「だろうか」と「のだろうか」の違い

「だろうか」と「のだろうか」の違い

亲爱的小伙伴们，大家好！教研君今天想给大家分享一下「だろうか」和「のだろうか」的区别。

关于这两个表达，我们在日常生活中经常会遇到，那么它们到底有何不同呢？

首先，请大家看一下下面这组句子，思考一下两句话在语感上有何不同。

クラスに来ていないが、具合が悪いだろうか。

クラスに来ていないが、具合が悪いのだろうか。

通过例句内容，大家能够发现到不同之处嘛？接下来，教研君给大家简单分析下！

「Xだろうか」表示「Xかどうかわからない」，即“是否是X不清楚”。

「Xのだろうか」表示「Xについて話し手が心配したり、不安に思っている」，即“关于X，说话人表示很担心或感到不安”。

比如某人请假没去学校，说话人很担心这个请假没去学校的人，这时使用「クラスに来ていないが、具合が悪いのだろうか。」比较恰当。

而如果使用「クラスに来ていないが、具合が悪いだろうか。」会显得有些奇怪。这时因为「『だろうか』の場合『具合がわるいかどうかわからないから知りたい』という単なる疑問になります」，即“「だろうか」是单纯的疑问，因为不知道请假人的身体情况所以很想知道”。

うちの息子は遊んでばかりいるが、大学を卒業できるだろうか。

うちの息子は遊んでばかりいるが、大学を卒業できるのだろうか。

使用「だろうか」的句子是单纯的疑问，「卒業できるかどうかわからない」“不知道能不能毕业”。而使用「のだろうか」的句子表达出了一种语感，即担心儿子的将来（「息子の将来を案じているようなニュアンス」）。

如果担心、不安的语感变强，则使用「のだろうか」更加合适。

例：息子はこの前も単位を落とした。就職は決まっていて、4月には卒業しなければいけないのに、大学を卒業する気があるのだろうか。

Aさんは、パーティーで全然話さず、ずっとつまらなさそうにしていた。こういうパーティーは好きじゃないのだろうか。

例：Aさんはどこにいったのだろうか。

　　なぜ彼はこんなことをいったのだろうか。

好啦！以上就是「だろうか」与「のだろうか」的区别啦！

希望对大家有帮助哦！