嵐の櫻井翔（41）が15日、第1子が誕生したことを所属するジャニーズ事務所を通じて発表した。

15日，日本杰尼斯偶像组合岚成员樱井翔（41岁）借由杰尼斯事务所宣布自己第一个孩子出生。

櫻井は発表文で「この度、第1子が誕生致しました」と報告。「自分の腕の中に収まるほどの小さな命に、しっかりと向き合っていかなければと想いを新たにするところです」と新たに芽生えた覚悟をつづった。

公告中，樱井向大家报告“今天，我的第一个孩子出生了”。并表达了自己新的决心：“这让我再次深感自己一定要好好面对在我怀抱中的这个小小生命”。

同年代の夫人とは21年9月に結婚。夫人は都内の病院で出産し、母子ともに健康という。子供の性別や出産の日時、櫻井が立ち会ったかどうかなどの詳細については明かされていない。

21年9月，樱井与自己同岁的太太结婚。日前太太在东京都内医院生产，母子平安。关于孩子的性别、出生时间、樱井是否在场等详情目前尚不清楚。

嵐では二宮和也（39）、21年9月に櫻井と同時に結婚を発表した相葉雅紀（40）に続き、父親となるのは3人目。既に他のメンバー4人への報告は済ませ、祝福を受けている。相葉は昨年10月に第1子となる男児、二宮は昨年11月に第2子となる女児の誕生を発表し“おめでたラッシュ”となっていた。

这是岚组合中继二宫和也（39岁）、21年9月与樱井同时宣布结婚的相叶雅纪（40岁）之后，第三个当了爸爸的成员。孩子出生的消息也已经告诉了其他四位成员，每位成员也送上了祝福。去年10月，相叶的第一个孩子儿子出生，二宫也于去年11月迎来了第二个女儿，可谓是一阵“祝福热潮”。

今回の櫻井が加わり、3人は同学年の子供のパパとなった。知人は「本人は子供が大好き。年の離れた弟や妹もおり、世話も得意でしょう。優しくてまさに理想のパパとなりそうです」と語った。

加上本次樱井孩子的出生，三位爸爸都有了相同年龄的孩子。樱井的朋友也说：“他本人很喜欢小孩。也有年龄相差较大的弟弟妹妹，应该是很擅长照顾孩子的。一定会是个温柔的理想爸爸”。

日本テレビ「1億3000万人のSHOWチャンネル」やTBS「櫻井・有吉THE夜会」などで司会を務め、放送中の日テレドラマ「大病院占拠」で主演、3月には広瀬すず（24）とダブル主演した映画「ネメシス　黄金螺旋（らせん）の謎」も公開されるなど、俳優業も好調。パパとなり、さらに活躍の幅を広げていきそうだ。

目前，樱井担任着日本电视台“1亿3000万人的SHOW频道”、TBS“樱井·有吉 THE夜会”的主持，还主演了正在播出的日本电视台电视剧《占领大医院》，与广濑铃（24岁）共同主演的电影《涅墨西斯 黄金螺旋之谜》也将在3月上映。演员生涯也顺风顺水的樱井翔在升级当爸爸之后，想必还会在更多的领域更加活跃吧！

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精彩阅读推荐：超高人气的“千年一遇美少女”却被日媒评价演戏无代表作？