年の瀬となった22年12月の夜、東京・幡ヶ谷の居酒屋で1組のカップルが酒を飲んでいた。『3時のヒロイン』の福田麻貴(34)と、俳優の岡田将生(33)だ。

2022年年末,12月的一个夜晚,一对男女正在东京幡谷的居酒屋喝酒。他们是《三点的女主角》福田麻贵(34岁)和演员岡田将生(33岁)。

3時間半ほど飲むと2人は会計へ。時刻は夜10時すぎ。イケメンを帰したくないのか、福田は岡田を先導して商店街をズンズン歩く。案内したのはワインバーだ。1軒目では比較的おとなしかった岡田も、2軒目を出る時にはすっかりハイテンションで笑いながら3軒目へ突入した。だが、当日は岡田にとって特別な日のハズ。交際が報じられる、フジテレビの鈴木唯アナウンサー(29)の誕生日だったのだ――。

两个人喝了将近三个半小时后才结账离开,当时已经是晚上10点多。可能是不想这么快放帅哥回家,福田领着冈田往商店街走去。她要带冈田去的是一家酒吧。从第一家店里出来还算比较安静的冈田,从第二家店里出来的时候明显喝的十分开心,笑着走向了第三家居酒屋。然而,这天对冈田来说应该是很重要的一天。因为当天正是被爆与他交往的富士台铃木唯主播(29岁)的生日。

1月8日配信の『ポストセブン』が、岡田と鈴木アナの破局を報じた。『ポストセブン』によると、22年の年末に岡田から別れを切り出したという。納得できない鈴木アナは岡田の自宅に置いた荷物を引き上げられなかったが、岡田が「全部持って帰ってほしい」と伝えたというのだ。

1月8日,日本新闻网站“post seven”报道了冈田与铃木主播分手的消息。据该网站报道,2022年末,冈田向铃木提出分手。无法接受分手的铃木主播一直没到冈田家里拿走自己的东西,但冈田却一再提出“希望把东西全都拿走”。

「22年は岡田さんにとって『当たり年』でした。出演した映画『ドライブ・マイ・カー』が興行収入13億円以上を記録し、アカデミー賞国際長編映画賞などを受賞。主演ドラマ『ザ・トラベルナース』(テレビ朝日系)は、平均視聴率13%近くを記録しましたから。役者として、もっと仕事をして成長したいと考えたようです。

“22年对冈田来说是个‘好年’。他出演的电影《驾驶我的车》创下了超过13亿日元的票房收入,还获得了奥斯卡国际长篇电影奖等奖项。而且他主演的电视剧《旅行护士》(朝日电视台)的平均收视率也达到了将近13%。作为一名演员,他应该想要努力工作进一步成长的。”

一方の鈴木アナは、岡田さんとの結婚を真剣に考え始めていた。周囲にも2人の関係を嬉しそうに話していたそうです。仕事に集中したい岡田さんは鈴木アナとの関係に悩み、別れる決断をしたといわれます」(民放キー局社員)

“而另一方面,铃木主播却在认真计划与冈田结婚的事情。也经常很幸福地和朋友谈起两人的关系。想要专注于工作的冈田也十分烦恼与铃木主播的关系,所以才决定分手的”。(民放局员工)

一方で、1月9日の「サンスポ」では、フジ関係者が「理由は真逆」と反論。「結婚よりも仕事を優先したい鈴木アナと、結婚を考えていた岡田さんのすれ違い」が原因だと報じた。

而1月9日,“sanspo”则报道有富士台相关人员称“理由完全相反”,二人是因为“比起结婚更希望专注于事业的铃木主播与想要结婚的冈田之间有了分歧”。

真相は当事者にしかわからないが、互いに多忙な日々を過ごしていたことは間違いない。仕事で忙しくするなか、気持ちのすれ違いが起きたのだろうか。

事实的真相可能只有当事者才知道,但他们两个工作的确都非常忙碌。说不定就在紧张的工作当中,二人的想法才逐渐有了不同。

半年ほど前には、2人の交際は順調そのものに見えた。2022年5月には、岡田と鈴木アナが“小田急線デート”を楽しむ姿をキャッチしている。乗客で混雑する小田急線の車内で、ケーキの話で盛り上がる2人。鈴木アナは「まさきくん、まさきくん」と何度も囁き、岡田にボディタッチで甘える一幕もあった。

约半年前,他们两个人交往地还十分顺利。2022年5月,媒体还拍到冈田和铃木主播享受他们“小田急线约会”的身影。在人多混杂的小田急线车内,两个人谈论着蛋糕的话题。当时铃木主播亲昵地叫着“将生、将生”,一边靠着冈田撒娇。

また、岡田の徹底した“彼女第一”な姿勢も判明している。あるテレビ局関係者は、本誌の取材にこう語っている。

同时,冈田的态度也一直是“女友至上”。某电视台相关人员在接受杂志采访时这样说道:

「岡田くんが、あまりにも女性に興味を示さなかったので、すごいストイックな人だと話題になっていたんです。飲みに行くのもいつも男友達とだけで、だいたいが、仲のいいスタイリストやヘアメイクの担当者ばかりでした。なので、ああして鈴木アナとのデートが報じられて、納得しました」

“冈田很少会对女性表现出兴趣,是个十分克己的人,这在我们当中也是很有名的。出去喝酒也一直只和男性朋友一起,大部分都是关系好的造型师或者发型师。所以当时他和铃木主播约会的新闻报道出来的时候我们都很认同的”。

交際当時の「高級車デート」現場

交往时的“豪车约会”现场

『FRIDAY』が、岡田と鈴木アナのデート現場をキャッチしたのは21年4月だ。岡田が運転する高級外国車の助手席には、鈴木アナが乗っていた。閑静な住宅街に建つヴィンテージマンションの前に車を停めると、鈴木アナは「バイバイ」と小さく手を振って内部へと歩き出す。岡田は彼女がマンションに入る姿を見送ってから、ゆっくりと車を発進させた。

2021年4月,日本杂志《FRIDAY》拍到了冈田与铃木的约会现场。当时铃木主播坐在冈田外国豪车的副驾驶中。车子在安静街道中的豪华公寓门口停下,铃木主播边挥手道别边走进公寓。冈田目送她进入公寓之后才慢慢启动车子离开。


「2人が知り合ったのは20年の夏頃で、知人の紹介だったそうです。交際が始まったのは20年12月。岡田さんが出演した映画『さんかく窓の外側は夜』の完成披露試写会で、鈴木アナがインタビューした少し後くらいだと聞いています。プライベートで知り合った2人が取材現場で再会し、交際に発展したのかもしれません」(同前)

“二人是在2020年夏天经朋友介绍认识的。2020年12月开始交往。听说是在冈田出演电影《三角窗外是黑夜》的公开试映会上,铃木主播采访之后不久发生的事情。说不定就是私交甚好的两个人在采访现场再次相遇,然后开始交往的”。(同前)

交際開始から3年ほどーー。いつの間にか2人の間には、溝ができてしまったようだ。

交往三年——。不知不觉,二人之间有了鸿沟。

冒頭の『3時のヒロイン』福田との「酒デート」現場に戻ろう。2人が飲んでいたのは、岡田が鈴木アナに別れを切り出した時期と重なる。しかも、鈴木アナの誕生日に。福田が「新たな彼女」なのだろうか……。

让我们回到开头冈田与《三点的女主角》福田的“喝酒约会”现场。二人相约喝酒的时间正好和冈田与铃木主播提出分手的时间重合。而且当天还是铃木主播的生日。那么,福田会是他的“新女友”吗......?

3軒目の居酒屋からは、福田の後輩らしき女性2人が合流した。3軒目を出ると後輩女性たちはタクシーで帰り、岡田は福田と再び2人きにりに。しかし岡田は、彼女を自宅マンションへ送り届けると深々とお辞儀し何事もなく帰宅。福田とは、現状では飲み友達のようだ。

在第三家居酒屋中,福田和两位看起来像是后辈的女性碰面。出来后,这两位女性率先乘出租车离开,再次留下冈田和福田二人。不过,冈田把她送回家后只是深深地鞠了一躬,什么事也没做就回家了。看来目前福田和他还只是酒友而已。

年末に岡田が見せた“異変”。このまま、新しい恋へ向かうのだろうか。

年末态度突然转变的“冈田”,今后会有新的恋情吗?

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:片寄凉太和土屋太凤友人爆料两人交往五年不被发现的秘诀,竟然是……