​女優の深田恭子(40)が、7月期のフジテレビ系連続ドラマの主演に浮上していることが分かった。2021年に適応障害による活動休止で世間を心配させたが、活動再開後初の地上波連ドラの主演。フジへの3年越しの〝恩返し〟で完全復活となりそうだ。

据悉,演员深田恭子(40岁)将主演富士电视台七月档电视剧。2021年她因适应障碍症停止演艺活动让大家担心,这将成为她回归工作后的第一次主演电视连续剧。

地上波連ドラの〝主演復帰〟は、やはりフジとなりそうだ。フジ関係者は「深キョンが7月期木曜午後10時枠の主演にリストアップされています。ドラマの内容はラブコメディーで調整されています」と証言した。

回归主演的电视连续剧,果然还是富士电视台的电视剧。富士电视台的相关工作人员说:“深恭被列入7月周四晚10点档电视剧的主演名单中,电视剧内容为爱情喜剧,目前正在调整中。”

木曜午後10時枠は、昨年10月期に女優の川口春奈主演の「silent」がSNSで「泣ける」などと話題になったばかり。今年1月期は菜々緒主演の「忍者に結婚は難しい」が5日にスタート。現在のところ、4月期は発表されていない。

周四晚10点档去年10月刚刚播出了由川口春奈主演的《silent》,因令人感动落泪而在SNS上成为热门话题。今年1月期从5日开始播出了由菜菜绪主演的《忍者结婚好难》。到目前为止还没有公布今年四月期播出的电视剧。

深田は20年春ごろから体調を崩し、21年5月に適応障害と診断されたと所属事務所が発表。同年7月期のフジ系主演ドラマ「推しの王子様」(木曜午後10時)を降板した(代役は比嘉愛未)。週刊誌には「ヤセた」と報じられて世間を心配させたが、同年9月に活動再開を発表した。

深田恭子从2020年春天开始身体不适,2021年5月所属事务所发表称她被诊断为适应障碍症,并因此不再出演当年富士台7月的周四晚10点档电视剧《来自灰色星球的小王子》(由比嘉爱未代役)。周刊杂志报道说她“瘦了”,令大家担心。2021年9月宣布重新开始演艺活动。

それ以降、地上波連ドラと映画の出演は控えていた。長期間拘束され、心身への負担が少なくないからだろう。

自那以后,她就不再出演电视连续剧和电影了。长时间受到拘束,对身心的负担应该不小。

満を持しての地上波連ドラの〝主演復帰〟は、フジを希望していたようだ。

这次似乎是全力回归主演电视剧,并希望回归主演的电视剧是富士台的。

图为发售中的深田恭子写真年历

「深キョンは降板して周囲に迷惑をかけたと責任を感じたそうです。一方で、フジは代役の調整などに追われたにもかかわらず深キョン側に温かい配慮を見せた。だから、本人は活動再開後、民放連ドラの主演は降板したフジで〝恩返し〟したいとの思いがあったそうです」(前出関係者)

富士电视台的相关工作人员说:“似乎是对自己21年临时辞去主演工作颇为自责。一方面富士电视台被迫临时调整主演,另一方面当时富士对她的情况给予了相当温暖的关怀。她重新开始演艺活动后似乎辞去了民放电视台的电视剧主演工作,想要报恩富士。”

21年7月期の木曜午後10時枠の連ドラを降板したため、恩返しは同枠の今年7月期の木曜午後10時枠――というわけだ。地上波の連ドラに主演することで完全復活を印象づける。

因为21年临时辞去的是周四晚10点档的电视剧,所以为了报恩主演今年7月同一时段的电视剧。通过主演电视剧向人们传达完全回归演艺事业的讯息。

これに先駆け、配信ドラマでは主演することが決まっている。

在此之前,已决定了主演网剧。

深田は2月配信開始のアマゾンのオリジナルドラマ「A2Z(エイ・トゥ・ズィ)」に主演。作家の山田詠美氏の同名小説を原作とする、大人のラブストーリーだ。「撮影は昨年に行われ、深キョンはラブシーンにも体当たりで臨んだそうです」(ネット関係者)

深田恭子主演了2月播出的亚马逊原创电视剧《A2Z》,是以山田咏美的同名小说改编而来的成年人的爱情故事。网络相关人士称:“摄影是去年进行的,深恭对爱情戏也全身心投入。”

私生活では、不動産業シーラテクノロジーズ会長の杉本宏之氏(45)と破局したと昨年12月発売に一部週刊誌で報じられたが、真偽は明らかになっていない。

在私生活方面,去年12月发售的周刊杂志上曾报道过她与房地产公司SYLA Technologies的会长杉本宏之(45岁)分手的消息,但真伪不明。

いずれにしても、四十路で迎えた今年は勝負の一年になる。周囲も人気女優のキャスティングを進めており、「舞台の制作サイドが主演に深キョンをリストアップしているようです」(舞台関係者)。

不管怎样,年过四十,今年是决胜负的一年。她身边的许多人气女演员也都在积极试镜。舞台剧相关人士称:“舞台剧的制作方好像把深恭列在主演名单里”

体調にはくれぐれも注意して、また活躍してほしいものだ。

希望她一定要注意身体,继续活跃于演艺事业。

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:深田恭子疑似因拍摄大胆剧情与房产社长分手?日本明星情侣状态盘点!