」

“对此,也有人说是因为工藤静香的‘猛推’才有了Koki,的得奖,但这里有一个问题,这真的是一个让她不惜一切代价去获得的奖项吗?就算是,获奖结果也很难仅凭这样就会改变吧。”

現在、彼女は2作目となるアイスランド映画『Touch(原題)』の撮影が大詰めを迎えている。誰もが納得する“演技力”をみせられるか──。

目前,Koki,的第二部作品,冰岛电影《Touch》的拍摄即将接近尾声,她能否在这部电影中展现出令观众认可的演技呢——

15歳でモデルデビュー以降、パリコレ出演に続いて、女優デビュー作でいきなり主演、それがブルーリボン賞新人賞と“驚異の活躍”を見せるKōki,。一昨年にはモデルでフルート奏者の姉・Cocomi(21)も声優デビューを果たすなど、姉妹の勢いは衰えるところを知らない。姉妹はいかにして、これらの“成功”を手に入れたのか。華麗なる“木村一家”活躍の舞台裏を報じた「 週刊文春 」の記事を再公開する。

15岁模特出道,出席巴黎时装周,后又作为女演员出道,凭借首部影视作品就拿下最佳新人奖,Kōki的演艺之路可谓光彩熠熠。前年,Kōki的姐姐模特兼长笛演奏家Cocomi也实现了声优出道,两姐妹的事业蒸蒸日上。二人为何能如此“成功“?《周刊文春》将再次为大家解密华丽”木村一家“的幕后秘闻。

◆◆◆

次女Kōki,につづく長女Cocomiの芸能界デビュー。はからずも家族全員が芸能人となった木村家だが、キムタク一家の“敏腕プロデューサー”静香の「ゴリ押し」に皆が眉をひそめるのは一体、なぜか。姉妹の関係者、長女の膨大なSNSからその秘密を明かす――。

◆◆◆

次女Kōki与长女Cocomi相继出道。一家全员都是大明星,观众却对木村家的“铁腕策划人“静香毫不买账,这究竟是为何呢。从两姐妹的身边熟人和长女的SNS中可以品出一二。

◇◇◇

2019年12月24日。薄紫色のロングチュールドレスに身を包み、音楽を奏でる一人の少女。都内で開かれたクリスマスイベントでの一コマだ。6曲を聴き終えた年配女性たちは口々に呟いた。「天使みたいだったね」

◇◇◇

2019年12月24日。在东京都内举办的一场圣诞庆典中,一位穿着浅紫色礼服的少女正演奏着悦耳的音乐。6首音乐演奏结束后,在场年长的女士们纷纷惊叹道“像是天使降临”

3月19日に明らかになった木村拓哉と工藤静香の長女・Cocomiの芸能界デビュー。この頃には既に話がまとまっていたという。

次年3月19日木村拓哉和工藤静香的长女·Cocomi正式出道。有传闻说2019年Cocomi就已经做好出道准备了。

2018年5月には次女・Kōki,が芸能界入り。今回の長女デビューも全て静香が仕切っている。

2018年5月次女·Kōki出道。这次长女的出道也是由静香一手策划。

「Kōki,の芸能界デビューは静香が懇意にしているスポニチ一紙の独占という形でしたが、今回は全紙に一斉報道させた。前回の一紙独占が物議を醸したことと、次女の時に比べて話題作りが難しいという判断があったといいます。静香がこだわったのは海外ブランドと組んでの箔付け。日本版『ELLE』で表紙デビューし、CHANELなどのアンバサダーを務めるKōki,同様、Cocomiも3月28日発売の日本版『VOGUE』での表紙モデル、Diorのアンバサダーを務めます。基本的に彼女は、4月から音大に進学し、学業と音楽活動に専念する予定。モデル活動に注力するKōki,と違い、業界では“記念デビュー”といわれている。ただ静香は将来、自身の事務所に所属させ、プロデュースする気満々です」(関係者)

“Kōki出道时,静香将这一消息独家授权给了sponichi,这家报社与静香私交甚好。Cocomi出道消息则是授权给了所有报社。独家授权这一行为备受争议,Cocomi也没能达到次女出道时的热度。但静香一直看重与海外高奢品牌的合作。Kōki一出道便登上了日本版《ELLE》的封面,担任CHANEL品牌大使。Cocomi也是如此,担任3月28日发行的日本版《VOGUE》封面人物,Dior品牌大使。与妹妹专注模特事业不同,Cocomi4月开始会去音乐学院深造,主攻学业和音乐活动,业内称她此次为‘纪念出道’。日后静香会将大女儿签到自己公司旗下,再精心培养”(业内相关人士)

なぜ、このタイミングでのデビューとなったのか。芸能記者が解説する。

那为什么非要选在这个节骨眼出道呢?娱乐记者解释道。

娘のデビューにキムタクが送った“エール”

木村拓哉为女儿的出道送上“声援”

「6月から始まる静香自身のコンサートの話題作りという面も否定できません。3月上旬からチケット販売が始まっており、娘たちが何らかの形で“サプライズ参加”するのではと見られています」

“静香将在6月份开演唱会,3月份让女儿出道,大概率有预热演唱会的考量。3月上旬开始售票,粉丝们肯定认为两姐妹会在演唱会上惊喜登场”

次女のデビュー時には関与せず、多くを語らなかった木村も、今回は発表当日、自身のSNSで娘2人の写真をアップ。「go FLY!! my ANGELS!!」と記し、エールを送った。

次女出道时木村拓哉并没有参与,但这次长女出道当天,他便在个人SNS上发布了两个女儿的照片,并配文“go FLY!!my ANGELS!!”。送上了自己的声援。

「現役ジャニーズの子供が別の事務所から次々デビューするのは異例のこと。今回もジャニーズ事務所は蚊帳の外で、デビュー発表直前に『長女と関連させて、木村の写真や動画を使わないように』と各社に通達するほどの慌てぶりでした」(関係者)

“现役杰尼斯艺人的孩子纷纷从其他事务所出道,这是前所未有的。这次Cocomi出道,杰尼斯又被闪了一下,紧忙发通告给各媒体报社要求’报道Cocomi时,禁止使用木村的相片及视频’”(业内相关人士)

「普通の感覚を忘れてほしくない」そんな言葉とは裏腹に、2人の娘の進学先として、静香が選んだのは世田谷区にある名門インターナショナルスクールだった。

“不能让她们忘了普通人的生活”,虽然话是这么说,但静香为两个女儿从小安排的就是世田谷区的一所名门国际学校。

「彼女の“姉妹管理”は当時から際立っていました。特に写真撮影には厳しくて、2人の写真を同級生が撮ろうものなら、駆け寄ってきて『削除、削除して』と言って回るんです。生徒の8割近くが英国籍ですし、日本人の生徒も親も芸能人に殆ど関心ないんですが……。普段の送迎も彼女がこなし、ピアノ、バイオリン、フルートを習わせるなど本当に教育熱心でした。実は、姉妹共に芸能界に入りたがっていると聞いていましたが、静香さんも最初からそのつもりだったんでしょう」(小学校関係者)

“她(静香)对两姐妹的管理很严格。特别是肖像权这方面,有人拍照的话,会让人赶紧删除。学校里近8成都是英国籍学生,日本学生以及他们的家人对这些艺人并不关心…。平日里静香会亲自接送两姐妹,带着她们学习钢琴、小提琴、长笛。说实话,听说姐俩都想进入娱乐圈,静香应该很早就着手计划了”(小学相关人士)

この“女系家族”では父親の影が薄いようだが……。

在这个“女系家族”,父亲似乎隐身了……。

Cocomiはフルートに熱心に取り組むようになった。

Cocomi开始热爱长笛。

「小学校6年生で、『山野楽器』主催のコンクールの小学生の部で最優秀賞を獲得しました。その様子が女性週刊誌に小さく報じられたのですが、それ以降、入場者は事前登録制になったのです」(音楽関係者)

“小学6年级的时候,Cocomi在《山野乐器》主办的比赛中获得了小学组最佳优秀奖。当时女性周刊有过简单报道,但是从那以后,入场者就必须进行登记了”(音乐界相关人士)

16年、Cocomiが中学校3年生、Kōki,が2年生で出場した同コンクールでのことだった。「ド派手なファッションに身を包んだ静香さんは遠くからでも一目で分かるほどでした。驚いたのは最優秀賞が発表された時のこと。2人とも選ばれないことが判った瞬間、静香さんの『マジかよ~!!』との声が会場に響き渡ったのです。さらに天を仰いだ静香さんは、『なんでだよ~っ! クッソ~! 信じらんね~っ!!』などと大声を出していました。それに釣られてか、Kōki,ちゃんも『信じらんない! 下手くそ! 私の方が全然上手じゃん!』と激怒。大人しいCocomiちゃんも不服そうな表情を浮かべていました。当日は穏やかな父兄が多かったのですが、静香さんの周囲だけボクシング会場のようでした。それだけ母娘3人が怒り狂っている姿は心底、怖かった。翌年彼女たちは姿を見せませんでした」(関係者)

2016年Cocomi初中3年级,Kōki初中2年级,姐妹俩一同参加了比赛。“穿着的静香,从远处一眼就能认出来。当比赛发布最佳优秀奖的时候,出现了惊人的一幕。两个女儿都落选的时候,静香突然大声道‘你是认真的吗?’,她一直在质疑。Kōki的情绪也被带动了,激动地说道‘不可能,他不如我,我更应该夺冠’。成熟一些的Cocomi也露出不服气的神态。当天参赛的孩子和家长们都很沉稳,只有静香一家像拳击赛场一样吵闹。正因为这种对比强烈,母女三人显得更恐怖。转一年,她们便没有参赛了”(业内相关人士)

その後もCocomiはNHK交響楽団に所属する有名教授に師事し、フルートの腕前を磨いていった。17年春には都内にある音楽科の名門高校に合格する。

在此之后Cocomi师从NHK交响乐团的知名教授,精练长笛。2017年春被东京都内一所名门音乐高中录取。

「入学時に『すごい実力の子が入ってくるらしい』という話でしたが、話題先行でした。昨年も週刊誌で『フルート日本一になった』などと報じられましたが、彼女が準グランプリに輝いた大会は実は2回目。歴史も浅く、権威もない。プロへの登竜門と言われる『日本学生音楽コンクール』の本選では、入賞できずじまいでした」(学校関係者)

“她入学时,大家就传"听说有一个很厉害的女孩要来了",但议论是在新闻的前面。去年,周刊报道说她是'日本最好的长笛演奏者',但实际上她两次拿到的都是第二名。 而且那个奖项立项很短,没有权威性。她并没能在日本学生音乐比赛的决赛中获奖,这才是成为职业音乐家的必拿奖项”

学内では目立つ存在だった。

是学校里的风云人物。

「高校2年生で文化祭実行委員長、3年では生徒会長を務めていました。本人は目立ちたがり屋の性格でした。ざっくばらんに家族の話もよくしていましたね。Kōki,がデビューしたときに、芸能界デビューについて聞かれ『妹と違って身長が低いから』などと答えていました。SNSではさらに饒舌でした。『お母さんとお父さんみたいな夫婦になりたい』『財布の中に入れたプリクラをお母さんに見られた。マジで死にたい』などとも綴っていた。またTOKIOを脱退した山口達也にも言及していました」(同前)

“高二担任学校的文化节负责人,高三担任学生会会长。她本人就是学校的风云人物。对家里的事儿也直言不讳。妹妹Kōki出道时,被问到是否也打算模特出道,Cocomi说‘不会,我比妹妹矮’。SNS上更是不忌讳,什么都说。‘想找到另一半,像爸爸妈妈那样幸福’‘钱包里的大头贴被妈妈看到了,想死的心都有了’,甚至还提到了TOKIO的原成员山口达也”(同前)

Cocomiの入学で文化祭の写真撮影がNGに

因为Cocomi入学,文化祭便不允许拍照了

一方で、彼女のバックに親の存在を感じ、快く思わない学生も多かった。

另一方面,许多学生认为她一直仰仗父母的关系,对她颇有微词。

〈いちいち親とか家族関係のツイート拡散しなくて良いから。だるいよ〉(学生)

〈好きだからしちゃいますよ、、、〉(Cocomi)

‘有必要在推特上总是提自己的父母嘛’(同学)‘我愿意啦’(Cocomi)

Cocomiが開設していた非公開のSNS(現在は削除)には同級生や先輩・後輩による批判の声が集まっていた。

在Cocomi私人小号(现已注销)的评论区里很多同学都留言质疑她。

「実は、彼女の入学以降、文化祭でそれまで可能だった写真撮影はおろか、携帯電話の使用まで一切NGになった。静香さんの意向がないとは思えません。もちろん他の生徒は猛反発しましたが、3年間、撮影許可は出ないままでした。3年生の時に彼女はミュージカルで主役を務めたのですが、SNSへの投稿はNG。晴れ舞台を記録に残せない不満が爆発し、文化祭の後は、いつも以上にSNSが荒れていました。実行委員長やミュージカルの主役を務める彼女に不満の矛先が向けられてしまったのです」(前出・学校関係者)

“自从Cocomi入学,别说是文化祭不能拍照了,平时甚至都不让用手机。这多半是静香的意思。当然了,其他的同学都强烈反对,但3年来没有得到任何解决。高三的时候她主演音乐剧,但是不允许学生们发SNS。同学们不能记录自己在舞台上的精彩表演,愈发不满。文化祭之后,大家对她的意见特别大。SNS上不满的言论都是针对Cocomi担任文化祭负责人和音乐剧女主角的”(同前·学校相关人士)

彼女を疎ましく思うあまりなのか、心無い書き込みまであった。

可能是太反感Cocomi了,有的评论很扎心。

〈妹に劣等感抱いてそう〉(学生)

‘你是不是嫉妒你妹妹,你有多自卑啊’(学生)

〈劣等感ですか、んー。そうですね、もちろん妹は私より全然遥かに美しいし、才能があります。でも、(中略)私はその「個性」を磨き続けたいと思います。精進! 致しま! す!〉(C)

‘自卑?我妹妹的确是比我漂亮,比我有才华啊。但是,我是我自己,我做我自己。我!一!定!会!的!’(Cocomi)

SNS上で律儀に応戦する様子には学内で同情する声も上がっていたという。

Cocomi直率回应SNS上的恶评,学校内也有人开始表示同情。

「入学当初は自身の顔写真もアップしていましたが、デビューに備えてなのか、次第に顔を隠すようになり、昨年末にこれまでのアカウントも削除していました」(同前)

“刚入学时也上传过自拍,不知道是不是为了出道做准备,逐渐隐藏了动态,去年年末直接将账号注销了”(同前)

今後、CocomiとKōki,の姉妹は、静香プロデュースの下、どんな活躍を見せるのか。

今后,Cocomi和Kōki姐妹二人在静香的运作下,会有怎样的发展呢。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:木村拓哉长女Cocomi自爆宅属性:她喜欢的漫画竟然是!?