この年末年始には、土屋太鳳(27)&片寄涼太(28)、綾野剛(40)&佐久間由衣(27)、町田啓太(32)&玄理(36)らが結婚を発表し話題になったが、それに続くのはどのカップルなのか。

岁末年初,土屋太凤(27岁)&片寄凉太(28岁)、绫野刚(40岁)&佐久间由衣(27岁)、町田启太(32岁)&玄理(36岁)的结婚新闻引发热议,让人忍不住讨论接下来会是哪对情侣。

幸せ気分のおすそ分けを期待したいところだが、雲行きが怪しいカップルもいてーー。有名人カップルの今を追跡するとともに、芸能リポーターの平野早苗さん、恋愛ジャーナリストのおおしまりえさんに彼らの今後を予想してもらった。

正当我们期待有情侣和大家分享幸福之时,也发现了一些发展不顺的恋人。今天,娱乐记者平野早苗和恋爱编辑おおしまりえ就和大家一起回顾一下明星情侣当下的状态,预测一下他们的未来。

平野さん、おおしまさんともに「年内結婚!」の予想をしたのが、W杯で大活躍したサッカー日本代表の田中碧選手(24)。「℃-ute」の元メンバー鈴木愛理(28)と交際中だ。

首先平野和おおしま共同猜想会在今年结婚的是在世界杯中十分活跃的日本足球代表队成员田中碧(24岁)。目前他正在和“℃-ute”前成员铃木爱理交往。

「男の人ってなにかをやり遂げたときに、次のステップとして結婚を考えることがあると思うんです。W杯で成果を残したいま、結婚を意識する可能性はあります」

“男人一般在做成一件事情之后,下一个阶段就会开始考虑结婚的事情。如今他在世界杯中取得了好成绩,接下来也有可能会考虑结婚”。

と、おおしまさんが言えば、平野さんも、

おおしま这样说,同时平野也认为:

「スポーツ選手の場合、年上の奥さんのほうがうまくいく例が多いように感じています。2人もいい夫婦になるのではないでしょうか」

“很多运动员最后都和比自己年长的太太结婚了。这二人也会成为一对幸福的夫妻吧”。

中条あやみ(25)は『週刊文春』で昨秋、個人資産34億超えのIT企業社長・市原創吾氏(36)との交際が明らかに。本人が周囲に「半年後に結婚します」と伝えているとも報じられた。

去年秋天,演员中条彩未(25岁)被爆与拥有超34亿个人资产的IT公司社长市原创吾(36岁)交往。报道中还称中条本人和身边的人透露过“半年后结婚”的消息。

中条に近いヘアメークも、「彼女は結婚願望が強い。にぎやかな家庭が憧れで、子供は最低2人欲しいと話していました」と話すが、一方で障壁もあるようで……。

与中条关系亲密的发型师也说过“她最近的结婚意愿很强烈。还说过自己很憧憬热闹的家庭,最少也想要两个孩子”,但另一方面,他们的恋情也有障碍......。

「彼女の周囲は、結婚に賛成ではないようです。ですが、中条さんがゾッコン。聞く耳を持たず、押し切って結婚する可能性がありそうです」

“她身边的人似乎都不赞成她结婚。但中条似乎是铁了心了。所以她也有可能不听劝阻,排除万难选择结婚”。

昨年『silent』で女優として飛躍した川口春奈(27)は、格闘家の矢地祐介(32)と交際4年。結婚間近かとも噂されてきたが、平野さん、おおしまさんともに「この仕事の勢いだと’23年中の結婚はないだろう」と予想。

此外就是去年凭借《静雪》一剧实现演员飞跃的川口春奈(27岁),她已经和格斗家矢地祐介(32岁)交往了4年。最近也有传言说他们好事将近,但平野和おおしま都认为“从目前的工作势头来看23年内可能不会结婚”。

交際は順調でも、結婚にこだわらないスタイルもある。

也有情侣交往十分顺利,但却迟迟没有结婚。

’22年3月に本誌が報じた、水原希子(32)とデザイナー男性との同棲愛。本誌の直撃にも水原は「結婚については全然考えていません(笑)」と答えていたが、「『私はフリーダムに生きたい。まだやりたいこともあるから結婚はもう少し先でいい』と話していましたよ」(モデル仲間)

22年3月,女性自身报道了水原希子(32岁)和男设计师同居的消息。面对杂志采访,水原表示“完全没想过结婚(笑)”,她的模特好友也透露“她曾经说‘我想自由地活着。而且我还有想做的事情,所以结婚还是晚点再考虑’。”

また、米倉涼子(47)も「結婚は考えていないんじゃないかと思います」と平野さん。’20年に本誌が交際を報じたダンサーのアルゼンチン人男性とは、「数カ月前に一緒に飲食店にいるところを目撃されており、交際は継続中のよう」(別の芸能関係者)というが、「前の離婚で大変な思いをしているでしょうから、結婚はもう怖いという思いもあるかもしれませんね。結婚にこだわらず、その時々で、自分を支えてくれる人と一緒にいられたらいいという感じではないでしょうか」(平野さん)

此外,平野认为米仓凉子(47岁)“应该也没有考虑过结婚的事情”。2020年,女性自身报道了米仓与一位阿根廷男性舞者交往的新闻,而且报道中还称“几个月前还看到他们一起在餐厅吃饭,看来一直在交往”(其他娱乐圈相关人士),对此平野认为“之前的离婚给她带来了极大的阴影,说不定她现在已经畏惧结婚了。可能她现在已经不追求婚姻,只要能和支持自己的人在一起就好了”。

それぞれの愛の行方はいかにーー。

她们的爱情又将如何发展呢——。

この数年、結婚秒読みといわれてきたのが深田恭子(40)。不動産会社会長の杉本宏之氏(45)との交際は’19年1月に明るみに。

近年来,经常被人们提到马上就会结婚的就是演员深田恭子(40岁)。2019年1月,她就被爆与房产公司会长杉本宏之(45岁)交往。

’22年1月にはスポーツ紙に’22年中に結婚する方向で調整していると報じられたが、その後、’22年5月には一部週刊誌に《破局危機》を報じられた。そんな深田には“新しい恋”を勧める声まで上がる。

2022年1月,娱乐报纸报道深田将在2022年内考虑结婚并调整自己。之后,2022年5月某周刊杂志就报道了“分手危机”的新闻。甚至有人希望深田可以有一段“新的恋情”。

「’23年も結婚はしないのでは。破局の可能性すら考えてしまいます。関係が間延びしてしまっている気がするんですよね。ケンカも報じられていますし、関係が悪くなってきているのではないでしょうか。もう別れて新しい恋愛を探せばいいんじゃないかと思ってしまいます」(おおしまさん)

“我想2023年她也不会结婚的。甚至有可能会分手。感觉他们的关系拖得太久了。而且他们还有过吵架的报道,说不定关系已经恶化了。我觉得是不是分手重新开始一段新恋情比较好”。(おおしまさん)

振り返れば2021年9月、休養から復帰を果たした深キョンにとって、この1年近くは女優復帰のための助走期間だったといえよう。40歳の節目を迎えた22年11月、実に2年ぶりとなるドラマ主演を発表したのである。

回顾过去,2021年9月到现在一年多,因病休养复归的深恭都在为自己的复归铺路。在迎来40岁的2022年11月,才终于发表了时隔两年主演电视剧的新闻。

主演作は23年2月配信される連続ドラマ「A2Z(エイ・トゥ・ズィ)」。山田詠美の同名小説を原作にした作品で、深キョン演じる主人公は、結婚8年目の夫に恋人がいることを知り、寂しさから年下男性と不倫に走る人妻という設定だ。本作のプレスリリースで〈(恋人役の片寄涼太と)深田恭子さんとの数々のラブシーンは、本当に美しく、このドラマの見どころの一つ〉と書かれたことから、メディアはこぞって彼女が“大胆な濡れ場に挑戦”などと報じた。

本次她将主演2023年2月播出的电视剧《A2Z》。该剧根据山田咏美同名小说改编,深恭饰演的主人公是一位得知结婚8年的丈夫有了情人之后,不堪寂寞地出轨年下男性的人妻。在本作的新闻公告当中写道“(饰演情人的片寄凉太)和深田恭子二人的情欲戏份真的很美,也是这部作品的一大看点”。因此一部分媒体便报道她“挑战了大胆黏腻的戏份”。

芸能デスクが言う。

对此,娱乐主编称:

「原作では年下彼氏との情事や夫との肉欲的なベッドシーンが描かれていますが、自主規制が多くなった今の地上波は、キスシーンさえ見かけることがほとんどなくなっています。ネット配信の作品は、男女の濃厚なラブシーンを忖度なしに描く傾向にあるので、期待を集めているのです」

“原作当中有很多描写女主与年下男友和丈夫的肉欲床戏,但电视播放有规制,所以就连吻戏都是很少的。而网络播放的作品更喜欢拍摄一些大胆的情欲戏份,这样可以博观众眼球”。

“年内結婚”

“年内结婚”

休養前の深キョンといえば、サーフィンで鍛えた健康的な肉感ボディを写真集などで披露し、話題をさらうことも多かった。

提起休养前的深恭,大家想到的就是她冲浪锻炼出来的健康有肉体美的写真常常引起热议。

先のデスクによれば、「09年の映画『ヤッターマン』では、レオタードに網タイツ、19年と20年のドラマ『ルパンの娘』ではカラダの線があらわなボディースーツ姿が注目されましたが、今回の主演ドラマは、これまで以上に過激な露出となるでしょう」

上文中的主编称:“在2009年的电影《小双侠》当中,她一身紧身衣加网格连裤袜,19年和20年的电视剧《鲁邦之女》中,她也是一身突出身体线条的紧身衣,都受到了观众的关注,而此次主演的电视剧中,暴露程度更是会超过从前”。

背景には、私生活上の転機があったと指摘するのは、芸能事務所幹部だ。

某娱乐事务所干部称,其背景就是她私生活上的变化。

「実は、長年恋人だった不動産会社の経営者と休養明けに破局したそうなので、役柄に制約がなくなりました。そもそも彼女は所属事務所から年間数千万円の固定給をもらっていたそうですが、休養中にCM出演も減ってしまった。事務所としても、ここで一皮むけてほしいと、過去に例のない仕事を受けたのでは」

“实际上,与她交往很久的房产公司恋人在她休养结束时就分手了,所以她在选择角色上也就没有了限制。原本深田的经纪公司每年都会给她数千万日元的固定工资,在她休养期间,广告也接的少了。所以事务所可能也希望能借此机会重整旗鼓,这才接下了过去从未有过的工作”。

深田の所属事務所であるホリプロに尋ねたところ、

当记者向深田的经纪公司Horipro询问时,对方回答:

「お答えすることは特にありません」

“对此我们无可奉告”。

と言うのみで、深田の実父に聞くと、

之后记者又询问了深田的父亲,他说:

「(破局については)え、そうなのですか……。せっかく来ていただいたのに申し訳ないですが、私の立場からお話しすることはできないのですよ……」

“关于(分手)这件事......。辛苦你们专程过来,但这件事在我的立场上也没有什么可以告诉大家的......”。

杉本氏の知人によると、「正式に別れたとは聞いていませんが、彼はすでに深田さんへの情熱的な感情はない様子です。ただ体調を崩していた時期もある彼女を心配して、定期的に会っているようです。以前は結婚を前提とした交際でしたが、杉本さんが近しい人に『結婚する気はない』と話していたとも聞きました」

另一边,杉本的朋友则表示:“虽然没有听说过他们正式分手,但他对深田似乎已经没有了以往的热情。不过因为深田身体不好,出于担心他会定期地和深田见面。之前他是以结婚为前提和深田交往的,最近听说他好像和朋友说‘没有结婚的打算’。”

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:日媒曝岡田将生向交往多年女友提分手并希望她尽快搬离自家,原因是?