“塌房”用日语怎么说呢？

近年来娱乐圈乱象迭起，不断刷新下限，“塌房”可以说成为了无处不在的网络流行语。

据说“塌房”一词最早是来源于一段社会新闻采访。一位女性在采访中说道：“看到那边有房子塌了，就过去看看热闹。但过去发现是我家的房子塌了，一看我的眼泪就流了下来。”典型的“吃瓜吃到自己家”。

后来“塌房”一词在娱乐圈的粉丝中“发扬光大”。现在的“塌房”用来形容某个公众人物违背道德甚至法律而产生负面新闻（比如恋情曝光，私生活不检点等等），被粉丝发现他/她的所作所为与一直以来的正面人设不一致，心目中的那个美好形象轰然坍塌。不仅娱乐圈，但凡有粉丝的圈子，比如电竞圈、虚拟偶像圈，甚至是体育圈都有粉丝在“塌房”。

日本的偶像产业、粉丝经济比我们要早好多好多年，那么在日语里面，偶像“塌房”应该怎么说呢？

“塌房”简单直译就是：家が倒れるほどショックなアイドルの不祥事。

除此之外还可以“塌房”还可以怎么表达呢？

01  スキャンダル（scandal）
表示丑闻，丑事，有损名誉的不正事件，比如与金钱和异性等有关系的不好传闻，程度较为严重。

例：

02  アイドル失格・失格アイドル　

「失格」意为“失去资格或不称其职”，结合「アイドル」则意为“失去做偶像的资格”，因此可以意译为“塌房”。

例：

0３  キャラ崩壊ほうかい・イメージ崩壊ほうかい　

「キャラクター」指角色或形象，性格人格等，可简化为「キャラ」，「キャラ崩壊」意为“角色崩塌”，也就是我们常听到的“人设崩塌”，同理也可以用「イメージ崩壊」表示。

例：

0４  熱愛発覚・熱愛を撮られた

偶像爱豆等谈恋爱也被视为“塌房”的一种情况。所以便出现了前面这两种相关表达，指“爱豆的恋情暴露，被公之于众”。

例：

05  崩れる・崩れ去る

「崩れる」意为「まとまっていたものが壊れて落ちる」，即“崩溃、坍塌、倒塌”之意，原本完整的东西毁坏掉落。「崩れ去る」意为「いくつかもの細かいかけらとなって崩れてなくなること、崩れて跡形もなくなること」，也是“崩溃”的意思， 根据情景可以引申为“塌房”。

例：

以上就是日语君总结的一些“塌房”相关表达。

不管怎样，某些“塌房”的恶劣性质不容忽视，无论是艺人还是粉丝，必须要行动起来营造清朗的网络环境、娱乐环境。

每个狂热的粉丝心里都有一座美丽神圣的城堡，里面住着遥不可及、视若珍宝的“明星”。因为太过喜爱，总会不自觉地用幻想去勾勒，用美好的品质去充盈。但当负面的新闻出现，现实用力撕扯掉那外表的假象后，圣洁的城堡总会轰然倒塌……

莫要爱上虚幻，爱上真实吧～

不要轻易将外物作为精神寄托，从内心和行动中寻找永恒的力量吧～

本内容为沪江日语原创，严禁转载。

精彩阅读推荐：“内卷”“卷王”用日语怎么说？