坂口健太郎
又到一年一度情人节,今年你有喜欢的人了吗?ORICON NEWS每年这个时候都会举办“女性票选 想要他成为恋人”男明星排行榜的选拔,快来看看有你的心动男明星吗?
第十名:坂口健太郎
笑顔がかわいい。素朴なところ、誠実そうなところがいい。好きなものを熱く語っているところがみたいので、1番好きなところに連れて行ってほしい(北海道/30代)
笑容很可爱。单纯诚实的样子很棒。我很想看他激动地说自己喜欢的东西的样子,所以想带他去最喜欢的地方(北海道/30代)
ふんわりとしたやさしい感じが好きです。公園の芝生に座ってお弁当を食べるなんていいなぁ…(福岡県/40代)
很喜欢他治愈温柔的感觉。要是能和他一起坐在公园的草地上吃便当的话该多幸福啊......(福冈县/40代)
顔がタイプです。くしゃっと笑う姿が犬みたいでかわいいです。理想のデートは、ディズニーランドに行きたいです(千葉県/40代)
我喜欢他的脸。忍不住笑出来的样子像狗狗一样太可爱了。梦中约会是一起去迪士尼(千叶县/40代)
本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。
精彩阅读推荐:日媒评选2023年最期待的“新成人”艺人TOP10!第一名是?
松村北斗(SixTONES)
第九名:松村北斗(SixTONES)
外に出る、と言うよりは家で映画とか見ながらダラダラしたい(山梨県/20代)
比起去外面,更想和他慵懒地待在家里看看电影之类的(山梨县/20代)
映画の話など、静かにお互いの考えを述べ合えそうなので、ゆったりとお家デートが理想です(東京都/30代)
和他在一起的时候能安安静静地聊聊电影,所以感觉和他在家里来一场悠闲约会会很棒(东京都/30代)
真面目で何事にも誠意をもって対応していて好感が持てるから。知識も豊富なので美術館めぐりをしたいです(静岡県/40代)
他很认真,对什么事情都很真诚,所以我很喜欢他。而且知识渊博,想和他一起慢悠悠地逛逛美术馆(静冈县/40代)
相叶雅纪(岚)
第八名:相叶雅纪(岚)
とっても優しいし絶対喧嘩にならない!大人の余裕で素敵なところ色々おもてなししてくれそう!(大阪府/10代)
超温柔!绝对不会吵架!而且成熟稳重,感觉在各种方面都很会照顾人!(大阪府/10代)
絶対に大事にしてくれそうという安心感がある。相葉くんとならどこに行ってもさり気なくエスコートしてくれて、一緒に楽しんでくれそう(千葉県/20代)
感觉他一定会十分珍视另一半所以很可靠。相叶的话无论去哪儿都一定会陪着我保护我的,在一起就会很开心(千叶县/20代)
おだやかで優しいし、何でも一緒に楽しんでくれそう。料理もスポーツも何でも出来るところも素敵(広島県/40代)
他沉稳又温柔,感觉会很开心地和我做任何事情。烹饪、运动样样精通,这点真的很棒(广岛县/40代)
顺带一提,大家的国民老公aiba酱已经在2021年结婚,去年也有了宝宝。
佐藤健
第七名:佐藤健
普段のクールなイメージとは裏腹に心を許した相手には、どこまでも近い距離で接してきそうだから(静岡県/40代)
感觉他会和平时高冷的感觉相反,对待喜欢的人会很亲昵(静冈县/40代)
ドラマの通りツンデレでいてほしい。謎解きに一緒に行きたい(千葉県/40代)
希望他和电视剧里面一样是个傲娇。想和他一起去玩解谜游戏(千叶县/40代)
『恋つづ』の天堂先生のドSキャラで、お家デート。(大阪府/50代)
《恋无止境》里的天堂医生是个S角色,想和他在家约会。(大阪府/50代)
松下洸平
第六名:松下洸平
ドラマ『最愛』のときの印象がよかったです。一緒に手を繋いで街を歩きたいです(沖縄県/30代)
电视剧《最爱》里给人留下的印象很棒。想和他手牵手一起逛街(冲绳县/30代)
爽やかで優しそうで、顔がタイプです。個性的な人なので一緒にいたら知らないことをたくさん教えてくれそうで、楽しいだろうなと思います(埼玉県/40代)
他清爽又温柔,还是我喜欢的长相。因为他是一个很有个性的人,如果在一起的话肯定会教我很多我不知道的东西,想必一定很开心(埼玉县/40代)
人と話すときの「うん、うん」という相槌が、優しくて癒される。恋人になったら、どんな時も真剣に、話を聞いてくれそう(神奈川県/50代)
和人聊天时会“嗯,嗯”的附和,太温柔太治愈了。如果能当他的恋人,他一定会随时认真听我说话的(神奈川县/50代)
竹野内丰
第五名:竹野内丰
色っぽくて大人の魅力と優しさを感じるし、時折おちゃめな感じもあるしとにかく素敵です。おしゃれなレストランで食事して夜景見ながらドライブデートがいいな(大分県/40代)
他有着性感的成熟魅力,又很温柔,时不时还会搞恶作剧,总之就是很爱。要是能和他在时尚的餐厅吃个饭,然后边看夜景边开车兜风的话一定会是一次很棒的约会(大分县/40代)
年齢を重ねるごとに素敵になっていく大人の魅力がある。旅館に宿泊して過ごしたい(静岡県/40代)
年龄的沉淀让他有了迷人的成熟魅力。想和他来一次旅馆住宿之旅(静冈县/40代)
大人の色気と余裕が感じられてとても素敵です。仕事終わりに待ち合わせて居酒屋で食事したり、おしゃれなBARに行きたいです(神奈川県/50代)
感觉他有着成年人独有的性感和从容,这一点真的很吸引人。想和他在工作结束后一起到居酒屋吃吃饭,然后到时尚酒吧喝喝酒(神奈川县/50代)
吉沢亮
第四名:吉沢亮
圧倒的顔の良さ。ご時世なのでお家デートでゲームしたい。負けて罵られたい(岩手県/10代)
长得太帅了。因为是年轻人所以想和他一起宅家打游戏。输了想被他骂(岩手县/10代)
あの吸い込まれそうな瞳で見つめられたらドキドキが止まらなそう。家の中でまったりデートをしたい(静岡県/20代)
要是被他那双深情款款的眼睛注视的话我一定会心动不已的。想和他一起宅家约会(静冈县/20代)
落ち着いている雰囲気が好き。蟹ツアーに行きたい(千葉県/40代)
喜欢他沉稳的感觉。想和他一起开启吃螃蟹之旅(千叶县/40代)
中村伦也
第三名:中村伦也
同ランキング常連で昨年は1位だった【中村倫也】がTOP3をキープ。昨年は『石子と羽男 -そんなコトで訴えます?-』(TBS系)には女優・有村架純とW主演して、 見たものを写真のように記憶する「フォトグラフィックメモリー」の持ち主である型破りな弁護士を演じ、新たな魅力を見せた。
排行榜常客,去年排名第一的中村伦也今年排名第三。去年他在电视剧《石子和羽男-这种事情也好告吗?-》(TBS)中与女演员有村架纯双主演。剧中他饰演了一位拥有“写真回忆”能力的与众不同的律师,可以像拍照一样记住所有看到的东西,这一角色也彰显了他不一样的魅力。
付かず離れずのいい距離感が保てそうです。お互いがおすすめの本を選んで、交換して読むゆったりとした図書館デートとかしてみたいです(山口県/30代)
感觉他一直和人保持着不远不近刚刚好的距离感。想和他来一场悠闲的图书馆约会,我们为对方选择推荐的书籍,交换阅读(山口县/30代)
そばにいてくれるだけでいい存在。ソファでコーヒーを黙って飲んでいるだけで癒されると思う(福岡県/40代)
他能在我身边就够了。和他一起坐在沙发上安静地喝着咖啡就能被治愈(福冈县/40代)
おうちデートで、趣味とか色んな広い世界のことを教えてもらえそう。あの穏やかな話し方と笑顔で癒されたい(静岡県/50代)
要是能在家约会的话,他一定会聊爱好,告诉我世界之大的奇奇怪怪。想被他安静的话语和笑容治愈(静冈县/50代)
目黑莲(Snow Man)
第二名:目黑莲(Snow Man)
昨年末オリコンが発表した「ブレイク俳優」でも1位を獲得したSnow Man【目黒蓮】が急浮上で2位にランクイン。
在去年年末Oricon发布的“爆火演员”榜单中荣获榜首的杰尼斯组合Snow Man成员目黑莲在本榜单中排名第二。
グループの活動はもちろん、昨年はドラマ『silent』(フジテレビ系)やNHK連続テレビ小説『舞いあがれ!』などのドラマ出演が続いていた目黒。役柄の印象から「もし恋人になったら…」と想像を掻き立てる意見が多数寄せられた。
他在组合活动中十分活跃,除此之外,去年还出演了电视剧《静雪》(富士电视台)、NHK连续剧《飞舞吧!》等作品。很多人因喜爱他饰演的角色,开始想象“要是能和他成为恋人的话会怎样......”。
俳優以外にも、180cmを越える長身から雑誌『FINEBOYS』のモデルを務めていたり、筋肉美を活かして雑誌『Tarzan』の表紙を飾るなど多彩な活躍を見せており、スタイル抜群の彼と並んで歩きたい女性が多数。
除了演员工作外,有着180cm傲人身高的目黑还是杂志《FINEBOYS》的模特,还登上了展现肌肉美的杂志《Tarzan》的封面,在各个领域都十分活跃。很多女性都想和如此帅气高挑的目黑并肩走在一起。
真っ直ぐで熱い人なので恋人になると大事にしてくれそう(大阪府/20代)
他是个坦诚热情的人,要是能当他的恋人一定能被好好珍惜的(大阪府/20代)
言葉の力がある。彼が発する言葉は聞きたい。ドライブに行きたい。彼の運転で(茨城県/30代)
他的话语很有力。想听他说话,想和他一起开车兜风,当然是他开车啦(茨城县/30代)
背が高く、カッコよくて中身も真面目で男らしく優しいところ。ドライブデートしてみたいです(東京都/40代)
个子又高、长相又帅,又是个认真有男子汉气概的温柔男人。想和他一起兜风(东京都/40代)
平野紫耀(King&Prince)
第一名:平野紫耀(King&Prince)
昨年6位にランクインしたKing & Princeの【平野紫耀】が、今年は初首位を獲得。バラエティなどで天然なのに優しい人柄とアイドルとしてさまざまな楽曲を歌って見せる表情のギャップに魅了される女性が多数。
去年在该榜单中排名第六的杰尼斯组合King & Prince成员平野紫耀今年首次荣登榜首。他在综艺节目中天然温柔的性格,和作为偶像演唱各种歌曲的表情之间反差巨大,也让很多女性着迷。
また、昨年10月期ドラマで主演を務めた『クロサギ』(TBS系)では、詐欺師をだます詐欺師・黒崎高志郎を演じ、ターゲットの女性やヒロインの黒島結菜との恋模様にも注目が集まった。詐欺師のため、変装しチャラ男から実業家まで様々な人物を演じて、ファンを夢中にさせた。
此外,他还主演了去年10月播出的电视剧《欺诈猎人》(TBS),剧中他饰演了欺骗欺诈师的欺诈师黑崎高志郎,与目标女性,女主黑岛结菜的恋爱戏份也备受大家关注。因为是欺诈师角色,所以他在剧中饰演了各种人物,从轻浮渣男到成功企业家,每一个人物都让粉丝为之心动。
そもそも顔がカッコよすぎるし、優しくて、彼女のことを考えて行動してくれそうだから魅力的に感じる。天然で笑わせてくれそうだから。ショッピングデートが理想(三重県/10代)
他长得就很帅,还很温柔,一定会处处为女朋友着想的,这就很有魅力。而且还是个天然性格,一定很会逗我笑。想和他一起出门购物约会(三重县/10代)
毎日何をしていても楽しそう。一緒に色々なことを楽しみたい。何をしても喜んでくれそうだし、驚いてくれそうだし、食べる時に本当に幸せそう美味しそうなので見ているだけでも幸せになれる(東京都/20代)
和他在一起的每一天一定都很开心。想和他一起尝试各种事物。在一起感觉做什么都很开心,让人惊喜,而且他吃东西的时候真的觉得很幸福很美味,光是看着就觉得很幸福了(东京都/20代)
車が好きなのでドライブデートしたいです。海でも山でも。目的地を決めずに行った先で温泉とかいいな(奈良県/30代)
听说他很喜欢车子所以想和他一起兜风。海边也好,山上也好。不刻意决定目的地的温泉旅行也不错(奈良县/30代)